欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【自译】莫德里奇自传第七章17 母亲的鼓励(下)

2022-07-12 23:59 作者:某不正经的RM球迷  | 我要投稿

2014年年初,Vanja决定动身去伦敦接受手术,同行的还有她的母亲和姐姐。此时俱乐部正处于紧张时期,故此我无法陪她完成手术。我很担心Vanja的身体状况,无法集中精力于事业上。尽管如此,我还是决定将负面情绪收于心底,未将这一消息告诉任何俱乐部相关人员,甚至包括Vanja。我知道她正经历着一系列身心抗争,试图向我掩饰内心对手术的焦虑与恐惧。我必须坚强起来,为了Vanja,也为了我们的两个孩子。这是我们需要携手共渡的磨难。我们都保持着乐观的心态——一切的结果也是如此。

从伦敦回来后,出于术后需要,她不得不改变往常的生活习惯。我尽所能地帮扶她,六个月后,她做了第一次术后检查,我们都期待得到一个好的答复,好在结果显示疾病症状已经消退,这是个好迹象。医生告诉我们,肿瘤正在消减,现在,它比刚发现时小了四倍。Vanja会定期体检,她感觉好多了。

在这几年间,我们家庭和睦,生活美满。伊万诺和艾玛不断成长,我的职业生涯也十分顺利。后来,Vanja向我提议了一件事,我想这个想法或许潜伏已久,艾玛出生后,她感觉良好,没有遭到健康问题的困扰,她对我说:“卢卡,我想再生一个孩子。”

大女儿艾玛和小女儿索菲娅

听到这番话,我并不情愿。没错,Vanja总会告诉我她想要三个孩子——之前我同样希望有三四个孩子,组成一个幸福的大家庭。但现在情况不同,Vanja已因病走过两遭鬼门关,我不希望她再冒任何风险。她咨询了伦敦的医生,询问怀孕是否会导致肿瘤增长,得到的回复是有一半几率。她转而向萨格勒布的医生询问新血栓出现的风险,医生告诉她术后需接受疗养,而且存在风险,这取决于她本人的意愿。最后,医生留下一句熟悉的叮嘱:“一切或许会向好方向发展,但有时事与愿违。”她对我说:“你知道的,你在赛场打拼,我也要为家庭作出贡献。”这时我意识到,Vanja对此事的态度很坚决。

2017年10月2日,索菲娅出生了。我需驱车从里耶卡赶往佩特洛娃医院,此时克罗地亚国家队正在里耶卡备战与芬兰的世界杯预选赛,我的女儿就在这样的时刻降生在世上。回程很顺利,Vanja和我的二女儿表现得很安静。这让我松了口气,同时也给予我十足的动力。

然而,生下二女儿的一年后,在马德里又出现了惊险一幕。Vanja在家突觉手臂麻木,呈现出蓝紫色,种种症状表明,她出现了新的血栓。她设法冷静下来,立即拨打了医生的电话,那位医生说我们的邻居,有时会到访家中。医生听闻,很快证实了她的疑虑,将她送到了医院。扫描显示,血栓已经扩散到颈部。医生后来得出结论,之所以出现新的血栓,是因为Vanja停止服用抗凝血药物。

医生为她做了全面检查,最终,医生建议她终生服用预防药物。如今,当她乘飞机或打点滴——当她发现处于可能导致凝血的紧张状态时,便需要给自己打抗凝血针。久之,她有了足够的经验,甚至可以给我打针。当我做关节镜检查时,我需要服用抗凝血药物,不得不呆在家中,那时便是她为我注射的。她表现地像是一位老道的专业人士。过了一会,我对她说:“我想自己试试。”尽管有些紧张,但我成功了。那时,我可以想象她日复一日所经历的痛苦。但生活的棘刺从未在她的脸上留下丝毫悲伤的痕迹。

她始终没有放下拥有三个孩子的愿望。虽然面临各种风险,她还是以信念战胜了它们。很久以后,她传达了索菲娅出生后医生的言语:“Vanja,你真是勇气可嘉。换作我,我决不会要第三个孩子。很了不起!”

母性的本能胜过一切。当危难担负于肩,我感到重压缠身,但Vanja的勇毅扫去了我心中的怯弱。这就是为什么如今的我拥有一个和美的家庭。

不得不说的是,我不认同本篇Vanja的做法。各位自行体会吧。


翻译不易。感谢大家的支持。

【自译】莫德里奇自传第七章17 母亲的鼓励(下)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律