外媒如何描述耽改《光渊》|超短但干货多的精读
After 2021's Word of Honor,the future of dangai（耽改） became uncertain due to directives from China's regulatory board but it seems 2023 marks a new start. Without any warning,Justice in the Dark 光渊 starring dual male leads in Steven Zhang Xinceng and Fu Xinbo made its surprise premiere this Feb.18 on Youku with eight episodes now available for their VIP subscribers.
在 2021 年的《山河令》之后，由于中国监管委员会的指示，耽改的未来扑朔迷离，但似乎 2023 年标志着一个新的开始。毫无征兆地，由Steven张新成和傅辛博双男主主演的《光渊》于今年2月18日在优酷惊喜首播，目前有八集可供其VIP订阅者观看。
🌟directive（n）指示 （adj）指导的
看到ive后缀，第一反应就是“这个单词是形容词”！
🌰directive role 指导作用
但别忘了，directive还可以作名词使用，意思是“指示”～
🌰a set of directives 一系列指令
Tips：阅读中看到directive加了s，一定是名词没跑了
🌟premiere （n） 首映，首次公演 （v）首次公演
注意与premier （n）首相 （adj）首要的 区分
The Story is now set in a sci-fi-esque Xinyuan Civilization Year 253 rising crime and its relation to “zero-degree empathy” have become a topic of interest. The murder of a deliveryman leads to a criminal organization and the culprit turns out to be someone with “zero-degree empathy”. Police officer Luo Weizhao who is in charge of the case finds that things are not as simple as they seem. In subsequent cases,the wealthy Pei Su also seems to be caught in the middle.
故事设定在科幻式的新元文明253年，犯罪率日益升高，这与“零度共情”的关系成为让人瞩目的话题。一起送货员被谋杀案牵扯出了一个犯罪团伙，而真凶被查明是一个个零度共情者。负责此案的警官骆为昭却意识到事情并不像表面看起来这么简单。在后来的案件中，富有的裴溯似乎也被卷入其中。
🌟sci-fi-esque 科幻式
science fiction 科幻
esque是形容词后缀，means “in the style of…”，翻译成“…风格（样式）的” 🌰kafkaesque 卡夫卡风格的
🌟culprit （n） 罪犯，罪魁祸首
🌰So now we know the culprit is sugar sweetened beverages.所以现在我们知道罪魁祸首是含糖饮料。
🌟be caught in the middle 被卷入其中，被夹在中间
不得不感叹这个固定表达，中文意思和英文对照得严丝合缝，太神奇了😂
🌰But if they're caught in the middle of someone else's conflict, that's about times worse.
但如果他们被卷入了别人的冲突中，那就更糟糕了。
Given that another dangai has aired, Netizens are clamouring for the rest such that many of the upcoming dramas trended too.
鉴于又一部耽改剧已经播出，网友们都在要求剩下的耽改剧尽快播出，以至于许多即将上映的剧也流行起来。
🌟air（vt/vi）（电视节目、广播）播出
🌰The show will be aired next Tuesday night. 这个节目将在下周二夜间播出。
🌰The program aired last week. 该节目已于上周播出。
on (the) air 正在播出
off (the) air 停止播出
air作动词时，除了“播出”，还有“晾”“让…通风”之意
air the washed clothes 晾衣服
air the room by opening the windows 打开窗户让屋子通风
