『别当欧尼酱了！』七夕活动官方问答翻译

2023-01-05 11:57 作者:闇夜黑猫Official 0人读过 | 我要投稿

☆本专栏内容转载&翻译自官方推特，版权归官方所有，如有侵权请联系删除☆

Q1. 真寻和美波里的父母在做什么？

A. 大概是在做外贸之类的工作，长期在国外出差。之后说不定会回来一阵子……？

Q2. 想知道小寻子她们的身高等详细资料！

A. 真寻　：3/6出生 144cm 38kg O型
    美波里：4/22出生 154cm 47kg AB型
    枫　　：9/12出生 157cm 52kg A型
    椛　　：10/20出生 149cm 42kg A型
    朝日　：5/5出生 151cm 43kg B型
    美夜　：6/18出生 148cm 45kg O型（※本处问答有误，已订正）
    那由多：11/23出生 146cm 40kg AB型

Q3. 原作漫画中的角色们是否有设计原型？
A. 虽然没有特定原型，不过因为最初只有真寻和美波里两个角色，为了更好区分，就设计成了白发和黑发……下了诸如此类的功夫。

Q4. 除了真寻和美波里以外，其他角色的名字是如何决定的？
A. 角色的名字大多是按照某个规律取的。
主要角色是以春夏秋冬及朝昼夕夜为印象，老师的姓氏是东西南北，同学的姓氏则是西武线各车站的名字……（不过作品中基本没有出现配角的姓氏）

Q5. 奶油糖名字的由来是什么？
A. 那由多是数字的单位。
她的监护人千岁学姐的名字里也有数字。

Q6. 真寻酱喝的药是什么味道？
A. 因为混在菜里也尝不出来，所以应该没什么味道，不过大概和能量饮料的味道差不多吧。

Q7. 真寻酱变成女孩子之前大概多少岁？
A. 20岁左右。

Q8. 真寻酱喜欢哪个种类的游戏？
A. 黄油……以外的话，大概就是怀旧向的动作游戏了。

Q9. 真寻和美波里的名字的由来是什么？
A. 绪山这个姓是从歌舞伎的女形（类似男旦）转化而来的。（日语中“绪山”与“女形”发音相似）
    真寻是从男女都可以用的名字里挑的。
    美波里是因为她在第一话中在监视真寻。（日语中“美波里”与“监视”发音相似，台版译名“哨”也是取自这个义项）
    两个名字的缩写都是MHR，正好对上了。