欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

关于结物语故事发生时间(年月)的简单考察

2020-09-14 18:18 作者:9册楼阁  | 我要投稿

以下内容涉及关于结物语的剧透,请谨慎选择观看。另外会日语的大佬就不用看了,这只是个这两天靠台版的准确翻译才找到答案的日语白痴。而且这些时间只精确到年月,其实还是很容易推出来的。

看过结物语的读者都知道,结物语说的是阿良良木历在大学毕业后的四个月研修阶段中的里发生的事(“总之只要忍四个月喔”,第一话002)。其中第一话虽然没有决定性证据,但很可能发生在第一个月(“总之只要忍四个月喔”,第一话002;“虽然立场和忍野那家伙或斧乃木不同,但我必须以专业刑警的身分进行判断。即使只有四个月的研修期间,我也要以风说课成员的身分努力。”,第一话003)第三话发生在第三个月(“研修期间进入第三个月”,第三话002)第四话发生在第四个月,且此时研修已经接近尾声(“为期四个月的研修期间即将结束”,第四话002)。因此只有第二个月的发生时间是完全无法确定的,但应该发生在第一话之后(“听说你和周防搭档的时候,把现场验证的工作交给她───铁血、热血、冷血的吸血鬼,而且是全权交付”,第二话003),而一定发生在第三话之前(“‘是不是找小扇帮忙解决就好?小扇她过得好吗?’‘唔~~真要说的话过得很好喔。活蹦乱跳。’”,第三话007)

我们先来确定月份。根据台版我们知道,第三个月时还没过年,或者说还没到正月(“不不不,意外和心爱的妹妹重逢,无论如何当然是应该开心的事,不过之所以无法归类在“好消息”,是因为月火绝对不是知道我返乡,也就是抓准我的研修期间回国,更不是因为快过年才回国,而是她明明重新就读海外的大学却再度辍学回国”,第三话005,其中引文中加粗部分是精品堂版漏译的部分,而第四个月时已经过完年了(“最后,我过年也没去北白蛇神社参拜,因为我没胆”,第四话002).,而且日本过年都是用阳历算的,也就是1月1日元旦那天。

因此,第四个月必定是正月,也就是次年的一月

然后我们来看年份。首先不要想当然用文中多次出现“五年前/后”来定位,因为这个说法是很模糊的,垃圾君在第一话说“五年前/后”,在最后一话中他还是说的“五年前/后”。这里应该用第一话垃圾君对神原此时年级的推断来定位(“那家伙现在在做什么?我只知道她考上体育大学……顺利的话,现在是四年级?”,第一话004)。日本的大学毕业时间虽然不尽相同,但基本上都是上半年毕业很少十月还没毕业的。而根据前面对月份的推断可以知道,此时最早也是十月。而此时的推断是四年级。此时垃圾君只记得人家考的是个体育大学,校名都忘了,那他的推断自然也是按照基本情况而来的。这也就意味着,三年前的这时,神原应该是刚进入大学的一年级,而四年前的这时,她还没有进入大学,倒是垃圾君他们才刚刚进入大学生活。也就是说,多次出现“五年前/后”是相对于化物语,而不是终物语下的故事发生年份而言的。

最后,取个特例吧,如果将化物语的故事发生年份定为2006年的话,则结物语的故事发生时间(年月)为2011年10月至2012年1月这四个月之间。


关于结物语故事发生时间(年月)的简单考察的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律