冰岛民歌 - 论斯普伦吉桑杜尔 (Á sprengisandi)
以下内容来自chat gpt 4.0：Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
我们骑马，骑马，驰骋在沙地上，
We ride, we ride, we rush over the sand,
Ríðum - 我们骑马, we ride
og - 和, and
rekum - 驰骋, rush
yfir - 在...上, over
sandinn - 沙地, the sand
rennur sól á bak við Arnarfell,
太阳落在阿纳菲尔山后，
The sun runs behind Arnarfell,
rennur - 落, runs
sól - 太阳, sun
á - 在, on
bak - 后, behind
við - 在...后, behind
Arnarfell - 阿纳菲尔山, Arnarfell
hér á reiki er margur óhreinn andinn,
在这片土地上，许多不纯洁的灵魂，
Here on the land are many impure spirits,
hér - 在这里, here
á - 在, on
reiki - 土地, land
er - 是, are
margur - 许多, many
óhreinn - 不纯洁的, impure
andinn - 灵魂, spirits
úr því fer að skyggja á jökulsvell;
从那里开始，冰川开始变暗；
From there the glacier begins to darken;
úr - 从, from
því - 那里, there
fer - 开始, begins
að - 开始, to
skyggja - 变暗, darken
á - 在, on
jökulsvell - 冰川, glacier
Drottinn leiði drösulinn minn,
主啊，引导我的马匹，
Lord, lead my horse,
Drottinn - 主, Lord
leiði - 引导, lead
drösulinn - 马匹, my horse
minn - 我的, my
drjúgur verður síðasti áfanginn.
最后的旅程将会非常艰难。
The last journey will be very hard.
drjúgur - 非常艰难的, very hard
verður - 将会, will be
síðasti - 最后的, last
áfanginn - 旅程, journey
Þey þey! þey þey! þaut í holti tófa,
快快！快快！在林中嘈杂，
Hurry up! Hurry up! The noise in the woods,
Þey - 快快, Hurry up!
þaut - 嘈杂, noise
í - 在, in
holti - 林中, woods
tófa - 嘈杂, noise
þurran vill hún blóði væta góm,
她渴望用血液滋润她的喉咙，
She longs to moisten her throat with blood,
þurran - 渴望, longs
vill - 想要, wants
hún - 她, she
blóði - 血液, blood
væta - 滋润, moisten
góm - 喉咙, throat
eða líka einhver var að hóa
或者可能有人在呼唤
Or maybe someone was calling
eða - 或者, or
líka - 可能, maybe
einhver - 有人, someone
var - 是, was
að - 在, at
hóa - 呼唤, calling
undarlega digrum karlaróm;
以奇特的男人的咆哮，
With a peculiar man's roar,
undarlega - 奇特的, peculiar
digrum - 男人的, man's
karlaróm - 咆哮, roar
útilegumenn í Ódáðahraun
在Ódáðahraun的流浪者
Outlaws in Ódáðahraun
útilegumenn - 流浪者, outlaws
í - 在, in
Ódáðahraun - Ódáðahraun, Ódáðahraun
eru kannske að smala fé á laun.
可能在秘密地聚集财富。
Are perhaps gathering wealth in secret.
eru - 是, are
kannske - 可能, perhaps
að - 在, to
smala - 聚集, gather
fé - 财富, wealth
á - 在, in
laun - 秘密地, secret
Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,
我们骑马，骑马，驰骋在沙地上，
We ride, we ride, we rush over the sand,
Ríðum - 我们骑马, we ride
rekum - 驰骋, rush
yfir - 在...上, over
sandinn - 沙地, the sand
rökkrið er að síða á Herðubreið,
黑暗开始降临在Herðubreið，
The darkness begins to fall on Herðubreið,
rökkrið - 黑暗, the darkness
er - 是, is
að - 开始, to
síða - 降临, fall
á - 在, on
Herðubreið - Herðubreið, Herðubreið
álfadrottning er að beisla gandinn,
精灵女王正在驾驭魔法，
The elf queen is harnessing magic,
álfadrottning - 精灵女王, elf queen
er - 是, is
að - 在, to
beisla - 驾驭, harness
gandinn - 魔法, magic
ekki er gott að verða á hennar leið;
不好惹上她的麻烦，
It's not good to get on her bad side,
ekki - 不, not
er - 是, is
gott - 好的, good
að - 去, to
verða - 成为, become
á - 在, on
hennar - 她的, her
leið - 麻烦, trouble
vænsta klárinn vildi ég gefa til
我愿意给出最美的马，
I would give the most beautiful horse,
vænsta - 最美的, most beautiful
klárinn - 马, horse
vildi - 愿意, would
ég - 我, I
gefa - 给出, give
til - 为了, for
að vera kominn ofan í Kiðagil.
为了能到达Kiðagil。
To have arrived in Kiðagil.
að - 为了, to
vera - 成为, be
kominn - 到达, arrived
ofan - 在...上, above
í - 在, in
Kiðagil - Kiðagil, Kiðagil.
以下是歌词中一些冰岛语单词的英语和德语同源词，以及这些同源词在中文和英文中的意思：
1. Ríðum：ride(骑马)，reiten(ride,骑马)
2. Sandinn：sand(沙子)，Sand(sand,沙子)
3. Sól：sun(太阳)，Sonne(sun,太阳)
4. Andinn：and(和)，und(and,和)
5. Drottinn：dread(恐惧)，drohen(threaten,威胁)
6. Drjúgur：drudge(辛劳工作)，drücken(press,压)
7. Þey：they(他们)，sie(they,他们)
8. Holti：holt(小树林)，Holz(wood,木头)
9. Blóði：blood(血液)，Blut(blood,血液)
10. Fé：fee(费用)，Fee(fairy,仙女)
11. Rökkrið：rock(岩石)，Rock(rock,岩石)
12. Álfadrottning：elf(精灵)，Elf(elf,精灵) + drottning(queen)，Königin(queen,女王)
13. Leiði：lead(引导)，leiten(look for,寻找)
14. Verður：ward(守卫)，warten(wait,等待)
15. Þaut：thought(思考)，dachte(thought,思考)
16. Tófa：toe(脚趾)，Zeh(toe,脚趾)
17. Undarlega：wonder(奇迹)，wunder(wonder,奇迹)
18. Karlaróm：carol(颂歌)，Karol(choral,合唱)
19. Útilegumenn：outlaw(逃犯)，Outlaw(outlaw,逃犯)
20. Hraun：run(跑)，rennen(run,跑)
21. Áfanginn：fathom(理解)，fassen(grasp,理解)
22. Væta：wet(湿的)，nass(wet,湿的)
23. Góm：gum(牙龈)，Zahnfleisch(gum,牙龈)
24. Beisla：bridle(马勒)，Zügel(bridle,马勒)
25. Gandinn：wand(魔杖)，Zauberstab(wand,魔杖)
26. Vænsta：vain(虚荣)，eitel(vain,虚荣)
27. Klárinn：clear(清楚)，klar(clear,清楚)
28. Gefa：give(给予)，geben(give,给予)
29. Vera：were(是)，waren(were,是)
30. Kominn：come(来)，kommen(come,来)
31. Ofan：oven(烤箱)，Ofen(oven,烤箱)
32. Reik：reek(散发出)，riechen(smell,闻)
33. Skyggja：shadow(影子)，Schatten(shadow,影子)
34. Jökulsvell：icicle(冰柱)，Eiszapfen(icicle,冰柱)
35. Drösulinn：dross(废物)，Drossel(throttle,节流阀)
36. Síðasti：sist(最后)，letzte(last,最后)
37. Þurran：thorn(刺)，Dorn(thorn,刺)
38. Væta：wet(湿的)，nass(wet,湿的)
39. Undarlega：wonder(奇迹)，Wunder(wonder,奇迹)
40. Digrum：dig(挖)，graben(dig,挖)
41. Karlaróm：carol(颂歌)，Karol(choral,合唱)
42. Ódáðahraun：odd(奇怪的)，seltsam(odd,奇怪的)
43. Laun：loan(贷款)，Lehen(loan,贷款)
44. Rökkrið：rock(岩石)，Felsen(rock,岩石)
45. Herðubreið：hard(硬的)，hart(hard,硬的)
46. Álfadrottning：elf(精灵)，Elf(elf,精灵) + drottning(queen)，Königin(queen,女王)
47. Beisla：bridle(马勒)，Zügel(bridle,马勒)
48. Gandinn：wand(魔杖)，Zauberstab(wand,魔杖)
49. Ekki：eke(增加)，zunehmen(increase,增加)
50. Gott：god(神)，Gott(god,神)
51. Hennar：her(她的)，ihr(her,她的)
52. Leið：lead(引导)，führen(lead,引导)
53. Klárinn：clear(清楚)，klar(clear,清楚)
54. Kiðagil：kid(小孩)，Kind(child,小孩)
