UP自翻，如有错误请多包涵。

原标题：安否不明・負傷者の大半が２０～３０代　京アニ放火殺人

京都市伏見区桃山町因幡のアニメ製作会社「京都アニメーション」第１スタジオが１８日に放火され、男女６８人が死傷した事件で、会社や家族と連絡が取れず現在も安否の分からない３４人の年齢は２０～６０代とみられることが２３日、捜査関係者への取材で分かった。特に２０～３０代の若い世代が２６人と安否不明者の大半を占め、負傷者３４人の７割超も２０～３０代という。

【京都市伏见区桃山町因幡的动画制作公司“京都动画”第一工作室18日被纵火。23日，据相关人士的采访调查，男女68人伤亡的事件中,与公司和家族无法取得联系，现在也不知道安危的34人的年龄是20 ~ 60岁。特别是，20 ~ 30岁的年轻人中有26人安全不明，受伤者中超过7成的人是20 ~ 30岁的人。】

　捜査関係者によると、安否不明者のうち１５人が２０代、１１人が３０代という。残る８人は４０～６０代とみられる。京都府警捜査本部は、ＤＮＡ型鑑定を行うなどして犠牲者の一部についてはすでに身元を特定しているが、事件発生から５日が過ぎた２３日正午現在も公表に至っていない。

【据调查，失踪者中15人是20多岁，11人是30多岁。剩下的8名预计是40∼60多岁的人。虽然京都府警搜查本部通过DNA鉴定等方式已经确定了部分死者的身份，但是到事件发生5天后的23日正午现在还没有公开名单。】

　事件は１８日午前１０時ごろに発生した。殺人や現住建造物等放火などの容疑で逮捕状の出ている青葉真司容疑者（４１）が、第１スタジオに侵入し、１階フロアのらせん階段付近にガソリンをまき、火を付けたとされる。この放火で男女３４人が死亡した。身元特定が困難な状況で、府警は、遺族からＤＮＡサンプルの提供を受けるなどして、現在も身元の確認作業を進めている。捜査幹部は「遺族の元に一日も早く帰してあげたいが、時間がかかっている。遺族感情に配慮しながら、丁寧に進めたい」としている。

【事件是在18日上午10时左右发生的。据悉，以杀人、现住建筑物放火等嫌疑被捕的青叶真司(41岁)进入了第1工作室，在1层楼梯附近撒汽油点燃了火。在此次火灾中，34名男女丧生。在身份难以确定的情况下，府警从遗属那里得到了DNA样品等，目前正在进行身份确认工作。调查干部表示:“然想尽早回到遗属身边，但还是花费了时间。会在考虑到遗属感情的同时，谨慎的进行工作。”】

新闻原网址：https://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20190723000061