光环：卢比肯协议 第三章 翻译

PTD-09 SKT-29大黄蜂

泽塔光环

2559年12月13日

第二天

从他们迫降在泽塔光环的表面到现在已经六小时了。

从救生艇尾部被削掉到现在已经六小时了。

医务兵卢卡斯·布朗宁闭上眼睛，咽下恶心的感觉。自从第一次威胁警报在无尽号的PA响起以来，这种感觉就一直困扰着他。他的脑子里不停地重复着令人痛心的一幕又一幕的混乱、震惊、失去和火光闪烁的情景;魁梧的斯巴达人像神话中的巨人一样撑着走廊，催着他前进;穿过太空弹幕、被击中的恐惧——天哪，那声音，他永远不会忘记;他们旋转的时候，风呼啸而过，这股力量把最后两个人从安全带上扯了下来，吹到了稀薄的空气中。直到TJ 墨菲走过过道，把手放在他的膝盖上，他才意识到自己的腿在跳。

他们的目光相遇了，墨菲缓慢地点了点头，表示:你没事。这个沉默的信息使他平静下来，他也点了点头。他没事。

卢卡斯深吸一口气，然后呼出，提醒自己他已经为这种情况训练过了。他的工作是保持冷静，评估和应对，他在恢复意识的那一刻就已经做了，检查救生艇上的每一个人，并提供治疗。三名幸存者有磕碰，擦伤和脑震荡，一名重伤，两名死亡，还有两名下落不明。

墨菲把头靠在座椅上，闭上了眼睛。红色的应急灯照到了他脸部的角度，遮住了他脸部的凹陷。这本该让他显得凶狠的，但卢卡斯看到的只是一张坚强的、似曾相识的脸，这张脸让他感到安全，并告诉他，他们都在能干的人手里。

透过船身顶部的小裂缝，他可以看到夜幕已经降临。远处炮火仍在轰鸣，不时晃动着救生艇。他们撞得很厉害，滑进了某个峡谷，力量如此之大，以至于救生艇完全陷进去了，他们没有出路。所有救生艇提供的应急口粮可维持一周。然后呢?他们和两具尸体被困在里面，没有通讯设备，没有人知道他们在哪里。不管你是什么身份，你有什么样的经历:这里没有人有办法或力量去剥开救生艇的加固钢板，让他们获得自由。

少尉以赛亚·卡梅伦已经尽可能地拆开了操作控制台，并撕下一些零件，做了一个临时的小天线，他把它从船体的裂缝里塞了进去，然后把它和剩下的通讯电缆连接起来。从那时起，他们都在轮班，不断地试图与UNSC取得联系，但一直没有得到答复。从战斗的声音中，卢卡斯知道他们可能离战斗太远了，可能是在一个死亡区域或深入放逐区域。“这是被击落的大黄蜂，Papa Tango Delta Zero Nine发出求救，求救，求救。有人回复吗?”卡梅伦的声音从飞行员的座椅传到了机舱里，那低沉单调的声音像祈祷者一样一遍又一遍地发出。二等兵金尼趴在过道上，发出一声刺耳的咳嗽。他们把她放在过道的尽头，让她舒服些。她说不出话来，她唯一能做的就是紧紧地握着卢卡斯的手。他知道她的名字是因为她的飞行服上印着这个名字。他的医疗箱被从救生艇里吸了出来，虽然储藏室里还有一个，但里面的任何东西都不能帮助她愈合内伤。

他束手无策，如果没有适当的帮助，她会死在这里的黑暗中，旁边还有另外两个仍然绑在安全带上的亡灵。当她只需要一个标准的医疗舱和治疗时，这似乎是毫无意义和错误的。然而，再过几个小时，她的疼痛就会消失。他一直沉浸在沉思和沮丧中，墨菲的手放在他肩膀上，吓了他一跳。

“你起来,布朗宁。我要陪着她。”卢卡斯感觉很挫败，他站了起来，每一块肌肉都有疼痛和淤青，他拖着脚步走过狭窄的过道，跨过罗宾·迪米克的腿，当时她正试图用睡觉摆脱严重的三级脑震荡，然后在卡梅伦离开驾驶舱时，他站到了一边。

卢卡斯坐在飞行员的座位上，随着身体陷进椅子的弧线，他重重地呼气。他的头向后仰，眼睛闭着。这到底是怎么回事？他曾驻扎在UNSC提供的最好、最大、最棒的战舰上。无尽号不应该输。他启动了通讯面板，说话时声音很低。“这是被击落的救生艇Papa Tango Delta Zero Nine，求救，求救。有人收到吗？”没有回应。他不寄希望于此。他等着，数着雷鸣般的炮火声。每次他到二十时，他都再试一次。卢卡斯不确定自己数了多少，打了多少呼叫。他又开始了另一轮计数雷声时这时通讯信号短暂地亮了起来，传来一个几乎听不见的、带着口音的声音。

“我是斯巴达托马斯·霍瓦斯，无畏火力小组，正在响应。收到了吗？”

卢卡斯直挺挺地跳了起来，心都跳到嗓子眼了，希望自己什么都没听见。他笨拙地回答。“是...是的!收到,收到!我们收到了!我们在这里!”

我们在这里。

泪水刺痛了他的眼睛。

“海军陆战队战斗医疗兵卢卡斯·布朗宁回应。”

墨菲突然出现在舱壁周围。“你的状态怎么样，Papa Nine？”斯巴达问道。

恢复静电。

中尉回答时，卢卡斯和墨菲交换了一个惊讶的眼神。“呃，现在的情况很糟糕。“

“墨菲，是你吗?”墨菲翻了翻眼睛，露出一丝微笑。

“如果我每次听到斯巴达说这句话都有功劳的话……是的，那就是我。和其他八人一起乘坐最后一艘救生艇撤离。我们在跟踪斯巴达史东，但我们被击中了。失去后端。我们被困了六个小时了。导航失败。我真的不知道我们到底在哪里。我们失去了四个人。其中一人伤势严重。我们被困住了，斯巴达，没有帮助我们逃不出去。肯定需要帮手。

“现在在往高处走。看看能不能锁定你的信号。坚持下去..我马上就到。”

“收到。”墨菲如释重负地说。

卢卡斯用一只手摸了摸他的头，然后越过他的肩膀瞥了一眼，发现迪米克和卡梅伦已经靠近了驾驶舱。在红色的灯光下，迪米克前额上令人讨厌的伤口看起来像一个黑色的污点，她已经有两只黑眼睛和一张破皮的嘴唇了。她在两小时前恢复了知觉，从未抱怨过一次。

“他来了。他会来的，”

卡姆低声说，听起来好像在试图说服自己。

迪米克突然脸色苍白。“哦，天哪。没关系。起床是个错误。”她转过身，踉踉跄跄地朝一堵墙走去，干呕着。墨菲从她身边走过，从供水柜里取出一个水罐。

“来，拿着这个。”她的手颤抖得厉害，墨菲不得不为她打开容器。她小心翼翼地回到座位上，呷了一口，把头轻轻靠在座位的一侧。她的眼睛紧闭着，睁开时泪流满面。迪米克疼得厉害，但她已经把卢卡斯早些时候给她的止痛药推开了。

“只需要确保金尼舒服，”她说。卢卡斯离开驾驶舱，斜着身子越过墨菲，跪在迪米克面前。

“来，把你的手给我。”一拿到手，他就用她的大拇指和食指捏了捏L-4点。虽然不多，但现在他只能做这些了。“

“你认为他会来吗，那个斯巴达？”她终于问道。

“从来没有一个斯巴达不坚持到底，”墨菲回答，“我和他们一起工作了很长时间。如果他说他会在这里，那么他也会在这里。”一声特别响亮的爆炸震动了船体，让他们都安静下来，等着看是否有人跟着。

当无事发生时，卡姆平静地说：“时间并不完全站在我们这边。如果他出了什么事怎么办？”如果斯巴达霍瓦斯没有成功，救生艇很快就会成为他们的坟墓。

“不要把你的担心浪费在假设上，少尉，”墨菲说。“这是一个无路可走的循环。相信我。

“迪米克，现在感觉怎么样?”卢卡斯问道。她把眼睛睁得很小，竭力装出一副微笑的样子。”疼。也许会好一点。我以前也有过脑震荡，次数多得数不过来，但这次是最严重的。”

墨菲皱起眉毛。“你见过战斗吗？”

“没有。我是一名安全专家。光荣的消防员，真的。预防和减少爆炸，火灾，等离子，你能想到的那些。如果它爆炸或燃烧，我知道怎么阻止它。”

“你呢，少尉?”卢卡斯把注意力转向了那个比他25岁大不了多少的士兵。

“假设你在通讯部门工作。”卡姆漫不经心地笑了笑，回应了迪米克的回答。“是的。如果有按钮，我知道怎么按。”

迪米克笑了，然后立刻后悔了。

墨菲在通讯处接下一个班，救生艇里的情绪又回到了静默沉思的状态。几个小时的换班，几乎没有讨论。卢卡斯一定是打瞌睡了，因为接下来他知道墨菲在拍他的胸口。

“你起来，医生。”他擦了擦眼睛上的睡意。“有什么事吗？霍瓦斯回来了吗？”

墨菲疲惫地倒在一个安全座椅上。“没有，通讯系统很安静。”远处的炮火仍在继续。炮火似乎从未停止超过二三十分钟。坐在飞行员的座位上想象斯巴达霍瓦斯在激烈的战斗中或躲避流放者的部队是很容易的，但在卢卡斯的脑海中，这位超级士兵总是在靠近他们的位置。困难的部分是想象相反的情况，当他的思绪开始朝那个方向徘徊时，他打开了一个通道，开始发出另一个求救信号，祈求另一个答案。