原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Knight_Vestal

女灶神骑士，Knight Vestal

Knight Vestals are warriors within the Sisters of Silence.

女灶神骑士是寂静修女中的一类战士。

Serving within the Chamber of Vigilance, these warriors act as the combat medics of the Silent Sisterhood whilst they operate in war zones.   In this role they are not only equipped to fight alongside their fellow Sisters, but also expected to assess and treat those wounded on the battlefield.   However should a Sister prove too wounded either physically or spiritually, they will not hesitate to grant them the Emperor's Mercy.   Just like Space Marine Apothecaries, Knight Vestals are equipped with a Narthecium.

女灶神骑士通常效力于警戒会议，这些战士在寂静修女们于战区行动时作为战地医务人员。在这一职务中，她们不仅有能力与姐妹们并肩作战，还要诊断与治疗战场上的伤员。但如果一名寂静修女被证明在身体或精神上受到了严重的创伤，她们会毫不犹豫的为这样的伤员施以“帝皇的仁慈”。与星际战士药剂师一样，女灶神骑士装备了一台医疗针。

内容来源

·《帝国典籍》Liber Imperium；

本次翻译到此结束。