【京剧唱词选注】文昭关（徐世英）
杨宝森《文昭关》
文昭关
文昭关【昭关：地名，在今安徽省含山县北，春秋时位于楚、吴交界处，是两国往来的要道。按，“文昭关”非昭关别名，因另有一出描写伍员的戏，叫《武昭关》（剧中伍员有武打），本剧中的伍员以唱工为主，没有武打，故名《文昭关》。】
简介
春秋时，楚平王荒淫无道，伍员(yún)父兄被其杀害。伍投吴国借兵复仇，途经昭关，关前张挂图文缉拿，不能前行。伍遇隐士东皋公，将伍藏于后花园中。伍忧心如焚，一夜之间须发皆白。东皋公使已友皇甫讷乔扮伍员，假作出关，故意让官吏拿获，伍员趁机逃出昭关。
历史上确有伍员过昭关的事实，但情节与剧中所演有很大不同。据《史记·伍子胥列传》记载，伍员从楚国逃出后，先到了宋国，又到了郑国，中间经历了许多曲折，最后才投奔吴国（当时与伍员一起过昭关的还有太子建的儿子胜)。《伍子胥列传》中不见东皋公，皇甫讷及伍子胥为过昭关一夜愁白了头等记载。
《文昭关》是程长庚、汪桂芬、王凤卿、杨宝森的代表剧目。程、汪故去的年代较早，未能留下音响资料。王凤卿继承了汪派唱腔风格，他的《文昭关》有唱片传世，但其唱腔、唱词与目前流行的不完全相同。这里选用的是影响最大的杨（宝森）派唱词。
主要唱段
伍员（唱（西皮散板〕）伍员马上怒气冲，逃出龙潭虎穴中。
伍员（唱〔西皮散板〕）听说吴国路不通，好似狼牙箭【狼牙箭：箭名，因箭头似狼牙，故名。】穿胸。心猿意马【心猿意马：形容心意不定，像猿和马的跑跳一样。】终何用，爹娘!血海冤仇落了空。
伍员（唱〔西皮原板〕）恨平王无道乱楚宫，父纳子妻【父纳子妻：指楚平王强娶子妻秦女孟赢之事。】礼难容。我的父谏奏反把命送，满门的家眷血染红。
伍员（唱〔西皮流水〕）过了一天又一天，心中好似滚油煎，腰中枉挂三尺剑，不能报却父母冤。
伍员（唱〔二黄慢板〕）一轮明月照窗前，愁人心中似箭穿。实指望到吴国借兵回转：谁知昭关有阻拦。幸遇那东皋公行方便，他将我隐藏在后花园。一连几天我的眉不展，夜夜何曾得安眠。俺伍员好一似丧家犬，满腹的含冤我向谁言！我好比哀哀长空雁，我好比龙游在浅沙滩，我好比鱼儿吞了钩线，我好比波浪中失舵的舟船。思来想去我的肝肠断，今夜晚怎能够盼到明天！
东皋公（唱（二黄原板〕）夤夜漏声【夤(yin)夜漏声催晓箭:深夜传来漏壶滴水之声,漏箭催促着天明。夤夜，深夜。漏，古代的计时器，也叫“漏壶”、“漏刻”。历代漏的形状和计时方法不尽相同，一般为上面漏水器的水滴到下面受水器中,受水器里的漏箭(也叫“更箭”,是漏壶指示时间的部件)随水涨而升浮，按所刻标记计算时间。】催晓箭，月移花影上栏杆。熄灭了灯亮窗前站，且听愁人口内言。
伍员（唱二黄原板〕）心中有事难合眼，翻来覆去睡不安。背地里只把东皋公怨，叫人难解巧机关。若是真心来救我，为何几日他不言？贪图富贵来害我，你就该把我献与昭关。哭一声爹娘不能相见，不能见，爹娘呢，要相逢除非是梦里团圆。
东皋公（唱〔二黄原板〕）听他言来心好惨，铁石人儿也泪涟！背地里只把老汉怨，想条妙计救他出关。
伍员（唱〔二黄原板〕）鸡鸣犬吠五更天【吠(fèi):狗叫。更：旧时把一夜分为五更（也叫“五鼓”。“五夜”)，每更约两小时，五更天约在晨三时至五时之间。】，越思越想好伤惨：想当初在朝为官宦，朝臣待漏【待漏：官员清早准备上朝朝见君王称为“待漏”。】五更寒；到如今夜宿在荒村院，我冷冷清清向谁言！我本当拔宝剑自寻短见，寻短见，爹娘呃！父母的冤仇化尘烟，对天发下宏誓愿，我不杀平王我的心怎甘。
东皋公（唱〔二黄摇板〕）鸡鸣五鼓星斗散，唤醒将军把话言。
伍员（唱〔二黄小导板〕）适才矇眬将合眼，（散板）忽听门外有人言，用手开门来观看。
东皋公（唱〔二黄散板〕）将军为何白了髯？
伍员（唱（二黄散板〕）冤仇未报容颜变，一事无成两鬓斑，
伍员（唱（二黄摇板〕）但愿过得昭关险，吴国借兵报仇冤。
伍员（唱〔西皮二六）)伍员在头上换儒巾【儒巾：古时读书人戴的一种头巾。】，乔装改份往东行。临潼会曾举鼎【临潼会曾举鼎：秦穆公为吞并十七国诸侯，在临潼设“斗宝会”，邀各国国君携宝赴会，以图一网打尽。伍员随楚君前往，在临潼会上力举千斤铜鼎，威慑秦国，各国诸侯得以平安回归。临潼，县名，在今陕西省。】，在万马营中显奇能。时来双挂盟辅【盟(ming)辅：临潼会上伍员立功，被推为“盟辅”。按，“盟辅”诸本多作“明辅”，系音同而讹为“明”。】印，运去时衰在荒村。提起来叫人恨不恨，莫非是五行八个字【五行(xing):金、木、水、火、土，合称“五行”，古人认为世界是这五种物质构成的。迷信的人用五行的相克相生来推算人的命运。八个字：一般称作“八字”或“生辰八字”，即人出生的年、月、日、时用天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）地支（子丑寅卯辰已午未申酉戌亥)表示，共八个字，迷信的人根据这八个字推算人的命运。按：以“八字”算命之术始于唐，与伍员所处春秋时代上距一千余年。】我的命生成？回头我对东皋公论，你是我子胥【子胥：伍员，子胥是他的字。重(chong):层。】救命的恩人。但愿过得昭关境，一重恩当报你的九重恩。
伍员（唱（西皮摇板〕）皇甫兄请上受一礼，（快板〕有劳你施下这全恩。焚香顶礼【焚香顶礼：烧香磕头。顶礼，五体投地在菩萨足下跪拜是佛教徒最高的敬礼。】不为敬，来生犬马当报你的恩。伍员心中千般恨，（摇板〕大胆且向虎山行！（徐世英）
