【UP自翻】アニメ会社放火 男は前日には現場近くにいたか

UP日语不行，如有错误，希望大家指出并多多包涵。

标题翻译：在动画公司放火的人前一天就在现场附近吗?

「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、放火した男は、事件の前日には現場付近にいた可能性があります。

【在“京都动画”工作室纵火事件中，纵火男子在事件发生的前一天有可能在现场附近。】

事件当日の18日、男は赤い服を着ていましたが、17日の午後１時ごろと18日の午前８時ごろ、現場から南西に500メートルほど離れた公園で近くに住む中学２年の女子生徒が、赤い服を着た男がベンチで横になっている姿を見たということです。
【案发当天的18日,男人穿红色的衣服,17日下午1点左右和18日上午8时左右,现场西南500米远的公园附近居住在初中二年级的女学生,看到过身穿红色衣服的男人躺在长椅上的情景。】
また、近くに住む女性によりますと、女性の子ども17日の午後４時半から６時ごろにかけて、この公園で放火した男と服装や体型がよく似た男がベンチで寝ているのを目撃したということです。
【另外，据住在附近的女性透露，17日下午4点半到6点这段时间，目击到在这个公园里与纵火男子的服装、体型相似的男子在长椅上睡觉。】
この男の近くには、荷物がたくさん載せられた台車があったということです。

【据说这个男人的附近有一个放着很多行李的台车。】

さらに、公園の近くに住む別の30代の女性も、事件当日の18日午前６時半ごろベンチで寝ている不審な男を目撃したということです。
【另外，住在公园附近的另一位30多岁的女性，在事件发生当天18日上午6点半左右也看到了睡在长凳上的可疑男子。】
そして、事件直前の18日午前10時ごろ。その公園から北におよそ100メートルほどのガソリンスタンドを赤いＴシャツのようなものを着た男が訪れ、40リットルのガソリンを購入しました。

【然后是事件发生之前的18日上午10点左右。穿着红色t恤的男子从那个公园向北走了100米左右的加油站，购买了40升汽油。】

店員に対し「発電機に使う」と説明し、２つの携行缶に入れたガソリンを手押し式の台車に載せて徒歩で運んだということです。
【对店员说明“用在发电机上”，将两个便携罐中的汽油放在手推式的手推车上然后徒步搬运。】
それから、およそ30分後の午前10時半すぎ。ガソリンスタンドから東におよそ500メートル離れた、「京都アニメーション」のスタジオで、１階の玄関に入ってきた男が、いきなりガソリンとみられる液体をまいて火をつけ、爆発的な火災が発生。
【在过了30分钟后的上午10时30分过了。在距离加油站以东500米的“京都动画”摄影棚，一名男子突然泼上疑似汽油的液体，点燃一场爆炸性火灾。】
男はその場から逃走しましたが、南に100メートルほど離れた路上で身柄を確保されました。
【男子当场逃离现场，在向南100米左右的路上被逮捕。】
警察によりますと、事件のあと、スタジオの近くの路上では、ガソリンを入れる携行缶や台車、それに複数の包丁やハンマーなどが見つかったということです。
【据警方透露，事件发生后，在录音室附近的路上，发现了装有汽油的随身行车辆和手推车，还有多个菜刀和铁锤。】
事件から30分ほどあとに撮影された写真には、細い路地の脇に赤い容器が２つ置かれ、捜査員らが調べている様子が写っています。
【事件发生30分钟后拍摄的这张照片，有检察官们在狭窄的胡同旁发现两个红色容器，进行调查的样子。】
また、その付近から血が付いたとみられる足跡が、およそ50メートルにわたって残されているのも確認できます。

【另外，被认为是血迹残留在这附近约50米的脚印也能确认。】

さらに、19日午前には、事件の前日や当日の朝に赤い服を着た男が目撃された公園で、ガソリンの携行缶が入っていたとみられる段ボールの箱２つが見つかりました。
【另外，19日上午，在事件发生的前一天或当天早上，在一个穿着红色衣服的男子被目击到的公园内，发现两个纸板箱内装有汽油桶。】
段ボールの箱には「ガソリン携行缶20リットル」と書かれ、赤い携行缶の写真が載っているほか、近くには、着火剤や多目的ライターの箱なども置かれていました。
【纸板箱上写着“石油随身行罐子20升”，红色随身行罐子的照片还在登着，此外(纸)还在附近放着生火剂和多个目的打火机的箱子等。】
放火した男が現場近くに残したとみられる携行缶とよく似ていることから、警察は、携行缶などが入っていた箱を、この公園で捨てて犯行に及んだ可能性があるとみて段ボールなどを押収し、関連について調べています。

【由于被纵火男子留在现场附近的携带罐中，与携带罐中留有的物品非常相似，因此警察对携带罐中装有的物品扔在这个公园内实施犯罪的可能性很大，因此对纸箱等物品进行没收，并正在对其相关情况进行调查。】

新闻原网站：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190719/k10011999151000.html?utm_int=news-social_contents_list-items_002