86版对天竺收玉兔情节的改编：美不可言
86版天竺收玉兔这个故事，在剧本中叫《天竺擒玉兔》，正片叫《天竺收玉兔》，意思差不多。这一集中，李玲玉一人分饰三角，分别是真公主、玉兔精和孙悟空变化的公主，都很传神，一首《天竺少女》经久不衰。但在原著里。这个故事注水严重，反而不如电视剧精彩。
首先，是饮宴作诗的情节，跟主线情节可以说毫无关系，不但有春夏秋冬题材的诗来歌功颂德，更有《喜词》、《会词》、《佳词》、《姻词》等拖时长的诗词，毫无意义，文采也算不上好，内涵更是没有。清朝黄周星在《西游证道书》里，把《喜词》、《会词》、《佳词》、《姻词》统统删掉，一概不留。所以《西游证道书》的文本和世德堂《西游记》的文本，这一段是大大不同的。不但如此，黄周星还开启了毒舌模式，吐槽说：如此宠遇，何异太白之沉香亭？但诗不堪与《清平调》作仆，奈何！就是说：“装什么李白，你这些烂诗配吗？”
其次，玉兔这一传说形象其实充满了恶趣味。在传统的说法中，所有的兔子都是雌的，唯有月里的兔子是公的。例如：天下之兔皆雌，惟顾兔为雄，故皆望之以禀气。（顾兔即月中玉兔，阴精所积。见《尔雅翼》）世兔皆雌，惟月兔雄尔，故望月而孕。（《后山谈丛》）甚至还有人写诗：雄兔在月中，雌兔长相望。月中不顾侬，孕子何由两。
也就是说，在我国传说中，人间所有的兔子都是母的，它们要生小兔子，就要晚上拜月亮。望着月中玉兔一拜，就怀孕了。然而生的小兔子还是母的。天上这只玉兔，是人间一代一代所有兔子的爸爸。这兔子王国比女儿国还给力。明代《西游记》刚出版的时候，就有人吐槽了，这个人，就是大名鼎鼎的李贽（也有人说是叶昼伪托的，总之不会晚于明末）。他评这一回说：向说天下兔儿俱雌，只有月宫玉兔为雄。故兔向月宫一拜，便能受孕生育。今亦变公主，抛绣球，招驸马，想是南风大作耳。今竟以玉兔为弄童之名，甚雅致。书罢一笑。
翻译过来就是：以前人们都说天下的兔子都是雌性，只有月宫的玉兔是雄性。所以玉兔向月宫一拜，就能怀孕生育。现在玉兔也变成了公主，抛绣球，招驸马，估计是南风大作了。“南风”指男色。玉兔其实不是大姑娘，而是名副其实的“兔爷”，还是个娈童。
这个缺陷放在86版电视剧里就不再是问题，毕竟从头到尾都是大姑娘演的，而且是嫦娥怀里的兔子，不太可能是雄兔，符合现代大众审美。而且，《天竺少女》的歌声响起时，扑朔迷离的雌雄自然而然能够分辨。
另外，86版电视剧的嫦娥形象也是符合大众认知的，就是独守月宫、怀抱玉兔的高冷女神。嫦娥在汉以前叫“姮娥”。《淮南子·览冥训》记载：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”汉代因为要避汉文帝刘恒的讳，故改为嫦娥。但原著里的月宫是太阴星君的地盘，嫦娥是太阴星君手下仙子的统称，被猪八戒调戏过的是其中之一——霓裳仙子。跟嫦娥平级的还有素娥，应该也是统称。其中一个素娥打了玉兔一掌，自己下凡投胎当了公主。玉兔为报一掌之仇，这才下界顶替。旧题唐柳宗元《龙城录·明皇梦游广寒宫》记载唐明皇游月宫：“见有素娥十余人，皆皓衣，乘白鸾，往來舞笑于广陵大桂树之下。”所以素娥的传说也是比较久远的，而且就是一支团队。明代百回本《西游记》把嫦娥也写成了团队，地位不高，跟玉兔是平级，都服务于太阴星君。太阴星君在明代小说《封神演义》里也出现过，就是纣王的正宫姜皇后。
86版电视剧的改变显然是成功的，突出的就是一个“美”字，不美的一概不要。还特别展示了异国风情，这也是不符合原著的，因为原著里外国跟中国都差不多，毕竟古代人一般不出国。这是与时俱进的改编，是正向审美的改编。原著里公主被关在小黑屋，比《水浒》中装疯的宋江还邋遢；电视剧改成所在花园独自哭泣，就非常美了。编剧故意把唐僧安排到婚礼现场当主角，也是不符合原著的，但是好看，歌美、舞美、人美、画面更美，真的是美不胜收，再增加一个独自失落的真公主，形成鲜明对比，改编直接封神。
在文化氛围上，86版电视剧删除了无聊的诗词，却完美保留了“祇树给孤园”的典故。祇树给孤独园又称祇园、祇园精舍、祇洹精舍、逝多林给孤独园等。据《大唐西域记》卷六记载，有善施长者聪敏仁惠，拯救贫穷，哀孤恤老，人称“给孤独”。长者闻佛功德，深生尊敬，愿建精舍，请佛降临，觅到舍卫国波斯匿王太子逝多（又译祇陀、祇洹）有一好园林，“寻诣太子，具以情告，太子戏言：‘金遍乃卖。’善施闻之心豁如（晓悟，明白）也。即出藏金，随言布地。有少未满，太子请留曰：‘佛诚良田，宜植善种。’即于空地建立精舍。世尊即之告阿难曰：‘园地善施所买。林树逝多所施。’”故称此地为逝多林给孤独园。这个典故就记载于三藏法师的著作中，所以借唐僧之口说出，非常合适。可以看出，这一单元唐僧形象已经比较伟岸，有文化也有主见，虽然依旧怕死，但能做到公然拒婚、绝不妥协，已经跟之前那个不敢直接拒绝、畏首畏尾的窝囊废截然不同了。
原著中，玉兔是在自己的根据地毛颖山被擒的。毛颖就是毛笔。唐代韩愈作《毛颖传》，以笔拟人。古代的毛笔多用兔毛制作，故毛颖山暗示是兔子住的山。李白《草书歌行》就有：“墨池飞出北溟鱼，笔锋杀尽中山兔。”
