【Elaina.cat】文章页顶部滚动文字分析
测试网址：Elaina.cat/page
对网站顶部的中文、日文和英文的分析
虽然样式是模仿的，但细节完全是下血本的，对来自各个章节的句子进行摘选排版
我比较有自知之明，知道没人会来分析我的网站，想着干脆我自己公开算了
== 严重剧透警告 ==
前话、字体
日文：FOT-筑紫Q明朝L Std
中文：方正FW筑紫古典L明朝简
分别对应魔女之旅的中文和日文字体
英文：杂七杂八不进行赘述，除了有一种字体被动画第11话所用到过，剩下的均没有neta
0、「编织出，相遇与离别的故事—」
魔旅的小说官网和早期宣传词都是
旅の魔女が綴る、「別れ」の物語。
翻译过来大致就是「旅行的魔女编织出，相遇与离别的故事—」
取其后半部分就是「编织出，相遇与离别的故事—」
动画或漫画可能体现的并不算明显，但小说会逐渐明显地感受到这一主题
另外，这句话也写在了漫画头图上
1、「你绝不是只身一人。」
取自第10卷前页中伊蕾娜角色页的日文「あなたは一人なんかじゃないですよ」
[You are not alone.]的翻译。
与台版正式译名有出入
这句话也很符合第10卷的诸多故事
2、「伊蕾娜之旅」
【The Journey of Elaina】的中文翻译，不过似乎很少有人这样说
3、「我是灰之魔女伊蕾娜，是一位聪明而又强大的魔女」
取自第15卷角色页，与之对应的是维多利加的另一句话
「在那之后，我以灰之魔女的身份，旅行了很久很久——」
4、「能和我说说你的故事吗？」
取自第5卷前页中伊蕾娜角色页，非常具有本作特点的一句话
5、「没错，就是我」
取自原作第1卷前页中的伊蕾娜角色页，动画里的最经典台词
6、「简而言之，她既是旅人也是魔女。」
取自原作第4卷前页中的伊蕾娜角色页，也是一句经典台词
其中「她既是旅人也是魔女」为1到5卷伊蕾娜角色页必出现的一句话
7、「学园生活中没有毫无意义的事情哦。」
取自原作第7卷前页中的 ？？？角色页，对应「星霜之旅」
8、「我们总有一天再见吧。直到那天为止再见了。」
取自原作第8卷前页中的伊蕾娜角色页，对应「星辰飘落之夜」
对应英文位于其上端，VOL 8 FOREWORD OF ELAINA
9、「长日文#1」
「ねえイレイナさん」
彼女は私に背を向けたまま、言いました。
「わたし、あなたのこと、忘れないから」
「我说伊蕾娜」
她背对着我说：
「我不会忘记你。」
取自第4卷第10章，「忘却故乡的艾姆妮西亚」
是艾姆妮西亚对伊蕾娜表白后的台词
10、「长日文#2」
「一つ目。危険な目に遭いそうなときは、なるべく逃げること。余計なことに首を突っ込もうとはしないでね──もしかしたら、死んでしまうかもしれないから」
「二つ目。自分が特別な人間だとは思わないこと──魔女だろうと何だろうと、あなたは旅人なの。決してつけ上がらず、他の人と同じだということを忘れないでね」
「三つ目── 必ず帰ってきなさい。帰ってきて、元気な顔を私達に見せて頂戴」
「第一，遇到危险的事情要尽力逃走。不要多管闲事——因为说不定会死掉。」
「第二，不要以为自己比别人特别——不管你是魔女还是什么，你都只是个旅人。绝对不要放肆，也不要忘记自己跟其他人一样。」
「第三，一定要回来。回来，让我们看看精神饱满的你。」
取自第1卷第13章，「旅程的开始」
与母亲的三则约定，虽然貌似一条都没有遵守
11、「长日文#3」
孤独に、けれど何よりも美しく咲き誇っていた、彼女のことを。
孤独，却比任何人都要美丽绽放的她。
取自第9卷第4章，「孤独绽放的彼岸花」
是全篇的最后一句
12、「长日文#4 + 对应日文标题」
女は潤うるんだ瞳ひとみを向けてくるのです。
「いいんですか……私このまま一人でいたら死にますよ……舌した嚙かんで死にますよいいんですか」
她就立刻对我露出湿润的双眼。「你听我说……这样抛下我一个人的话我会死掉喔……我会咬舌自尽喔知道吗？」
取自第6卷第6章，「生病、魔女与扫帚的故事」「 病と魔女とほうきの物語 」
イレほうはいいぞ
13、「长日文#5」
だから私は、笑いながら、彼女に返すのです。
「あなたとなら、どこへでも」
所以我也笑着回答：
「只要和你在一起，去哪里都可以」
取自第8卷第7章，星辰飘落之夜
伊蕾娜和芙兰的对话，为整章最后一句
14、「长日文#6 + 对应日文标题」
けれど、私はサヤさんに、忘れてほしくはないのです。
ずっと前に、出会った頃に彼女に語ったお話。
もう一度だけ、語ることにしましょう。 「あなたは独りなんかじゃないですよ」 私は汚れた床に落ちた三角帽子を拾い上げて、埃ほこりをはたいて、両手に握りました。両手によくなじむ三角帽子でした。
但是，我不希望沙耶忘记。
很久以前，遇见她时对她说的话。
现在再说一遍吧， 「你绝不是只身一人。」 我捡起掉在脏地上的三角帽，拍走灰尘，在双手中握住。这是顶触感很好的三角帽呢。
取自第10卷第7章，「旅途：灯塔之中」
沙耶和伊蕾娜的对话，彼岸花的后续
15、「长日文#7」
魔女の旅々：本作标题
旅の魔女が綴る、「別れ」の物語。：见 0、「编织出，相遇与离别的故事—」
16、「表层英文」
The Journey of Elaina：英文副标题
WANDERING WITCH：英版标题，也是比较贴合的翻译
原作中的 “旅” 比起英文副标题中的Journey，Wandering显得更为合适（尤其是流浪等意境上）
MAJO NO TABITABI：日文标题「魔女の旅々」的罗马音
Majotabi：日文标题「魔女の旅々」的罗马音缩写，可写成「魔女旅」
17、「底层英文」
The Journey of Elaina：同上
Majotabi：同上
Elaina：“伊蕾娜”
IT'S NOT ABOUT THE DESTINATION：英文版第六卷的导读第一句
整体：
文字排版想突出一种文学的感觉，动画OP的标题「Literature」也有这种想法
受文学的启发而向往旅行，在旅行中记载着新的故事
而这个界面是为文章准备的，多为同人小说
如果能在这样的界面上记载下属于她们的崭新且独特故事，那可真是受宠若惊了
