水浒传文本对比（8）

王进传1——王进离开东京城 且说高俅得做了殿帅府太尉，（金本“高俅得做太尉”）选拣吉日良辰，去殿帅府里到任。（简本“高俅即选吉日到任。”）所有一应合属公吏衙（简本用“牙”字）将，都军禁军，马步人等，尽（简本用“都”）来参拜，各呈手本，开报花名。高殿帅一一点过，于内只欠一名（简本还有个“乃”字）八十万禁军教头王进。（简本“军政司禀曰：“…””）半月之前，已有病状在官，患病未痊，不曾入衙门管事。高殿帅大怒，喝道：“胡说！既有手本呈来，却不是那厮抗拒官府，搪塞下官。此人即系（金本还有个“是”字）推病在家，快与我拿来！”（简本“此人虽病在家。”）随即差人到王进家来，捉拿王进。 且说这王进无妻子，止有一个老母，（简本“且说王进止有老母，无妻子。”）年已六旬之上。牌头与教头王进说道：“如今高殿帅新来上任，点你不着。军正司禀说染患在家，见（百二十回用现字）有病患状在官。高殿帅焦躁，那里肯信，定要拿你，只道是教头诈病在家。教头只得去走一遭。若还不去，定连累众人，小人也有罪犯。（百二十回本、金本“定连累小人了。”）”王进听罢，只得捱着病来，进得殿帅府前，（简本“牌军来拿王进，只得捱病入府”）参见太尉，拜了四拜，躬身唱个喏，起来立在一边。高俅道：“你那厮便是都军教头王升（金本是王昇）的儿子？”王进禀道：“小人便是。”高俅喝道：“这厮！你爷是街市上使花棒卖药的，你省的甚么武艺！前官没眼，参你做个教头，如何敢小觑我，不伏俺点视！你托谁的势要，推病在家安闲快乐！”（简本“你是街市上使花棒卖膏药的，你如何敢不伏我点视，诈病在家。”）王进告道：“小人怎敢！其实患病未痊。”（简本“小人怎敢，是寔患病。”）高太尉骂道：“贼配军！你既害病，如何来得？”王进又告道：“太尉呼唤，安（金本用“不”字）敢不来。”高殿帅大怒，喝令左右，教拿下王进，“加力与我打这厮！”（百二十回本金本“高殿帅大怒，喝令左右：“拿下!加力与我打这厮！””简本“喝令左右拿下王进，“与我重打！””）众多牙将都是和王进好的，只得与军正司同告道：“今日是（百二十回本金本无“是”字）太尉上任好日头，权免此人这一次。”（简本“众牙将皆禀曰：“今日是老爷上任好日，权免这次。””）高太尉喝道：“你这贼配军，且看众将之面，饶恕你今日之犯（百二十回本金本无此二字〉，明日却和你理会！” 王进谢罪罢，起来抬头看了，认得是高俅。出得衙门，叹口气道：“俺（金本用的是我字）的性命今番难保了！俺道是甚么高殿帅，却原来正是东京帮闲的圆社高二。比先时曾学使棒，被我父亲一棒打翻，三四个月将息不起，有此之仇。他今日发迹，得做殿帅府太尉，正待要报仇，我不想正属他管。自古道：不怕官，只怕管。俺如何与他争得！怎生奈何是好？”（简本“只道是甚麽高殿帅，原来是东市帮闲的圆社，那高二先时曾学使棒，被我父亲一棒打番。他今日要报前仇。”）回到家中，闷闷不已。对娘说知此事，母子（金本“子母”）二人抱头而哭。娘道：“我儿，三十六着，走为上着。只恐没处走。”王进道：“母亲说得是。儿子寻思，也是这般计较。只有延安府老种经略相公镇守边庭，他手下军官，多有曾到京师，（百二十本、金本还有个的字）爱儿子使枪棒的极多。（百二十本、金本无后三个字）何不逃去投奔他们？那里是用人去处，足可安身立命。”（简本“儿子寻思，不如逃去延安府老种经略相公名下，投他方可安身。”）（百二十回本“正是：用人之人，人始为用。恃己自用，人为人送。彼处得贤，此间失重。若驱若引，可惜可痛。”）（百二十回本、金本“当下”）娘儿（金本“子母”）两个商议定了。其母又道：“我儿，和你要私走，只恐门前两个牌军，是殿帅府拨来伏侍你的。他若（金本若他）得知，须（简本用“便”字）走不脱。”王进道：“不妨。母亲放心，儿子自有道理措置他。”   当下日晚未昏，王进先叫张牌入来，分付道：“你先吃了些晚饭，我使你一处去干事。”张牌道：“教头使小人那里去？”王进道：“我因前日病患，许下酸枣门外岳庙里香愿，明日早要去烧炷头香。你可今晚先去，分付庙祝，教他来日早开些庙门，等我来烧炷头香，就要三牲献刘李王。你就庙里歇了等我。”张牌答应，先吃了晚饭，叫了安置，望庙中去了。（简本“当晚对两个牌军说：“我因前日患病，在酸枣门外岳庙里许下香愿。明日要去烧香，你今晚去买三牲，先去对他说知。”二人先令命去了。”） 当夜子母二人，收拾了行李衣服，细软银两，做一担儿打挟了；又装两个料袋袱驼，拴在马上（百二十回本、金本还有的字）。等到五更天色未明，王进叫起李牌，分付道：“你与我将这些银两，去岳庙里和张牌买个三牲煮熟，在那里等候。我买些纸烛，随后便来。”李牌将银子望庙中去了。王进自去备了马，牵出后槽，将料袋袱驼搭上，把索子拴缚牢了，牵在后门外，扶娘上了马。家中粗重都弃了，锁上前后门，挑了担儿，跟在马后。趁五更天色未明，乘势出了西华门，取路望延安府来。（简本“当夜子母收拾行李，出了西华门，望延安而去。”） 且说两个牌军买了福物煮熟，在庙等到巳牌，（简本“在庙中等到次日巳牌”）也不见来。李牌心焦，走回到家中寻时，见锁了门。两头无路，寻了半日，并无有人曾见。（百二十回本金本无曾见二字）看看待晚，岳庙里张牌疑忌，一直奔回家来，又和李牌寻了一黄昏。看看黑了，两个见他当夜不归，又不见了他老娘。次日，两个牌军又去他亲戚之家访问，亦无寻处。（简本“二人心焦，走回，见锁了门，直寻到晚，不见踪迹。”）两个恐怕连累，只得去殿帅府首告（简本“两个恐怕连累及己，即投殿帅府中首告说…”）：“王教头弃家在逃，（简本“王进弃家迯走”）子母不知去向。”高太尉见告了，大怒道：“贼配军在逃，看那厮待走那里去！”随即押下文书，行开诸州各府，捉拿逃军王进。二人首告，免其罪责，不在话下。（简本“高太尉大怒，即押文书，行関各州府捉拿。不题。”