一部东干语—英语字典中的一些例句提到了苏联烈士曼素子·王阿訇

以下句子摘自Olli Salmi编写的Dungan-English Dictionary，可能均出自同一部文学作品（本专栏仅供语言科普、参考之用）：

Ба җымуди йинщүн бынсы М. Вонахун зэ Вида Зўгуй җоншон е щянчўлэдини. 试译：把这么的英雄本事曼·王阿訇在伟大祖国上长上也献出来的呢。

--сержант Вонахун йинавар гынщинди җё вә фәйихарни, та щён ву партияни. 试译：……王阿訇中士⼀拿五⼉跟行地教我说一下儿呢，他想入党呢。

（Сержант，意为“中士”。俄语借词。）（Партия，意为“党派”。俄语借词。）

Сержант Вонахун ба конзышонди автомат вон дуанни лалиха-- 试译：王阿訇中士把腔子上的机关枪往端呢拉哩下……

（腔子（конзы），“胸”的意思。）

（机关枪（автомат），俄语借词）

Полковник дуйчў сержант Вонахун нянжынзы фанди, вонхали. 试译：上校对住王阿訇中士眼仁子繁地，望下哩。

（Полковник，意为“上校”。俄语借词。）

Вонахун лян Крахмалёв йижын дянлигә ян, хан мә гўдый зани да быйбонгә хуанхуанди лэлигә цанщир «Виллис», зандо таму гынчянли. 试译：王阿訇连克拉荷马廖夫一人点哩个烟，还没顾得咂呢，打北傍个缓缓地来哩个崭新儿“威利斯”，站到他们跟前哩。

（“威利斯”（Виллис），某种品牌的吉普车。）

Лейтенант Афанасаев ги хуа дэ шукурди, ба конзышон чянлинян нахалэ, ба дуйтуди нэйихани щищир канлиха, ба чянлинян гиги Вонахун җё канни. 试译：中尉阿法那萨耶夫给话带收口儿的，把腔子上千里眼拿下来，细心儿看哩下，把千里眼给给王阿訇教看呢。

（Лейтенант，意为“中尉”。俄语借词。）

（千里眼（чянлинян），即“望远镜”。）

Сержант дэ щёди фәди, вын полковник ёлигә заянди кухуан. 试译：中士带笑地说的，问上校要哩个咂烟的口唤。

（咂烟（заян），即“抽烟”。）

（口唤（кухуан），意译自阿拉伯语“إذن”。意为“许可；命令”。）

【苏联红军烈士曼素子·王阿訇的照片】