欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【战锤40k · 背景节译】Sa’Cya‘Por 的优秀记录节选(1):铃兰花丛

2023-03-12 21:08 作者:Schlachtkreuzern  | 我要投稿

钛星人在帝国各处遇到了各种奇奇怪怪的东西...

随着钛帝国疆域的迅速扩张,越来越多的前人类帝国领土被纳入版图,而人类帝国文化中根植已久的大大小小的元素也一并暴露在了钛星人眼前。

 

Khuzait铃兰是一种环绕生长在Tanakh巢都世界的新北村外(注释1)约2300株的天目冬目铃兰属植物,尽管从外观上来看和普通铃兰无明显差异,仍具有显著的、钛星人无法理解的异常性质。若处于无光或光照暗淡(注释2)的场所,Khuzait铃兰则将自发产生微量白光,尽管光线微弱,但2300棵植株所产生的亮度仍可使项目在数公里距离外显得十分耀眼。Khuzait铃兰入秋结圆球形暗红色浆果,有毒,内有椭圆形种子,扁平,可用分株或播种繁殖。在光合作用下将分泌出少许具有致幻性的物质,通过呼吸道进入Gue‘la(钛族语,意思是人类)后可令个体产生视听幻觉,包括但不限于将项目产生的白光视作人形个体或其他事物,听到模糊的声音。这种幻觉对人体不会造成长期危害,并会在远离花丛后不久消失。但不知为何,钛星人和选择归顺上上善道的人类追随者并不会受到花丛影响。

 

巢都中流传着另一个恐怖传说,传说中描述了一种出现在新北村周边山区、被当地村民称作“不洁”的亚空间生物,在他们的描述中,“不洁”出现于960 M1时期,对村落造成了数次破坏,包括人员伤亡,奇怪的花丛则出现在990 M2时期。村民阻拦“不洁”的方式为定期(注释3)举办“祈福”仪式。钛星人及人类辅助军与亚空间生物产生过多次接触,亚空间生物对村落及村民表现出了高度敌意,每次重现皆以破坏巢都建筑和伤害人员为目的,首选对象多为成年男子,其次为老年妇女,对幼童则表现出了相当程度的宽容,甚至观察到有意避之的事例。亚空间生物总是避开钛星人,而数十年来伤害到的Gue‘Vesa也只有一个。

 

该亚空间生物通常表现为体态高大,躯干扭曲,生长着多于四条的附肢或断肢,体表皮肤严重烧焦,无头,颈部为一覆盖着毛发和红布的圆形伤口。尽管没有发声器官,但在移动时个体往往会发出尖锐痛苦的惨叫。在早期的遭遇中,人类辅助军携带的旧式激光武器和实弹武器对其无效,仅火战士携带的脉冲武器可对其造成伤害,火战士部队所做的努力仅是将其逼退,而无法真正伤害它。尽管如此,邪恶生物似乎无法或不愿越过花田,时常在靠近时退却,因此对村庄造成的损失仍在村民可接受的范围内,故而他们未考虑过搬离。

 

 

【事件:最后笔记】

 

钛帝国接管那个世界的初期,来到村庄勘察的水氏团体曾发现一本以高哥特语写成的日记残卷。推测日记主人是钛星人降临前生活在村庄中的未成年人类。以下是内容转录:

993.2.13

 

爸爸妈妈又坐镇上的火车离开了。我喜欢火车,但我只从书上见过关于它的文字。火车跑起来时会“呜——”地长鸣吗?那么大的铁皮车是怎样在铁轨上跑起来的?我真想去见见它。但我又恨它,是它将我的爸爸妈妈带走的。我多希望他们能留下来多陪我几天啊,什么事情都有爸爸在,我就不用担心了,可是我能有什么理由呢!

天气凉凉的,路又稀又滑。泥巴粘满了鞋,走一步粘一些,走得越远粘得越多,鞋子越来越重,到后来都快走不动了,即使刮掉,刚走几步又粘得厚厚的。四爷爷看到了我,邀我去他家里吃些过年饭,但我拒绝了。奶奶说他是好人,虽然我家里欠他钱但他还是偶尔帮助我们。但我不喜欢他。他看我的眼神让我不舒服。

 

993.4.7

 

今天下午,刘老师说要教我们唱歌。她教我们唱了一首铃兰花。我很喜欢刘老师,她很漂亮,对我们也很好。所以尽管学校离家很远,又要爬好多山路,我还是每天都去上学。放学之后我急急忙忙地赶回家来,因为家中水缸里已经没有水了,要是回来晚点,连背一趟水的时间都不够,吃饭就成问题了。


993.4.10

 

天不亮的时候,我就到学校去了。走到校门口的时候我看到四爷爷从大门口走了出来,立刻躲到了门后,直到他离开。可当我走到教室的时候看到刘老师趴在讲台上哭,她的辫子不知被什么扯松了。我想安慰她,却不知该说些什么,但她先抬起头来看到了我。

 

“清秋?来得这么早啊。”她抹了把眼泪,勉强露出笑容,我张了张嘴,她却打断了我的话。“我给你点奖励吧。”

 

她送给我一支新铅笔和一个小练习本,我们平时练字都是用砖块写在地板上的。还有一些椭圆形的种子,老师说这是铃兰的种子,它的花朵就像小铃铛一样,在黑暗的森林中叮叮当当,像是星星的叹息,能指引人回家的路。我想如果种在家里也许能让我爸爸妈妈快点回家。我接过来道了谢。

 

那天我们又等了些时候,直到快中午的时候别的同学也没有来,最近要种包谷了,他们家里都忙,但奶奶愿意看我来上学。老师让我早些回家,我道别离开之后忍不住回头看了过去,她好像又哭了。

 

993.4.12

 

听说刘老师在教师宿舍里上吊自杀了,这怎么可能呢?!

 

993.7.5

 

我把花种种在了村外,希望刘老师看到后能找到回来的路。

 

没有老师,也就没有学校了,我和奶奶去把肥料背进玉米地,还没有放完一包,天气突然放晴了,于是气温立即升得很高,我们流出许多汗,擦了又流,擦了又流,还有更要命的事情,就是玉米地里有数不尽的蚊子,它们一直在围着我们叮咬、吸我们的血,被它叮咬过的地方就会冒起一个个又痒又疼的包,捏一下就会流出血来。我巴不得早点回家,便小跑似的把肥料撒到玉米苗下。

 

等我们终于回家以后,奶奶因为腰疼早早回去休息,我想到村口去看看,却又迎面撞见了四爷爷。这回可躲不过了,我就装看不见埋头走路,可他一见我就叫道“清秋啊,刚和你奶奶下地回来?来爷爷家玩吧。”我实在拗不过他,只好答应了。

 

然后他就把我带到他的屋子,站在我背后抱住我,把我的衣服掀起来摸我的胸。我不敢动,就一直低头不说话。他摸完后,给我东西就放我回家了。

 

我不喜欢这样。我不想再见到他。

 

994.2.1

 

爸爸妈妈今年没有回家,我很想他们。

 

奶奶病得很重,躺在床上一直咳嗽,床单上都是血。我担心她撑不到明年的新年了。

 

随后记录中断,水氏翻译组成员又发现了更多的内容。

 

我种下的铃兰种子已经开花了,白白的,好像小铃铛一样,在黑暗中散发着柔和的光。我想也许光真的能够指引的道路,不知刘老师现在过得怎么样了,我的爸爸妈妈是不是也在回家的路上了。

 

四爷爷还是经常来找我,有时会把我带走,还让我不要告诉别人。我不知这到底是什么,他有时会让我很难受。但我不敢说出来,家里只有我和奶奶,我怕他杀了我。我想离开这儿,我想逃跑,可是奶奶该怎么办?

 

[日期无法辨识]

 

奶奶终于还是去世了,我在她的墓上栽了铃兰花。

 

995.6.10

 

我的身上到底发生了什么?!

钛帝国接管行星后,随军以太进行的人口普查并未发现上述日记中存在的姓名。

 

 

【事件:铃兰花开】

 

在经过反复交涉后,村长和“神婆”允许水氏团体和护送他们的武装部队旁观举办于200.6.18的“祝福”仪式,但拒绝了队内唯一一名女性人类,寻路者Shas’Ui Gue’vesa’JingChu的加入。她被指示在能够观测到仪式现场的高处待命。虽然被要求不得拍摄,但火战士标准头盔携带的摄像头仍记录下了所有内容。

 

[记录开始]

 

一名寻路者和一名水氏工作人员随约7名成年人类村民登上村后的山中小径,道路两旁栽种着铃兰花。约一刻钟后,他们抵达一个位于半山腰的洞窟状天然平台,洞内摆放着少量新鲜或腐烂的果品和几张红色旧棉布。在等待“神婆”到来的过程中,男性村民开始用随身携带的工具砍伐周围的树木,摆放在红布旁边,在这一过程中他们踩毁了部分铃兰花。

 

水氏:(高哥特语)你们这是要做什么呢?

 

村民:从山下搬柴火来太累了,索性这儿靠树林近就就地取材了。

 

寻路者:(高哥特语)是……我看出来了,你们在砍柴。但是要做什么呢?

 

村民:(咧嘴笑)还能干什么……当然是烧祭品了。

 

正在这时,“神婆”和两名老年妇女出现在山径上。她们还带着一个盘发并扎着发簪的人类小女孩,身穿红衣并被红布蒙着眼睛,正不断挣扎并发出带着哭腔的尖叫。

 

寻路者:(钛族方言)我操……不会吧……

 

一名老年男性村民从“神婆”手中粗暴地拉过了女孩,水氏携带的机蜂观察到他的手有意或无意地在女孩胸部摸了一把。

 

神婆:四公,快把人带过来。

 

村民:知道了知道了。(将女孩推至红布边,女孩因疼痛发出闷哼,但又被妇女按住了)

 

“神婆”抬头观察天色,此时正值凌晨六点,太阳尚未完全完全升起,晨光仍十分暗淡。寻路者用无线电通讯呼叫现场指挥官Shas‘O Sian,说明情况,商议是否需要阻止这场仪式,但因可能导致的亚空间紊乱而被命令继续观察。

 

此时,似乎时刻已至,所有男性村民围绕洞口组成一个半圆,将“神婆”、两位妇女和女孩包裹在中间,将钛族观众排除在外围。“神婆”闭上眼睛,猛地高举双手,做出怪异的动作,口中念念有词,似乎是宣布仪式开始的信号。

 

7名男性人类向年轻人类围拢,可以听到女孩微弱的呜咽,混合着不知来源为何处的低沉吼声。寻路者再次呼叫Shas‘O Sian,但没有回应。

 

笔记:对声音的分析显示它不属于任何已知本地物种,我们不确定此刻制止仪式是否会造成亚空间紊乱,导致更大的伤亡,因此我没有下令阻止。但是……我也无法说服自己下达相反的命令。我女儿今年十岁。

 

——Por‘O’Jen

 

听到异常声音后,“神婆”和村民的动作明显有所迟疑。

 

村民:从没有发生过这样的事。(东张西望)……如果,那东西来了你能保护我们吗?

 

寻路者:……(点头)

 

紧接着又是一声尖叫,距离明显更加接近。“神婆”被吓了一跳,脸色发白地快速念着咒语,事后证实这些语句没有任何异常作用,只是一些意义不明的该世界土话。几分钟后,她开始指挥进入下一个步骤。

 

一成年男性将女孩抱起,后者不断挣扎,但被绑住双手放置在柴堆上。另一名男性则手持一把砍柴刀靠近,刀锋贴近女孩的头部。寻路者举枪击中了手持火把的人类的右手,村民开始愤怒并向他围拢过来。

 

神婆:你会害死我们的——

 

正在这时,亚空间异物从上方出现在视野中。高约3米,四肢着地,另有两支手臂在空中挥舞,似乎从花丛中滚过,烧焦的皮肤上沾着铃兰花瓣。它抓住了离它最近的村民,将他的脑袋摔在旁边的石块上,同时向人群冲来,似乎是有目的性地冲向了一个村民,似乎是此前被称作“四公”的老年男性。它将身体整个压在了他身上并反复摩擦,直至他变为一滩血泊。寻路者和机蜂向它开枪,但毫无回应,而它也不曾改变目标面向钛星人。

 

被人群簇拥的“神婆”发出尖叫,她在通过小径向山下逃离的路上跌倒了,滚落下方石板,抽搐片刻后再无动静。外围钛族部队和人类辅助军入场,殿后掩护村民逃离。

 

水氏:那小女孩——

 

一名寻路者企图绕过亚空间生物挥舞的爪子,救援仍在山洞中的人类女孩,当他这样做的时候,混沌造物发出愤怒痛苦的尖叫并抓住他扔向了一旁。余下的钛族人和辅助军人员开枪射击。女性人类辅助军士兵Shas’Ui Gue’vesa’JingChu从另一方向冲来,吸引了巨兽的注意,寻路者和火战士得以冲到山洞中抓住了因恐惧而啜泣的女孩并离开。当他带着女孩和受伤的队友逃至安全地带后,怪物和人类女性都不见了。随着仪式过程中的突发破坏,钛族部队立刻进入战斗状态,同时人类辅助军成员竭力安抚恐慌混乱的村民,没有人注意到女性人类辅助军士兵Shas’Ui Gue’vesa’JingChu随亚空间生物一起消失。事件发生约8个本地小时后,失踪辅助军成员的头盔摄像头重新上线,传回了一些视频讯息。

 

尽管此刻应是正午时分,光线却十分昏暗,仅可依稀辨认出花丛的光芒。视频内唯一的话音来自Shas’Ui Gue’vesa’JingChu,背景则混杂着大量人类女性的尖叫和痛哭声。尽管如此,对外界的搜索仍无法探知声音所在之处。

 

 

【事件:故人梦中】

 

……好吧,不要再哭了,我知道这对你来说很难。我们都知道,并不只有你,或是几名女性遭受到了这样的对待。(展示自己手臂上的烧伤疤)这里是个很美的地方,你得承认。我相信你一定曾是个善良又细心的孩子,如果不能从夜风中捕捉轻如星星叹息的铃兰幽香,又如何能循香而至来到铃兰绽放的山谷?

 

你听过那首歌吗?我唱给你听?(唱)密林小路旁/铃兰啊正怒放/是谁把那天边的繁星/碰洒在地上/我想那夜的森林/草丛中会闪闪发光/星光星光,星光星光/令人神往……

 

这首歌是我老师教给我的,她还给了我铃兰的种子。

 

知道我为什么会回到这里吗?最初几年我总在做噩梦。我听见男人的笑声,还有火焰焚烧皮肤的声音。我在床上睁大了眼睛但眼中所见只有一片黑暗。我不知道我身上到底发生了什么。(停顿)有几次我认为自己不可能醒来了。但我最终看到了光。光芒引领我来到这里,让我看到这样的盛景,好像极致的幻觉一样。

 

我恨。我本来是恨的。但在这里时我突然平静了。我有了机会离开那里,被他人收留,得到新的名字。如果我没有离开的话永远也无法知道巢都之外还有那样的世界。你会恨未开化的野蛮人吗?我不再恨了,我只是怜悯,我学着去保护世界而非怨恨,还有Greater Goo——

 

您……您怎么能……我曾经认为您是那样美丽和坚强……(啜泣)

 

视频记录到的最后画面是Shas’Ui Gue’vesa’JingChu拥抱了亚空间生物的残肢,他们的身体随后被淡白色的光芒覆盖,视频传输终止了。

 

此后数月内没有观测到亚空间现象再次出现,推定对象已无效化。

 

据该世界火氏指挥部调查,在巢都废墟中发现的日记本主人的父母已于200.9.8,在Xikningh铸造世界上H&D铸造厂的事故中双双丧生,赔偿金由一位声称是亲戚和债主的同村长辈代领。在他们的遗物中发现了一张女孩的照片。值得注意的是,分析表明,该照片与Shas’Ui Gue’vesa’JingChu的相貌相似度超过75%。

 

履历调查显示,Shas’Ui Gue’vesa’JingChu于995.7在邻近世界被钛族军队收养时周身有数处外伤及烧伤,检查还发现其生殖器官有陈旧性撕裂伤,且因过度惊吓导致逆行性失忆和畏光症。在康复并接受了博克‘安家门的训练和考核后,对象于202年加入Tanakh世界火氏指挥部,曾因对巢都底巢地区的治安清剿行动中一起人类女性伤害事故表现出过度的同理心受到纪律处分。

 

约六个钛星年后,曾指挥此次行动的Shas‘O Sian(此时已退休)对该地区进行了一次例行事后访问,发现该地的“祈福”仪式已被彻底废止,取而代之的是每年一度的“铃兰节”,村民将采摘盛开的花束放置在自家的窗台或门槛上,尽管花瓣仍具有在夜间发光的异常性质。行星水氏指挥部正在对该村开展帮扶项目。

 

 

 

注释:

 

1. 村庄地处巢都外围的深山,且与邻镇距离较远,项目环绕生长在村落周围的山坡上。

 

2. 光照暗淡的定义为项目约40%以上的面积处于黑暗之中。

 

3. 间隔约十二个钛星年。


【战锤40k · 背景节译】Sa’Cya‘Por 的优秀记录节选(1):铃兰花丛的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律