碧蓝航线国服与外服文案的差异（一）
资料来源：Azur Lane Wiki。
这些是我觉得国服和外服文案差距比较大，而且跟真正的主线（也就是塞壬）关系比较大的地方。每一个不一样的地方我都会把几个服务器的文案都放出来以供参考。如果觉得有缺失的话各位可以在评论区里面补充出来。至于翻译的话，我会尽力自己翻，实在看不懂的可能机翻+润色，也可能交给各位大佬在评论区帮忙翻出来了。（拜谢）
视情况每篇文章列出来的活动数量也可能会不太一样。
来自2021.1.14的一点小变动：在把后面一些活动各语言的文案都看了一遍以后，发现日服和美服的文案很多时候是一个意思，所以决定从第五期开始，以中英两种语言的为主，在三种语言的文案的表达各不相同时，才会把三种语言的文案都列出来。
这一篇是异色格，坠落之翼，凛冬王冠，墨染的钢铁之花。
异色格部分
#9 测试者的话
立刻启动风暴螺旋，将所有剩余的「黑方」投入新的交汇点！
也许是时候亲自去见识一下这一次的「白方」，不，见识下自然演算的推进速度了…
遮断機構起動、「黑」の「駒」を全て交錯点に投入するわ！（遮断机构启动，把黑方的棋子全部投入交错点！）
この私が自ら今回の「白」……ううん、自然演算と人間の可能性のズレを確かめてみるわ！
I will activate the quarantine mechanism and throw all the Black Pawns into the mix!（我会启动隔离机制，然后把所有黑方的小兵扔进这混合中）
This time I will personally ascertain the gap in potential of White... no, of the Natural Calculation System and humankind!（这一次，我会亲自去确定白方...不，自然演算系统和人类的潜能）
坠落之翼部分
#6 观察者α的话
不敢不敢，您可是【造物主】大人钦定的“关键点”
我们或多或少可是由你的【模因】里诞生出来的呢呵呵呵
そんなことするわけないじゃない。あなたは【創造主】さまが定義付けた歴史の「楔」への「接続端子ユニット」――（做不出来那种事的。你是“造物主”大人定义的对历史的“楔子”的“接续端子单元”）
あなたの「因子」から、私たちが作られたんだもの。プロトタイプであるあなたを無下には扱えないわ（我们是从你的“因子”中创造出来的。对于作为原型的你，我们不敢动手。）
We would not dare, after all, you are the “key” to our Creator.（我们不敢，毕竟，你对于我们的造物主来说是“关键”）
After all, we have been molded to your reflect you, "Flawless"... more or less... hehehe（毕竟，我们被塑造成了你的反映，“完美的”...或多或少...）
#9 疑似为造物主的未知人物的话
…现在的我们就算借用海洋的优势也根本没有战胜它们的能力…
セイレーンの力を持ってしても、こいつらには到底勝てない（即使拥有塞壬的力量，到底也没能获得胜利）
#13
讲话人称呼：国服：织梦者 日服：オブザーバー・零（观察者零） 美服：Dearmweaver
嗯…接下来就劳烦你们去“地狱”走一趟了…仲裁机关
なら……『地獄』にいってあの子たちを呼び起こしてちょうだい……中階層プログラム『アービタ』たち（那么...中阶层program"arbiter"们，去地狱唤醒那些孩子们吧）（机翻的）
Fine... next I will ask you all to take a trip to the “Underworld”...The Tribunal（很好...下一步我会要求你们来一趟“下层世界‘的旅程...裁判庭）（其实应该跟仲裁机关一个意思）
凛冬王冠部分
#12 净化者的话
还以为能和传说中的她见上一面呢…
「プロトタイプ」――いちど会ってみたいなぁ～（Prototype——真想见上一面啊）
Shame, I've always wanted to meet a Prototype, at least once~（真丢人，我还一直想跟原型见一面的，最起码有一次吧）
墨染的钢铁之花部分
#3 赤城的话
我们只需要耐心的等待…对~等待那位大人的降临，将这一切终结~呵呵呵呵
加賀、今は待つしかありませんわ。あの方…「セイレーン」に対抗しうる、私達の運命を変えうる、あの方が降臨するまで……（加贺，我们现在只能等了。那位...对抗塞壬，改变我们的命运，直到那位的降临）
All we can do now is wait... We must wait until the one who can oppose the Sirens and change fate itself has arrived...（我们能做的只是等待...我们必须等到能够对抗塞壬、改变命运的那个人的到来）
