{"ops":[{"insert":"マスターアップが完了しました。\n最后阶段完成。\n\n関わった関係者の方々お疲れ様でした。\n参与的相关人员大家辛苦了。\n\nそして予約してくださっているユーザーの皆様、本当にありがとうございます。\n然后，参与预约的大家，真的很感谢。\n\nケロ枕など皆様のご支援がなければ秒で消し飛ぶ零細企業でございます。\n如果没有大家的应援，大概KeroQ枕这种小企业会分秒间消失。\n\n推してくださるエロゲファンの皆様には本当に頭が上がりません。\n对于推崇我的粉丝们，真是抬不起头。\n\n本当にありがとうございます。\n真的很感谢。\n\n重ね重ね感謝致します。\n万分感谢。\n\n今回の『サクラノ刻』ですが、ボク個人はいつものマスターアップの感覚と違います。\n細かい話はまた別の機会に譲りますが、今回は最後まで製作者視点でゲームに関わり、最後までユーザーとしてプレイする事は出来ませんでした。\n这次《樱之刻》的最终制作阶段，我个人感觉与平时不一样。细枝末节等有机会再讲，这次直到最后都是以制作者的视角参与游戏，直到最后都没能以玩家的身份游玩。\n\nその分、いつもよりも演出に多く関わる事になり、それはそれで良かったとも思いますが、毎度味わう完成形を最後に一気にユーザー視点でプレイするカタルシスが無かったのは残念ではあります。\n就是那样，变得比以往更多的参与演出的制作。虽然我觉得这样挺好的，但以往都是最后作为玩家一口气将成品推完，没有这样的宣泄方式真是太遗憾了。\n\nこれまでは最後の筆を一人のチーフスクリプト演出家が入れていたのですが、今回は若いスタッフと共に最後の筆まで入れた感じです。\nこれはこれで感慨深いですけど。\n在此之前，最后一笔都是由一位顶级剧本完成的，不过这次是和年轻人们共同完成最后一笔。\n感慨万千。\n\nさて、あたらためてこのタイミングで『サクラノ刻』購入にあたってご説明をさせていただきたいと思います。\n那么，在这个时间点购买《樱之刻》的，请允许我说明一下。\n\nつまり『初回版』と『通常版』との差についてです。\n也就是关于《初回版》与《通常版》之间的差异。\n\nこれは説明が必要なレベルの違いがあります。\n这个差异是有必要说明的程度。\n\nといいますのも、だいたいのエロゲの『初回版』と『通常版』の差はグッズなどの差であり、ストーリーそのものにかかわる同梱物が入る事は稀だからです。\nですが『サクラノ刻』に関しては『初回版』と『通常版』は違った意味合いとなっております。\n之所以这么说，大体上galgame的《初回版》与通常版之间的差别只有周边之类的东西，很少会插入与故事本身相关的捆绑物。\n但是关于《樱之刻》的《初回版》与《通常版》这两者的意义不同。\n\n\n『サクラノ刻初回版』とは\n《樱之刻初回版》\n通常版のパッケージは夏目藍となっております。このイラストはほぼストーリーを暗示していると言って過言ではありません。『サクラノ刻』という作品を象徴するイラストです。\n逆に初回版は稟と雫がパッケージイラストとして描かれています。\nですがティザーサイトを読んでいただければ分かっていただけますが、この二人はメインヒロインではなくOther扱いとなっております。\nこの事配役に関して、初回版と通常版でゲーム内容が異なる等はありません。\nやはりサクラノ刻という物語においては稟と雫はヒロインではなくOther扱いとなります。\nそんな中で、初回版においては稟と雫の二人がパッケージとなっているのです。\n通常版的封面是夏目蓝。可以这么说，这张插画几乎暗示了剧情。这是象征着《樱之刻》这部作品的插画。\n反观初回版的封面是禀与雫。但如果看过官网介绍的应该会知道，这两人并不是女主角，而是女配角（Other）。\n关于角色分配，初回版与通常版在游戏内容上并没有什么不同。\n在樱之刻这个故事中，禀和雫并不是主角，而是作为女配角（Other）\n在这样的前提下，初回版还是选择了禀与雫作为封面。\n\n\n小説『凍てつく七月の空』\n小说《结冰的七月天空》\n初回版にはラノベサイズの小説『凍てつく七月の空』が同梱されています。\nこれは稟と雫の物語となります。\nネタバレになりますので細かくは説明出来ませんが、この小説『凍てつく七月の空』はゲーム化が難しく、極めて小説向きな内容となっております。\n初回版还附带了轻小说大小的小说《结冰的七月天空》\n这是禀和雫之间的故事。\n因为会剧透，所以无法详细说明，《结冰的七月天空》很难游戏化，但是内容极其适合作为小说。\n\nさらに読み終えた後であれば、この『凍てつく七月の空』の内容が『サクラノ刻』本編に入る事はまずありえないだろうと思っていただけるでしょう。\n『凍てつく七月の空』は稟と雫の話でありながら、まったく意外な人物達の物語でもあるからです。\n『凍てつく七月の空』は『サクラノ刻』に関連するお話でありながら、『サクラノ刻』に入る事は無い物語なのです。\n在你看完小说之后，大概就会发现《结冰的七月天空》这本小说的内容很难写进本篇。\n《结冰的七月天空》一边讲述着禀与雫之间的故事，同时也有意料之外的人物们之间的故事。\n《结冰的七月天空》明明是与《樱之刻》相关的故事，却没有写进本篇。\n\n\nドラマＣＤ『稟と雫と口とくち』\n广播剧《禀与雫的口与缝隙》\n\n時間軸としては『凍てつく七月の空』の後の話となります。\nそして『凍てつく七月の空』に関係したお話でもあります。\n作为时间轴，是在《冰冻的七月天空》之后的故事。\n还有就是与《冰冻的七月天空》相关的故事。\n\nだったら何故何故ラノベ内に収めずにドラマＣＤにしたかと言えば、Ｈシーンが豊富であるという理由です。\nエロシーンは是非声優さんに演技して頂きたい、そう考えるのは制作陣だけではないと思います。\nどのようなＨシーンかは題名からご想像していただきたいです。\nとは言いましても、やはり『凍てつく七月の空』に関係した物語なのですから当然、こちらも普通のＨドラマＣＤではなく、稟と雫の話を補完したものとなっております。\n故に、一枚にまとめる事が出来ずに二枚となりました。\nドラマＣＤ二枚組など前代未聞ですが、この長さは絶対に必要でした。\n要问为什么是制作成广播剧而不是收入进小说中呢，理由是○情节很丰富。\n○场景一定要请声优老师表演，这么想的不仅仅是制作组。\n是什么样的○场景，请大家从标题中想像。\n话虽如此，毕竟是与《冰冻的七月天空》有关的故事，当然不是一张普通的○广播剧，也有补充禀与雫之间的故事。\n因此，没能收入进一张碟里，而变成两张碟。\n两张广播剧碟虽然前所未闻，但是这个长度是绝对有必要的。\n\n『凍てつく七月の空』と『稟と雫と口とくち』によって『サクラノ刻』の裏舞台が明らかになります。\n故に稟と雫ファンの方々には是非、初回版を手にとっていただきたいと思っております。\n《冰冻的七月天空》和《禀与雫之间的口与缝隙》揭开了《樱之刻》的幕后故事。\n因此，希望禀和雫的粉丝们一定要来买《初回版》\n\n\nプレイ順番としましては、\n\n『サクラノ刻』本編→『凍てつく七月の空』→『稟と雫と口とくち』\n\nとなっております。\nサクラノ刻をすべてプレイし終わった後に読む『凍てつく七月の空』と『稟と雫と口とくち』は本編では見えない（見せない）彼女たちの心情にふれる事となると信じています。\n就游戏顺序而言：\n《樱之刻》本篇→《结冰的七月天空》→《禀和雫之间口与缝隙》\n这样的顺序。\n我相信，在推完《樱之刻》之后，读《冰冻的七月天空》以及《禀与雫之间的口与缝隙》，一定能触碰到在本篇不能看见（不给你看）的禀与雫的心情。\n\n通常版のパッケージが『サクラノ刻』そのものを象徴するイラストであるとするのであれば、初回版の稟と雫のイラストは『サクラノ刻』では語られない彼女たちの物語が同梱されている事を象徴しています。\n如果说通常版的封面是象征着《樱之刻》本身的画的话，那么初回版的禀与雫就象征着《樱之刻》中没有讲述的，她们的故事。\n\n\n「刻ト詩」のフルアレンジCDはどんなものか？\n《刻与诗》的CD是怎样的？\n\n「刻ト詩」の作曲家である松本文紀氏によるものです。\n《刻与诗》是作曲家松本文纪的作品。\n\nこれは現段階でピアノアレンジであると発表しても良いと思います。\nピアノアレンジは独特な感動を与えるもので、今回の同梱物でしか聴けないものですので、ご興味がある方は是非。\n我想现阶段能够公开的只有，《刻与诗》是钢琴编曲。\n因为钢琴编曲会给人独特的感动，这次只有购买初回版的人能听到，因此希望有兴趣的玩家一定要购买。\n\n\nフルカラー特別冊子はどんな感じか？\n全彩特别册子是怎样的感觉？\n\nサクラノ刻「フルカラー特別冊子」は初回特典用ビジュアルファンブックとなります。\n見開きを多く使っており、初回版も通常版も見開きで印刷物として掲載されていますので、「通常版のパッケージイラストの印刷物がほしいけど、初回版だとなぁ」と考えられている方にも安心して手にとっていただけると思います。\n樱之刻全彩特别册子将是初回特典的Visual Fans Book。\n使用了对开形式（185mmx260mm）制作，初回版和通常版的封面都印刷在其中。因此，认为“想要通常版封面，但初回版没有啊……”的玩家们可以放心。\n\n美しいゲームイベントを時に差分ありで時に見開きで読む事が出来ます。\nサクラノ刻ゲーム世界をぜひ紙媒体でお楽しみください！\n你可以看到含有差分的美丽游戏CG。\n请一定要通过纸质媒体感受到樱之刻的游戏世界！\n\n\n■『サクラノ刻通常版』で完結なの？\n《樱之刻通常版》就完结了吗？\n\nサクラノ詩から続くサクラノ刻は、通常版『サクラノ刻』ですべて終わりとなります。\nつまり通常版を以て『刻ト詩』は完全解決になります。\nこれで終わりとなります。\n从樱之诗到樱之刻，故事全都在通常版《樱之刻》中完结了。\n也就是说，通常版中《刻与诗》的各种事情完全解决。\n故事就此结束。\n\nもし仮にそれらに補完するものがあるとしたら、それはまた違ったお話になると思います（『凍てつく七月の空』がそうであった様に）。\nむしろ本格的にサクラノシリーズを補完するのであれば、やはり咲崎桜子さんと付き合いたい。他の生徒さんとも付き合いたい。むしろ生徒以外の大人の女性のエロシーン読みたい等出てきてしまうと思います。\n假如有什么可以补充的，我想那是另一个故事了。（就像《冰冻的七月天空》那样）\n如果真是对樱之故事的补充的话，果然还是想和咲崎樱子同学交往啊。也想跟其他同学交往。又或者是想看和学生以外，和成熟女性们的○场景。\n\n\n\nなので……。\n所以……\n\n\nもしかしたら、たぶん、いや会社が存続している場合は必ず………サクラノシリーズは三部作となるような気が致します。\nこのご時世、零細エロゲ会社など簡単に吹き飛びますが、もし続きを描く事が許されるのなら、『サクラノ響』という最後の作品を手掛けたいと思います。\n也许，大概，如果公司继续存活着的话，……我想樱花系列会变成三部曲。\n在这个时代，小黄油会社很容易倒闭，如果大家允许我继续写下去的话，那么我想创作《樱之响》这樱花系列最后一部作品。\n\nお前、また待たせる気かい……。\nす、すみません。\nいや、ほんと、ごめんなさい。\n你这家伙，又想让我们等吗……\n不好意思。\n不、真的、对不起。\n\nそんなこんなでとりあえず今は\n那么就这样，总之现在是。\n\n『サクラノ刻』2023年2月24日発売！\n『サクラノ刻』2023年2月24日発売！\nよろしくお願い致します！\n《樱之刻》2023年2月24日发售！\n《樱之刻》2023年2月24日发售！\n拜托大家了！\n"}]}
标签：
