不严谨地梳理一下《一雫の秘密》

从老福特搬过来了

*如题。本篇是杂谈性质的不严谨梳理

*本来想做考据的，但是因为小说的描述暧昧不清，对这部小说的解读也众说纷纭，翻拍的电影话剧芭蕾舞剧也有好多版本，全都看一遍不太现实。。于是只对照了小说原文，至于黑星的剧本改编到底是基于哪种解读方式我在这里不做深究。

*参考的小说版本是上海译文出版社2018年1月1日出版的黄昱宁先生的译本

*歌词和mv片段是白石汉化组的视频截图（咱是日语小白。如果有不准确的地方也不是很清楚。。可以指出）原视频指路BV1vT4y1Q7oi

一、配役整理

是基于关系值对话的整理：

哥哥（迈尔斯）——rindou

伯爵——银星

男仆（彼得·昆特）——猫眼（真珠）

仆人（格罗斯，原作是格罗斯太太）——玛瑙

弟弟（奥列弗，原作是妹妹弗洛拉）——maica

和原著相比性转了两位，在下面的引用和猜测中我会用原文（性转前）的名字来讲

二、写在前面

小说里，主要的叙事角度是“我”，也就是来到庄园的女教师（全文都没有提到她的名字）

但是黑星里显然不是女性视角，根据singer是rindou和maica来看，更可能的剧本是『兄弟两人的视角讲述的故事』。鉴于小说是一本“纯粹而简单”（至少小说作者在明面上是这么宣称的）的鬼故事，姑且不论评论家和分析者的深层次剖析，在故事中（至少是能看到的表面）是没有爱情线的发展的。于是再回过来看这首歌的歌词，我有点怀疑黑星的魔改成分到底占了多少www黑星的剧本里是否明说了是（魔改成）爱情剧了我不是很清楚（靠翻译器读剧情一知半解的人），如果有提到的话希望有大佬告诉我一声哈哈哈

三、歌词部分可能的联系

马车驻留：女教师乘坐的马车来到庄园

【原文】（强调一下，所有引用的原文都是女教师的视角，后面不再重复赘述）

神思恍惚间，晃晃悠悠的马车载着我一路颠簸许久才抵达驿站，去跟宅子里派来接我的车会合。有人跟我说过，这份便利是事先就安排好的，于是，在那个六月的向晚时分，我见到一辆宽敞而舒适的轻便马车在那里等我。（马车）

我记得第一印象真是赏心悦目：宅邸宽敞明净的正面，敞开的窗户，明丽的窗帘以及那两个正在向外张望的仆人；我记得草坪，鲜亮的花朵，记得我那辆车的轮子嘎吱嘎吱地碾过铺着砂石的路，记得茂密的树冠之上，秃鼻乌鸦在金色天空中一边盘旋，一边呱呱直叫。（停驻在府邸门前的描写）

而这句话的主语，显然是已经在府邸中的人

【原文】

倏忽间，门口冒出一个彬彬有礼之人，手上还牵着一个小姑娘，她俯身向我行屈膝礼，那副恭敬的架势，仿佛我不是女主人，便是一名贵客似的。

所以这个“望见”的人有可能是格罗斯太太，也有可能是弗洛拉。鉴于mv画面上是玛瑙，但是唱歌的人是麦（我应该没听错吧x），我感觉两者可能都有w

不知名之人：对于在府邸里的人们来说，还没来得及自我介绍的女教师。（当然，在原作里，女教师也自始至终没有姓名。）

（题外话。可能是过度解读：这个来访的人，有没有可能是那两位鬼魂呢……）

【直接上原文】

我终于想起当时白色床幔垂落在——那些年时兴这样——弗洛拉小床的床头，正像我很久以前就认定的那样，也遮盖住了酣眠中的孩子那完美无瑕的容颜。

有那么一小会儿，我一边听一边依稀联想到初抵庄园的那天晚上，宅子里有某种难以描摹的躁动，我还注意到敞开的窗户透进丝丝微风，撩动落下一半的百叶窗

（或许可能有一些联系

（这段倒是没怎么找到特别符合的原文啦。）

向着不可捉摸的影子的，到底是谁呢w

关于这个椅子：感觉在原文中也有意无意地提到椅子或者是沙发，譬如谁谁谁坐在了椅子上，或者“我”看到的各种场景下的椅子。不知道有没有什么关联……

熄灭的烛光

【原文】

它们其实是同时发生的，看起来却像是连续闪过。我的蜡烛，猛地晃了晃，灭了，透过那扇没拉帘子的窗户，我看见柔和的曙光初现，蜡烛也就显得没那么必要了。紧接着，不用凭借烛光，我就发觉楼梯上有个人影。

这个人影指的是昆特

【原文。实际上这一段就在上面的原文场景发生以后】

在一片死寂中，我们近在咫尺，久久凝视，成为整个恐怖局面——尽管这种恐怖的程度相当惊人——中惟一不太自然的音符。如果我在这样的时间、这样的地点撞上一个杀人犯，我们至少会开口说话。在现实生活中，我们之间会发生点什么事；如果什么事也没发生，那我们俩会有人走动。那一刻拖得如此漫长，以至于我几乎马上就要怀疑自己是否还活在人间。我无法表述此后究竟发生了什么，只能说沉默本身——它的确在某种程度上证明了我的力量能有多大——渐渐成了某种意境，我眼看着那人影就消失在这意境中；……

这一段没有原文的直接描述，我猜是黑星剧本的魔改。

从歌词来看像是孩子们被鬼魂蛊惑的场景。

四、关于一些mv场景

（以下两个场景我决定按着原文顺序讲）

在这样一个场景中，rindou站在了树林里，二在小说中，迈尔斯也曾在夜晚跑出门，站在外面向上“看着什么人”（“我”猜是昆特）

【原文】

月光下的夜幕变得那么容易穿透，在我眼前勾勒出草坪上的人影，远远看去显得很小，那人影一动不动地站着，一副中了蛊迷了心窍的样子，抬起头望向我露面的地方，其实，与其说他在直视我，还不如讲他是在看着明显居于我上方的什么东西。我上面显然有另一个人——塔上有个人；然而，出现在草坪上的人完全出乎我的意料，他并不是我满以为且急于见到的那个人（注：“我”以为是前任女教师的鬼魂）。出现在草坪上的人——我认出来的时候难过极了——就是可怜的小迈尔斯本人。

弗洛拉也处在这样的场景（被前任女教师诱拐，这也正是她发病的起因之一），在湖边，在树林。

【原文】

靠近我们的一侧岸边看不到一点弗洛拉的踪迹，当初我就是在这里看到她（注：前任女教师）的，场面甚为惊悚，湖对岸也没人，只有一道二十码左右、一直延伸到水面的分界地带，上面是浓密的矮树林。池塘呈椭圆形，宽度比长度窄得多，两边都望不到头，别人很可能会觉得这是一条小河。……不远处，弗洛拉就站在我们眼前的草地上微笑着，仿佛她的表演至此方才完满似的。不过，接下来，她径直蹲下来，摘下——就好像她来这里就是为了这个目的似的——一大捧丑陋的、枯萎的蕨类植物。我立马判定她刚从矮树丛里出来。她等着我们，而不是她自己迈出第一步，我觉得，我们渐渐向她靠近时，心里怀着某种罕见的庄严。

“我”第一次遇到昆特的地方正是塔楼

【原文】

——可他高高在上，就在比草坪更远处，那座小弗洛拉第一天上午便带我去看过的塔楼顶端。共有两座塔，这是其中之一——两者皆为方形，却并不对称，都带着堞口——出于某种原因，它们有新旧之分，尽管我横竖看不出什么区别来。它们矗立于宅邸两侧，也许从建筑角度看荒诞不经，但是，一则它们彼此间还算搭调，……

“我”在与鬼魂斗智斗勇的过程中多次穿行的走廊

关于原文对角色的一些有意思的描述

不能只有我一个人看到这段原文（笑）

脑补代入了一下黑星选角实在是让人瞳孔地震

“而他是那么粗鲁的下等人，”格罗斯太太说。我觉得，我当然没必要把我的伙伴逼得太紧，她终究也只是个用人；可是，面对我的伙伴以自己的标准来对我前任的不轨行为评头论足，我没什么理由不听。这样的局面是有办法应付的，于是我就应付了；我也很乐意对我东家的这位英俊的已故“贴身”男仆——证据确凿——有一番全面的了解；无耻而自信，恃宠且荒淫。“这家伙是条狗。”

看到这里我脑补了一下nkm和真珠，然后爆笑出声（？

（好好奇黑星魔改了这段了吗x）

一点碎碎念x

希望大家都去多多了解原典！

感谢在这个过程中帮助我的所有妈咪们——