【看新闻 学日语】NHK男播音员被逮捕

NHKの47歳(さい)の男性(だんせい)アナウンサー(あなうんさー)が東京(とうきょう)都内(とない)の女性(じょせい)アナウンサー(あなうんさー)のマンション(まんしょん)の敷地(しきち)内(ない)に侵入(しんにゅう)したとして逮捕(たいほ)されました。

NHK 47岁的男性播音员因侵入东京都内女性播音员的公寓内而被逮捕。

捜査(そうさ)関係者(かんけいしゃ)によりますと、邸宅(ていたく)侵入(しんにゅう)の疑(うたが)いで逮捕(たいほ)されたのはNHK札幌(さっぽろ)放送局(ほうそうきょく)の船岡久嗣(ふなおかひさつぐ)容疑者(ようぎしゃ)です。

据调查人员透露，因涉嫌侵入宅邸而被逮捕的是NHK札幌放送局的嫌疑人船冈久嗣。

船岡(ふなおか)容疑者(ようぎしゃ)は17日(にち)深夜(しんや)から18日(にち)にかけて、同(おな)じNHKの20代(だい)の女性(じょせい)アナウンサー(あなうんさー)が住(す)む東京(とうきょう)・中野区(なかのく)内(ない)のマンション(まんしょん)敷地(しきち)内(ない)に侵入(しんにゅう)した疑(うたが)いが持(も)たれています。

从17日深夜到18日，船冈嫌疑人涉嫌闯入同为NHK 20多岁的女播音员居住的东京中野区内的公寓用地内。

船岡(ふなおか)容疑者(ようぎしゃ)はマンション(まんしょん)3階(かい)の共有(きょうゆう)部分(ぶぶん)で女性(じょせい)アナウンサー(あなうんさー)の知人(ちじん)男性(だんせい)ともみ合(あ)いになったため、逃(に)げるために3階(かい)の共用(きょうよう)部分(ぶぶん)から地上(ちじょう)に飛(と)び降(お)りました。

船冈嫌疑人在公寓3楼的共有部分和女播音员的男性朋友发生了争执，为了逃跑从3楼的共用部分跳到了地上。

その際(さい)、けがをして病院(びょういん)に2日間(にちかん)、入院(にゅういん)して20日(にち)午後(ごご)、逮捕(たいほ)されました。

当时，他受伤，在医院住了两天，20日下午被逮捕。

警視庁(けいしちょう)は経緯(けいい)を詳(くわ)しく調(しら)べていて、船岡(ふなおか)容疑者(ようぎしゃ)の認否(にんぴ)を明(あき)らかにしていません。

警视厅详细调查了经过，没有明确船冈嫌疑人是否承认。

船岡(ふなおか)容疑者(ようぎしゃ)は札幌(さっぽろ)放送局(ほうそうきょく)でスポーツ(すぽーつ)番組(ばんぐみ)を担当(たんとう)しています。

嫌疑人船冈在札幌放送局负责体育节目。

NHKは「職員(しょくいん)が逮捕(たいほ)されたことは遺憾(いかん)です。事実(じじつ)関係(かんけい)を確認(かくにん)し、厳正(げんせい)に対処(たいしょ)します」とコメント(こめんと)しています。

NHK表示：“工作人员被逮捕，感到遗憾。我们会确认事实关系，严正处理。”