少年时代、虚幻的五月（中译） 佐藤春夫

少年时代

            春

去原野，去海滨，去高山，

正午的山冈鲜花铺遍。

为了你那秀曼的瞳眸，

我的忧愁比蓝天还蓝。

            夏

沿着浓荫如盖的丛林，

慕寻你梦一般的眼睛。

在那正午痛苦的山冈，

把潸潸清泪洒遍花丛。

            秋

你的眼睛是那样晶亮，

你的心儿是那样深沉，

离开了你，我形影相吊，

月下朝海面打着水漂。

            冬

你夜夜编织着灯垫，

那银针牵动的毛线哟，

黑红交映的毛线，

那灯垫是要赠给谁人?

——武继平、沈治鸣 译

虚幻的五月

不见你何来有五月。

纵令向着灿烂的天堂，

徒开着思慕的窗口，

何曾见你翻飞的蓝裳。

没有你何曾有蔷薇。

纵令向着绿色的树荫，

徒自无止境地寻求，

何曾有你清风似的笑声。

在我空虚的心里，日夜，

绘着、念着你的容颜，

看我呛人的廉价香烟，

枉自在空中飘散……

——罗兴典 译