去年三笔、今年二笔，设计专业转到日语，以自己的节奏慢慢努力|2022年CATTI备考经验

——七野

序

七野本身是设计专业的。我不知道她具体是学什么设计的，但我想，无论是那种设计，本质上都是让被设计的东西变得更好。

人生路上，如何更好地前进，也是一种“设计”。

“人生规划”一词，日语可以表达为「人生計画」，也有一种表达，叫做「人生設計」。我们是自己人生的设计师。但困难在于，这里并没有一份放之四海而皆准的“设计师手册”可供参考。也因此，在这条设计之路上，我们时常会横冲直撞，急于求成，抑或迷惘焦虑。

有句话说的好——我们往往会高估自己一年可以做到的事，但却低估了自己十年可以做到的事。其实很多时候，我们只需要完成“设计图”中的一部分便好，之后再一点点地完成下一部分。

七野在“聊聊近况”中说的不错，她是以自己的节奏在慢慢努力。而这份努力也有了成绩，去年过了三笔，今年过了二笔，并且现在还干起了日语老师的工作。

所谓“以自己的节奏在慢慢努力”，是不是也可以理解为“在按照自己的节奏，设计自己的人生，之后慢慢地付诸实践”？开头说了，她并非日语专业的学生，但现在转到了日语上。

一方面很励志，另外一个方面，其实也对我们有所启发——就是学日语的人，其实也可以结合自己的情况，和自己的节奏，适当去结合其他的专业。

这完全是有可能的，只要我们去“设计”，之后按照“设计图”去实践。当然，如同所有设计图一样，这份“设计图”可能一上来并不是那么完美的。

重要的是，我们要在后续中，如何去修正、调整、校对。如何去一点点完成，而不是奢求一下子完成一整张图纸。祝愿七野明年能有新的设计，新的收获，让自己的“设计图”日臻完善。

唯斯

个人情况

这是我第二次给瑞译投稿，好像考完catti（考过了的话）再给瑞译投稿才有一种真的过了的感觉哈哈。先简单介绍一下我自己，我不是日专生，大学辅修过日语，大四考过N1（150+），毕业后有几年因为工作完全没学日语（只是保持日语阅读的习惯），去年考过三笔，今年考三口和二笔，二笔过了，三口没过==。

那就开始啦~

综合备考

去年我几乎是重新捡起日语，因此花了很多时间复习综合，然后考了89。之后我也过了一遍《新编日语语法教程》，自我感觉底子还可以，所以今年就没怎么复习，连真题都只做了两套（做的时候是70+），毕竟得多点时间搞实务！而且虽然不多每天也在练口译2333。

不过有两个点想说一下~

语法

我还报了一个瑞译的语法刷题班，不得不说错的还……挺多的，所以我也算是借这个复习了一下综合。

老师们讲的都很好，我在做完后会跟着老师去记笔记，然后会把所有的题目都口译一遍，感觉好多题也出的很好，很值得记住。

阅读

个人感觉二笔的阅读比三笔难很多。很长，会有很多人各执己见，题材也都是自己不会主动看的。当时真的做的有点崩溃，但幸好是翻译训练营锻炼了我看“不是人话”的文章的能力，所以还是咬牙看了一遍又一遍，直到看懂。我们在备考时，一定要注意扩大自己的阅读面、扩大自己的阅读量，这样才能应对考试。考试技巧的话，就是看一段做一题，全看完再去做题你会发现已经忘光了……

实务备考

实务我只报名了瑞译的翻译训练营，也只做了训练营的练习。真的感觉物超所值、受益匪浅。老师选的文章的题材、篇幅都很合适做练习。我在上课的时候，基本上是：

（一）先自己做一遍，当天做还有批改，虽然不多，但是有的点提的很好，并且有一种被关注的感觉哈哈哈。

（二）对着标准译文修改一遍，然后看懂标准译文。

（三）去翻同学们的提问，有觉得要注意的点就截图保存。

（四）上课。上课时候好好做笔记。

（五）下课，重新整理上课的笔记，并大声朗读例句。

（六）过一阵再复习一次，尽量达到看着原文可以背出译文的程度，但也不完全是背，我会记住句子的结构和重点语法，然后一边看原文一边回忆、一边组织。

每一篇作业一个文件夹，基本上会有20多页。首先是标准译文+自己的译文，后面如果我有在翻译时找的材料我也会放进去（因为有的资料还挺有意思）。同学们的提问，我一般会在做完后3-4天、积累了很多问答后再看，然后一次性看个够。否则老要点进点出我觉得比较麻烦==

不得不说，在第一次做的时候我特别崩溃，一点头绪也没有，满篇都是不认识的单词，每次就是先一个劲查词，光是查词就要查两三个小时。而且不知道咋组织句子。到训练营尾声，我已经可以下意识先忽略不认识的单词，首先去把句子的结构理清楚，脑海中大致有一个文章的基本面貌，看看哪些单词是可以绕过的，绕不过的我再查。这样，我在考试的时候遇到没练过的话题也不慌，因为基本的能力都是共通的、都是练习过的了。

此外，我在整理上课的笔记和日常的积累时，有分3个excel表格。

（一）热词（有的我会放句子）

（二）词组

（三）句型（老师上课重点讲的，有很多灵活用法的，这部分我会放很多很多例句，有的我还会自己在网上再找例句，怎么找之前公众号老师们都分享过了~）

所有的文字我都是一个字一个字地敲，一边敲、一边读、一边背，尽量做到当场就有比较深刻的印象。这样一是可以练习日文打字的准确性和速度（经历训练营之后我日语盲打几乎没问题了，之前不是很熟），二是真的对记忆很有帮助，有时候我整理完了一遍，基本上就可以一边看原文一边回忆起来了。

复习、复习、复习真的非常重要。在考试前一周，最后两次课的作业我就没写了，而是把之前的内容都拿出来复习，努力做到认真学过的知识都掌握到位。资料是看不完的，重点在于学过的到底掌握了多少。

*实务部分考试：我是做完一篇就会重头校对一篇的，因为我怕后面就没心情弄了。时间安排就是日译中一篇40min（做完25-30分钟，检查10-15分钟），中译日一篇50min（做完30-40分钟，检查10-20分钟），感觉还是比较合理的。不要过于压缩日译中的时间，我感觉这次就是日译中做得很顺，所以才能过。

时间安排

时间安排上，我其实问题还挺多的。从去年到今年我一直是在家自由职业，就偶尔帮朋友干点设计的杂活，其余时间都在学日语，但一天也就六个小时左右吧，周末还会跟我对象出去玩==。学太久了会感觉累，然后后面一段时间就会自暴自弃地躺平。（唯斯老师说他备考时一天16小时，我只能膜拜。---这种属于透支性备考或工作，无法长期坚持。唯斯）。但是怎么说呢，虽然知道别人很厉害还很努力，我还是只能保持自己的节奏学习。因为如果太逼迫自己，或许会因为压力而放弃……我就是那种承受不了太多压力的人。

既然如此，那就拉长战线，多给自己一点时间就好了。很久以前，我也想过要当卷王哈哈哈，但是真的很不快乐。现在我只想真心地接纳自己的不足，并在此基础上努力，快乐学习。

多花点时间也没事，只要一直在路上就好啦。

聊聊近况

考完catti后我颓废了一阵子，就出去找工作，然后现在居然干起了日语老师哈哈。暑假训练营报了一直不想写，我反思==

当老师后重新过了很多基础语法，发现基础语法真的很有用，其实N2 N1后面学的句型，真的日常用得少，而且感觉很多就是单词拓展出来的。反而是N4 N3的语法，常看常新。很多老师上课讲的万能单词/用法，都是很早就遇到过的，只是当时没注意罢了。

此外，我还在做日语漫画的翻译。漫画句子虽然简单，但是会和画面的关系很紧密，有时候我看了好几遍才恍然大悟到底在讲什么，就很有意思哈哈。漫画中经常出现的感叹词、拟声拟态词都好难翻，还有日语语境下省略的部分中文该怎么处理……都有很长的路要走。

感觉今年自己感觉对日语的理解又增进了不少。希望自己接下来继续以自己的节奏慢慢努力。能在瑞译学习真是太好了。给瑞译比心！

END