重庆方言随笔之重庆话常用词&字音笔记(第一辑)


序言
我在这片名叫重庆的土地上足有一年了。去年疫情期间我未能踏出校门半步,转而今年七八月份我乘着夏风看遍了、走遍了、玩遍了、吃遍了重庆。最开始我对这里是陌生的,那种单纯的热爱并不加实践,只是单纯地认为重庆“好”,然而,历经这个夏天我的看法改变了很多——
在我的眼中,重庆并非一个尽是繁华的地方,她充满了的是质朴与劳动气息。走过通远门、保定门,跨过千厮门、东水门,远望渝水、长江,整个城市在向前发展,正如轮渡码头来往船只不息。在这里,我看到了社会的千姿百态,打工人抢第一班开往市中的地铁,老头子扛着麻袋不知走到哪去,老婆婆在旅游景点叫卖纪念品,凌晨两点睡在解放碑旁边 银行门口的流浪汉,等等等等。
其实重庆哪里有那么不可想象,不过是山城人民艰苦发展建造的一个契机,不过是在传统基础上衍生出来的新兴城市。她一样完美,也一样不完美,但令人充满期待与向往。
于是,我们开始了在这里追求梦想、探索人生的新的征途。《重庆方言学习随笔》这一专栏的撰写也从此开始。


P.S.:专栏内容全部来自于本地生活时交流得到的经验整理。内容不涉及汉语学术问题;内容禁止转载;如有雷同纯属巧合。

重庆话常用词&字音笔记(第一辑)

常用词
不晓得(不知道)
不管啥子(不管怎样)
里头/头(里)
今年子(今年)
去年子(去年)
明年子(明年)
达扑爬(摔跤;摔倒)
抵拢倒拐(走到尽头处拐弯)
撑(cen1)展(标准端正;男子长相端正)
手捣管(手肘)
款到(碰见,遇到)
啷个(怎么)
看(一)哈(儿)(看一下)
恁(leng213)个(这么)
等一哈儿(等一下)
清早八晨(sen)(大早上)
不啷个(不怎么)
为啥子/为哈子(为什么)
啥子(什么)
咋子(zei)(干什么)
没得(没有)
霸道(厉害,酷,强)
神戳戳/哈戳戳/宝戳戳(傻,笨)
豁的转(混的来)
惊抓抓(大惊小怪)
哭戏来带(哭泣沮丧的样子)
隔哈儿(一会)
非鸡尔(非常,俏皮话)
啷个事/啷个回事(什么事)
荷包儿(衣服口袋)
怪头怪脑(呆头呆脑)
坐到(坐着)
得行(可以,能够)
啷个得行(怎么行)
紧到(继续,一直)
是噻(是,表同意)
像恁个(这样)
瓜兮兮/宝塞塞(傻,呆,笨)
啷个办(怎么办)
滂臭(臭)
硬是(真是,表感叹)
背时(倒霉)
der(2)晃(瞎逛)
白之八之(平白无故)
过后(之后)
巴(贴)
码起(堆起)
落(掉)
扯(转,如扯过身去)
拿起走(拿上走)
承不起(承受不起)
不得行(不行)
像个...样(像...一样)
霞孔(胳肢窝)
一天到黑(一天到晚)
怄气(生气)
吆不倒台(很了不起,挖苦意思)


字音
余额(ei4)
饿(o3)了
介(jian3)绍
解(jian1)决
风俗(xu1)
光荣(yong1)
就(dou3)
用不着(zuo1)
你(li1)
放风筝(der)
市场规律(lu3)
国(gui1)家
味道(der)
像(qiang3)
硬(en3)
扯(cei1)
承(sen1)不起
继续(xuo3)