第十节 修饰语与被修饰位置调换(续1）

21. I like to lie calmly in its herbaceous tranquility, gazing up at the skyline of

dwellings stretching from the Ritz to Spencer House.

我喜欢躺在宁静的绿地上，注视着从利兹酒店延伸至斯潘塞府邸的那片天空。

22. This system generates both wealth and employment and has been proved a

conservation success.

这一制度取得了创造财富和就业机会的双丰收，而且业已证明它可以成功地保护野生

动物。

23. And as he watched the feast being readied he would hear a jovial conversation

blend of family news, comments on the weather, political views and compliments on

the attractive table decorations.

在饭前的快乐交谈中，他会听到一些有关家事的交流、天气的评论、政治见解和对精美的

桌上装饰的称赞。

24. His speech to the staff was a judicious blend of optimism and caution.

他对员工发表的讲话中所表现的乐观与谨慎是明智的。

25. From Frankfurter to dachshund sausage to hot dog, this all-American favorite is a

delicious blend of cultures!

从法兰克福香肠到狗香肠再到热狗，这种最受欢迎的纯美国食品是混合各种文化的美味。

26. With his characteristic blend of shrewdness and spontaniety he was not above

tapperckating his own physical appearance.

他个性尖锐，变幻莫测，不会承认自己的外貌缺陷。

27. the gentle miracle of the leaf 树叶那神奇的柔软

28. So how does an ordinary cotton bandage accomplish such healing magic?

那么一种普通的棉制绷带是怎样完成这种愈合奇术的呢？

29. Primo Angeli’s studio in a fashionable district of San Franisco has the look of a

pop art joke.

普利莫·安吉利的工作室位于旧金山一个豪华时尚街区，看起来像一件滑稽有趣的流行艺

术品。

30. significant others 其他重要的