原文Ⅰ：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Ion_Shield

原文Ⅱ：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Flare_Shield

up主自译

离子盾（Ion Shield）

离子盾是一种强大的防御力场发生器，由帝国审判庭的战斗步行者，帝国骑士，以及使皇帝蒙羞的帝国败类叛变骑士所携带。这些设备使用古老的技术将能量场投射到一个狭窄的弧面上，通过移动盾牌的位置来拦截敌人的攻击，这样骑士即使在最猛烈的炮火中也能生存下来，同时也能用自己的武器还击。

离子盾的设置和定位是至关重要的，因为它的设计仅仅是为了偏转和慢速射击，而不是像泰坦和帝国战舰使用的更强大的虚空盾那样吸收它们。有更罕见的标准离子屏蔽模式护盾能提供更大的保护范围，但以牺牲效率和更大的电力成本为代价。

耀光盾（Flare Shield暂译）

耀光盾是一种定向电磁场发生器，功能类似于帝国虚空盾（意味着这种护盾与离子盾仅能防御一小片区域不同，它能360度无死角防御），在大远征和荷鲁斯大叛乱时期被火星和其他帝国军事力量使用。耀光护盾的工作原理只有机械神教的最高阶的机械牧师和其他的专家（Adepts）才能真正理解，而这项技术被认为是源于一个最好的被遗忘的源头的技术的黑暗时代的产物。耀光盾缺乏泰坦和帝国战舰所使用的大得多的虚空盾的防御能力，但能够偏转或分散掠射或扩散冲击和弹片，同时降低更集中攻击的威力。耀光盾对于更强大的虚空盾的主要优势是，它们可以安装在小得多的车辆上，只要车辆也配备了快速循环的等离子体或足够功率的聚变反应堆。许多车辆上都能发现它的存在，例如：伊俄卡斯忒型重力速攻艇和某些种类的骑士麾从，以及斯巴达型突击坦克、马尔卡多型重型坦克、雷鹰炮艇以及阿斯塔特军团的雷鹰运输机。目前尚不清楚的是，机械神教是否能够在第41个千年晚期重新开发出（或挖坟挖出）耀光盾技术，或者该技术是否已经像大远征时代的许多其他技术一样被帝国遗忘。

加上之前我翻译的虚空盾资料（CV686500），目前为止本人发现的能量护盾只有这三种（没错，up只翻译人类帝国方面的资料）。如果大家还知道其他护盾的话可以在评论区补充~

这里就无聊翻译了一篇钛帝国的来吊吊大家的胃口：

护盾型无人机(Shield Drone)

护盾型无人机(Kor 'vesa in the Tau Lexicon)是一种Tau无人机(小型、圆滑、圆盘状、半意识形态的机器)，在战斗中被Tau单位广泛使用，通过使用护盾发生器增强防御。因为他们的目的是为他们的Tau主人提供物理保护，护盾型无人机本质上是移动护盾发生器。这提供了几层强大的能量场和先进的应对措施，在大约两米的范围内有效。这个能量盾能够保护受影响区域的任何人，即便是重炮和反坦克武器的火力。护盾形无人机通常被派去陪伴一个人，比如Tau官员，并不惜一切代价保护他。在此期间，它们会一直靠近它们的主人，作为一种机器人保镖，在战斗过程中拦截敌人的火力或近战对手。

真香！