EX大众 2023年8月号 一之濑美空部分翻译
一之濑美空的幻想日记
第2回 小川彩生日纪念
嘉宾：小川彩
简介：小川彩，2007年6月27日出生，来自千叶县，擅长舞蹈，是乃木坂46最年少的成员。
简介：一之濑美空，2003年5月23日出生，来自福冈县，2022年2月作为五期生加入乃木坂46。
将一之濑美空的空想变为现实，开展空想谈话的连载在之前广受好评。这一次，我们为在6月27日迎来生日的小川彩送上了特别祝福。
彩宝十六岁生日快乐
小川彩的生日纪念活动以晚餐会的形式举行。我们将献上在2020年调料评审大会中获得金奖的番茄汁和加入番茄干的芝士蛋糕。小川彩桑16岁的抱负是能够变得坦率地接受大家说我是「最年少的可爱宝宝」，想成为一个由内而外都可爱之人。
第一幕 表演助兴节目
展示站在纸杯上的特技？
一之濑：为了今天，我可是练习了很久哦
小川：模仿秀？
一之濑：嗯。从三周前开始每天练习两个小时，现在已经能够成功地站在这个纸杯上了
小川：欸？是你站上去？
一之濑：是啊，可是很难保持平衡的哟。
小川：你是来搞笑的嘛
一之濑：我是认真的哟（开始调整平衡），现在开始要站上这个纸杯了。预备！压扁！
小川：果然是来搞笑的呢（笑），还以为美空真的认真练习了呢。
一之濑：好呀！那就进入下一个环节。
第二幕 赠送生日礼物
一起制作编制手带吧
一之濑：给你
小川：可以打开吗？（打开了）这是啥东西？
一之濑：是可以制造手带的道具。想两个人戴着同款手带呢
小川：谢谢你。可是，是同款？而且手带的话是带上就没法取下的嘛
一之濑：（微笑着）在愿望实现之前就努努力吧
小川：美空对其他人都会说「好喜欢你啊」，所以没过多久就会厌倦的。
一之濑：才不会厌倦呢~你不会吃醋了吧
小川：才不是呢。但是，被小和（井上和）说「好可爱啊」，就会有「啊，是这样吗」的感觉。
一之濑：这不就是吃醋了吗。（傲娇地）彩宝只属于我嘛。
第三幕 展示空想约会计划
游玩梦之国后去见家长
一之濑：我来展示和彩宝的一天约会计划了，如果觉得计划还不错的话，就请真的给我一天时间。
小川：如果好的话，行吧。
一之濑：前一天晚上就住美空房间，然后早上八点起床一起做法式吐司吃，九点出发去主题公园。
小川：是一个叫梦之国的地方。
一之濑：也许是吧，两个人牵着手手开始遛弯。
小川：牵手手感觉有点……
一之濑：这怎么啦，平时也不也一直牵的嘛
小川：美空要来牵手手，彩宝我勉强接受，改成这样吧。
一之濑：简写就是「两个人牵着手手开始遛弯」了，然后两个人一起亲密地吃同一样东西，用心形的吸管一起喝同一杯子里的饮料。
小川：心形的吸管画的跟昆虫一样，真讨厌。
一之濑：欸，这不是画画能力有限嘛，然后两个人一起拍很多的照片、然后两个人买情侣款的东西，这个是必须的。
小川：必须吗
一之濑：下午三点就去彩宝的家里，会对小彩的家长寒暄道，「之前承蒙你们照顾彩宝，今后也请多多关照」，我和彩宝现在已经是身心同体，无法彼此分开的状态了。
小川：才不是这样的呢
一之濑：想在彩宝家里一起玩游戏，美空会自带游戏机的哦
小川：彩宝我可是很喜欢纸牌游戏的哦
一之濑：（默默地在白板上记下）
小川：欸，你没听说吗
一之濑：我错了，我错了。你喜欢啥呀，扑克牌？
小川：还有UNO啥的，人生游戏也很喜欢，但是很费时间所以家人们不怎么愿意陪我一起玩
一之濑：那么我们一起玩人生游戏吧，一起度过绚丽多彩的人生。人生游戏后作为家庭的一员，一起围坐在餐桌上…。对了，能在彩宝家玩得很晚吗？
小川：我也不知道，还没问过我妈妈呢
一之濑：这样的吗，那我们晚上六点就去大澡堂吧，然后一边说笑一边回家，晚上八点把彩宝安全地送回家，就酱，感觉咋样？
小川：才不会按照这计划做呢……
一之濑：那么这两天的计划就安排好了，就这样决定了。
第四幕 朗读书信
对彩宝的爱永远不减
一之濑：（读完了信）感动吧
小川：虽然我也想到会这样，谢谢你
一之濑：好像不错哦，这次的生日纪念活动怎么样呢
小川：从莫名其妙的助兴表演开始，到后面单方面地听约会计划，这么不可思议的生日庆祝活动还是第一次经历。
一之濑：太好了，彩宝的「第一次」是我的了
小川：这只是美空单方面的「获胜」吧？
一之濑：彩宝的话不仅吃到了美味的蛋糕，还拿到了礼物，所以这是双赢哟
小川：「美空赢了」的部分我是同意的（笑）
献给彩宝：
生日快乐
你今天真的是非常可爱呢…！
已经是16岁了，明明刚认识的时候才14岁，
时光飞逝地让人震惊。
虽然第一次见面的时候留下了「可爱的初中生」这样一个大致印象，随着在一起度过的时光越来越久，好感也逐渐增加了。
这真是一段非常了不起的回忆呢！！！
虽然我经常被说对彩宝的爱过于沉重了，但我想能让我喜欢到这样一种程度的原因正是彩宝具备的众多魅力吧。
虽然彩宝已经十六岁，但也想要一起创造更多的回忆呢，所以请勉强接受我的爱吧
彩宝拥有着被大家所喜爱的特别力量！！！
这不是与生俱来的，而是通过每天的努力，这些都能被大家清晰地看到。
因为知道了彩宝太多优秀的地方，才会变得那样喜爱，想着之后也会继续支持下去，或许还有生下彩宝的记忆……
总之我会一直喜欢你的，也请彩宝一直保持自我！
到成为老阿姨之前请和我一直在一起吧
吃蕨菜饼的时候要好好嚼别噎着哦
番茄吃多一点也没关系哟
一直都非常喜欢你呢
美空敬上
翻译：南頭
校对：夏桃
图源：熊能能
※未经许可禁止转载。
※無断転載、再配信等は一切お断りします。
※Unauthorized reproduction prohibited.
