欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【阴阳师】少羽大天狗典藏皮肤·锦羽金鹏专属传记双语台词

2021-01-21 16:45 作者:京都翻译处  | 我要投稿

(日语听译原文,中文二次翻译和官方结合)

 

天狗は雛鳥と同じように

(天狗如雏鸟一般)

幼い頃から空を飛ぶ術を学ぶ

(自幼学习在天空飞翔)

多くの幼い天狗の中で

(在众多幼年天狗中)

僕は間違いなく

(我无疑)

最も弱い存在だった

(是最弱小的存在)

僕の羽は雀のように貧弱で

(我的羽翼就像燕雀一般脆弱)

僕は長い間

(长时间内)

自分の弱さに引け目を感じていた

(我对自己的弱小感到自卑)

あの人に出会い

(直到与他相遇)

励ましの言葉をもらうまでは

(得到他的激励)

 

同族からの嘲笑でさえ

(即使是同族的嘲笑)

今の僕の心をかき乱すことはない

(如今也无法扰乱我的内心)

他人の評価に

(不必从他人的评价里)

自分の価値を見いだす必要はない

(找到自己的价值)

辿り着ける山の高さを決めるのは

(能够决定我所能抵达群山之巅高度的)

己の意志の強さだ

(只有自己坚强的意志)

 

そう気づいた僕は

(意识到这一点的我)

日々の鍛錬を欠かさず行い

(日复一日地进行飞翔的练习)

今日もまた高い山を一つ制した

(今天又征服了一座高山)

疲れた体を山頂に横たえ

(疲惫的身体横躺在山顶)

仰向けになる

(仰望天空)

視界にはまるで金色の雨のように

(眼中满是如金色雨点般)

銀杏の葉が舞い散っていた

(飘落的银杏叶)

 

いつかきっと

(终有一日)

僕はあの山の頂を越え

(我会越过那座山顶)

雲さえも貫き

(穿过重云)

更なる高みへと至る

(到达更高的苍穹)

その時

(到那时)

僕の名は天下に轟くだろう

(我的大名会响震天下的吧)

 


【阴阳师】少羽大天狗典藏皮肤·锦羽金鹏专属传记双语台词的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律