tk-trap 谁也不了解的奥秘 站在月球背面的男人 Dark Side of the Moon（月之暗面）

tk-trap 全场蓝光字幕合集

此文（booklet）来自 [2021.02.24]tk-trap produced by tetsuya komuro cozy kubo RE：2021

声明：版权归原著作权持有者，此译文仅供粉丝交流，不用于营利商用，若侵权请联系删除，谢谢

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.  

谁都知道的支撑着“TK SOUND”的音乐家们

谁也不了解的奥秘 站在月球背面的男人 Dark Side of the Moon（月之暗面）

tk-trap是以小室哲哉和久保こーじ为中心，为日本oracle公司于1996年1月，在幕張メッセ所主办的活动而组成的组合。虽然只是一个策划，但从结果来看，这甚至影响到了TM NETWORK在2000年代的活动。另外，要想了解小室哲哉的想法，这一点也是必不可少的。25年之后，我询问了至今仍是小室哲哉的右臂、继续进行创作的久保こーじ。

——说起96年，那时录音的据点是在LA。那是一个销量过百万的时代。当时，您的身份就像是小室哲哉出品作品的现场负责人一样吧，是不是超级忙呢？

久保：确实很忙。不过这是25年前的事了，回想当时的事情，很多地方可能在时间上颠三倒四的。不过，我记得正好是制作globe、TRF和安室奈美惠的歌曲的时候吧。

——那么，您还记得tk-trap成立的经过吗？

久保：事情经过大概是这样的。追溯起来，华原朋美的出道单曲《keep yourself alive》是日本oracle公司的广告歌。因此与美国软件公司oracle的日本法人结了缘。委托小室先生在公司成立10周年纪念活动上进行演出，我想应该是这样一个原委。我记得确实是globe在LA录制《DEPARTURES》的时候，在回日本的飞机上小室先生跟我说。“从oracle公司……”。一起讨论了演出的编制和内容，事先做好“乐队的调整”。在那之前，TRF的《BRAND NEW TOMORROW》也是在LA录制的，所以在tk-trap上也起用了这个乐队。在飞机上讨论的时候，有没有提到生与死的大主题，或者生死观之类的话题呢，抱歉，我没有确切的记忆。

——日本音乐人方面，当时是以久保所组成的乐队No!Galers的成员为中心吧。

久保：是的。我记得是在95年年末回国后在日本和他们一起进行排练的。然后就制作乐队的基本构成，把音源和乐谱寄到LA，让那边的音乐家们各自自主练习，到了1月份就在日本会合，进行全员排练，就是这样的过程。

——让人联想到前卫摇滚的演出内容，这是小室先生的意图吗？

久保：是的。在90年代，可以说小室哲哉=舞曲。不是那种预定的计划，而是让客人坐在座位上享受的想法。那么大的会场，而且要开两天，应该可以选择更华丽的做法吧。所以，某种意义上，是一种背叛吧。所以名字也叫tk-trap。与其说是前卫摇滚，不如说是像Pink Floyd那样的音乐和舞台企划吧。当时我对小室先生说：“那我可以当大卫·吉尔摩吗？”。他回答说：“嗯，可以啊。”既然要做吉尔摩，首先得决定自己的独奏部分啊（笑）。还有，向照明组请求“请在进入solo的3拍前把灯光一股脑儿地集中到我身上吧”。

——全篇用英文来唱的经过是？是一开始的计划吗？

久保：一开始的时候，即使小室先生和我偶尔也会加入一些和唱，但整体还是纯音乐演奏的形式。不过，在美国企业的活动上唱日语歌的话有点……而且，如果是纯音乐演奏的话，就必须要有人来弹奏旋律。如果要弹的话，除了作曲家小室哲哉以外就没有其他人了。正如大家所知道的那样，就算是自己作曲的旋律，弹奏事先决定的东西，再现预定的东西，小室先生属于是对此不擅长和讨厌的人（笑）。嘛，那是半开玩笑啦。因为整体的音乐是以适合歌唱的乐曲为中心。于是，我把英文翻译也交给了参与TRF和安室录音的合唱队队长乔伊。

——就是那个R&B式唱法的乔伊吗？

久保：是的。

——那是久保指定的吗？

久保：不是。基本的要求是“忠实原曲”，但是如果把旋律交给欧美的歌手或合唱队的话，可以说他们一定会按照自己的风格来唱。不像日本的歌手那样忠实地依照音符来唱（笑）。还有，把日语歌词变成英语的话，音符的划分也会改变，这也是没办法的事。可能当时一直与他共事也是其中一个原因吧，对于我个人来说，我非常喜欢乔伊的唱法。从这一点来看，从某种意义上来说，是符合我们期许目标的。

——开头提到的关于生与死的大主题以及生死观……

久保：在歌曲《HEAVEN AND EARTH》中，有婴儿变成少女这样成长的影像。最终，变成骷髅，变成灰烬，再次变成婴儿……那描绘的就是tk-trap的主题。不过，经过反复的排练，并没有对最初提出的主题那么执着。

——影像中在歌曲《HEAVEN AND EARTH》的时候出现了职员表。结尾是婴儿的哭声。我印象中是这样的。 

久保：是用了前一年12月我家孩子出生时的呱呱坠地声呢。

——现在重新看tk-trap的现场有什么感想呢？

久保：和那个时候相比，我觉得吉他并没有进步。倒不如说那个时候弹得更好吧（笑）。所谓时间感，演奏感那种东西吧，到底还是年轻气盛啊……“让我来演吉尔摩吧。”小室先生大概还记得我对他说过的这句话吧。演出结束后，小室先生小声对我说：“cozy，现在（演吉尔摩）还有点早啊。”（笑）我现在比当时更能体会这句话的意味。但是，即使现在让我再来一次当时那样的演奏，我想我也弹不出同样的感觉了，小室先生也是如此吧。在这一点上我感到很欣慰又安心。

November，2020