十字军之王3开发日志#74 | 9/21 陛下，我可以再要一些吗？
牧游社 牧有汉化翻译
CK3 Dev Diary #74 - Please Kaiser, Can I Have Some More?
Chopmist, Content Designer
Greetings counts and dukes! Today we will be looking at The Royal Court from a different perspective: your perspective!
各位伯爵公爵大人贵安！今天我们会从一个不同的视角来看看皇家宫廷：你们的视角！
While being a queen or emperor is great and all, sometimes it can be a bit of a drag to manage all those vying subjects. Sometimes, you just want to rule a small corner of a mightier realm, and enjoy the benefits of the emperor's protection, and while a duchess doesn't have their own Royal Court, they can interact with their Liege's via two new decisions.
虽然当皇帝或者女王很爽，但是管理手底下一批打来打去的封臣，有时候也会蛮心烦的。偶尔，你或许只想统治一个强大国家的一角，享受皇帝的保护伞。虽然公爵级的领主自己没有皇家宫廷，但是他们可以通过两个新的决议与领主的宫廷互动。
Petition Liege
向领主请愿
Player vassals can approach their King-or-above ranked Liege with a Petition at any time through a new decision, providing they have enough Prestige, there is something they can ask for, and they haven't done so in the last 5 years. Lieges will currently only interact with this content if they happen to have a player as their vassal and they make their own—no doubt outrageous—requests.
通过新加的决议，玩家扮演的封臣可以随时向国王以上等级的领主请愿，前提是需要有足够的威望，有可以要求的东西，并且5年内没有请愿过。目前，只有当领主拥有由玩家扮演的封臣，并且玩家提出（肯定是过分的）请求时，才会与请愿内容互动。
The possibilities include asking for a position on your Liege's Council, asking for a Title you hold a claim on, or dismantling an unruly Faction in your own realm. There are currently 14 different options, each having some equivalent in the Hold Court events brought to Lieges by AI vassals, ranging from helping you convert your lands to paying off your debts.
可能的请愿有：请求领主内阁的席位、请求你有宣称的头衔、解散你领国内闹事的派系等。目前一共有14个选项，每一个都与AI封臣在上朝时给领主提的要求相对应，例如帮你在领地上传教、帮你偿还欠款等。
向领主请愿
内阁任命 授予内阁席位
处理欠款 偿还欠款
授予宣称 授予有宣称的头衔
转移宣称 转封有宣称头衔的封臣
解散派系 解散强大的派系
领国和平 强制与封臣和平
消耗：100威望
This will allow you to ask for things directly without resorting immediately to war, which can remain a last resort for when you need to topple that king whose tolerance of border-gore clearly proves their illegitimacy.
这样你就可以直接提出要求，而不至于立即诉诸战争。当然，如果你的领主以丑陋的边境线为乐，那么他显然是不合法的，你可以使用战争作为最后手段将他推翻。
敬启，我富有魅力的领主，
我和随从在艰辛的旅程后刚刚来到君士坦丁堡。关于帖撒罗尼迦的福祉，有些重要事务我务必想与您讨论。我请求在您方便时今早在宫廷里与您会面。
签名，
帖撒罗尼迦公爵 尼基弗鲁斯
- 将尼基弗鲁斯公爵带来见我！
- 我太忙了，现在没时间给他。
It is up to the Liege whether to receive a Petitioner, though outright refusing will damage relations and be seen as slightly tyrannical. The request itself may also be rejected once heard, and the odds of acceptance by the AI will be tipped more in your favor if you make reasonable requests and maintain good relations; after all, your boss doesn't want to be seen as unreasonable.
是否接见请愿者取决于领主，但是直接拒绝接见会损害关系，并且会被视为是轻微的暴政。要求本身也可能会在提出之后遭到拒绝，如果你的要求合理，与AI也保持了友好的关系，AI接受请求的几率就会更高；毕竟，你的老板也不想被认为不讲道理。
请愿：承担教堂费用
最终弗拉蒂斯拉夫公爵被引进了我的大殿，他立即走向王座，深深鞠躬。
“感谢您愿意见我，我的领主。我今天带着急切的请求而来——博莱斯拉夫的信众需要一个礼拜的场所。”
“希望您能伸出援手，在贝兹杰兹修建一座新的教堂，为了天主教信仰。”
- 博莱斯拉夫太久没有一位主教了。
- 当然你也里出一些钱吧？
- 上帝会见证你应付的。
- 虔诚的人会自己筹资建教堂的。
If they are astute, your Liege may also ask for something in return for granting your Petition, such as a Favor Hook or a bit of Gold—a counter you can of course reject, leaving you both empty-handed.
精明的领主会要求一些东西，以换取他答应请愿，例如人情牵制或者一笔黄金——当然你也可以拒绝，于是两人都一无所获。
请愿：第二意见
凯撒海因里希想了一会，大声吼道，“贝特霍尔德，讲讲你对此事的观点！”
这个顾问急切地走向前，手中抓着卷轴。“是，此事事关重大，大人……”
阿尔伯特·阿佐公爵，凯撒的间谍总管，在一旁安静地观察着——我能在众人面前以智胜过他吗？
凯撒转身背对我，他的注意力已经飘到了别处。我需要做些什么！
- 我刚好知道如何让贝特霍尔德犯错……
- “阿尔伯特·阿佐公爵！你肯定是识时务的吧？”
If a Liege is not being very forthcoming, you can also attempt to convince or outsmart a trusted advisor as a last resort, at the cost of some Prestige. You will need to pass a skill check in a relevant area, usually against one of your Liege’s councillors, or have an ally near to the throne—the King’s wife perhaps—whose assent will force your Liege's hand.
如果领主不太乐意，你可以尝试说服或者智胜他信任的顾问，作为最后手段，但是要消耗一些威望。你需要通过相关领域的技能检定，常常是要与领主的内阁成员竞争，或者，如果你在宫内有盟友的话——例如国王的妻子——她的帮助可以让领主回心转意。
Pay Homage
宣誓效忠
Homage represents the formal pledge of loyalty by a feudal lord to their Liege, and provides Opinion, Renown, and Prestige to both parties, providing the occasion goes smoothly. This decision is also available to AI as well as players.
效忠指的是封建主向领主正式宣誓忠诚，如果顺利的话，双方都能得到好感、声望和威望加成。这个决议对AI和玩家都可用。
宣誓效忠
展现服从 什么都不给
……还承诺人情 给予一个牵制
……还提升义务 给予契约义务
……还赠与礼物 给予黄金
This decision costs some Prestige to initiate, is only available to Feudal and Clan vassals, and can only be undertaken once per Liege. If the ruler changes or dies, you can make a new pledge of allegiance to their replacement.
这个决议也需要消耗威望。它只对封建和氏族制的封臣可用，并且每个领主只能进行一次。如果统治者变了或者死了，你就可以重新再宣誓一次。
As with Petition Liege, this decision can be rejected outright, and is not totally without risk even if they let you through the door. There is a great deal of pressure for such an important event to go well, and not all lords and ladies are made for public speaking.
与向领主请愿一样，这个决议可以被直接拒绝，就算领主让你进了门，也不是完全没有风险的。在如此一个重要场合不出岔子的压力是很大的，并且不是所有贵族男女都是天生的演说家。
Things can go awry in a variety of ways, depending on the Petitioner's skills and other factors: Have you put in the hours to learn Norman, or merely practised a few key lines the night before on the road to Windsor? Will your Shah empathise with your stammer, or imitate it in front of the entire Persian court? Will you forever more be called 'the Clumsy' by your vindictive Sultan, simply because you lost your balance once?
可能会出的岔子有很多，取决于请愿者的技能以及其他因素：你是有没有花时间去学诺曼语，还是在去温莎城堡的前夜临时抱佛脚背了几句话？你会不会因为不小心摔了一跤，就被怀恨在心的苏丹称为“笨蛋”？
效忠：屈辱
仆人们把我引入哈里发穆斯坦绥尔在开罗的宫殿里，他坐在王座上，等着听我宣誓。
我想要跪在他面前，但是不小心被自己的脚绊倒，尴尬地摔了一跤。我好不容易站起身来，同时宣誓，双颊在整个宫廷的面前变得通红……
这样，仪式就完成了。我承诺要作为苏丹国忠实的封臣向哈里发效忠，除此之外，我再没有什么能给他的了。
穆斯坦绥尔用手遮着嘴笑了，宫廷里也渐渐爆出笑声。我就会这样被铭记于心……
- 我就不该来。
If something does go wrong, it is up to the Liege to decide if they will let it go—giving your rival the opportunity to publicly mock your clumsiness might not be the best idea. If they do decide to embarrass you, you will lose some Prestige and Opinion with your Liege, instead of gaining them.
如果真的出了问题，领主可以决定是否放出风声——会给你的宿敌公开嘲笑你笨拙的机会，这可能不是什么好主意。如果领主真的想要让你尴尬，你会失去一些威望，与领主的关系也会下降，而不会上升。
Regardless of the outcome, both your Dynasties will gain a small amount of Renown, and the rewards are increased by offering gifts in addition to your pledge, such as a Contract change in favor of your Liege.
不论结果，你的宗族都会获得少量威望。除了效忠以外，如果你赠送礼物，更改契约，也可以增加得到的好处。
That broadly covers these two new decisions, so I’ll leave it there for now!
以上就是两个新决议的大概内容了，今天就到这里吧！
翻译：一个幽灵
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
