欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

红色警戒3单位介绍——帝国机动建设车

2022-06-20 02:48 作者:莎雅晴Sascha  | 我要投稿

前言:本文译自红警3官网单位介绍,仅图一乐,本人只是翻译,不代表认同文章中所提到的任何观点或立场,请勿在评论区聊现实键政相关,谢谢!


帝国机动建设车/IMPERIAL MCV


Designation: Forward Base Construction

Manufacturer: Gomusubi Heavy Industries (unconfirmed)
National Origin: Japan
Mass-Produced at: Imperial Mecha Bay
Key Features:
» Converts to Construction Yard
» Ballast pontoons (x2) for aquatic travel
» Fully articulated robotic deployment arm
» Full store of Nanocores

» Meditative fountain in crew quarters


定位:前线基地建设
制造商:五结重工(未确认)
原产国:升阳帝国(日本)
生产处:帝国机甲工厂
特点:
» 可部署为建造基地
» 用于水上机动的压载舱 (x2)
» 全关节机械臂
» 丰富的纳米核心库存

» 带冥想喷泉的乘员住舱


Not all of the casualties of the recent war have seen combat. Consider the case of Bart Truxton, imprisoned for years for carrying out espionage for the Empire of the Rising Sun. Though Truxton was recently exonerated, the full details of his story are so fantastic, so utterly unbelievable, they seem literally ripped from the pages of a modern science fiction novel. More and more evidence continues to surface that confirms the story and demonstrates the immense complexity and effectiveness of Imperial espionage activities during the war.

在这场战争中,并不是所有人都因为历经战斗而遭受损失。巴特·特鲁克斯顿就是个典型例子,他因替升阳帝国充当间谍而被监禁多年,然而他最近却被无罪释放了。尽管他的经历是如此的离谱,就像是科幻小说里写的一样,但越来越多的证据已经浮出水面,证明了在战争期间升阳帝国的间谍活动是多么地庞大而高效。


When the first MCV flying the sunburst flag of the Empire of the Rising sun rolled ashore at the Battle of Green Island Allied security recognized that a catastrophic breach had occurred. There simply had not been enough time, argued top military intelligence officials, for the Japanese to have developed their own MCV since the Allies had publically revealed their own vehicle - they must have had someone on the inside. Through a painstaking investigation, security personnel tracked down video tapes of Truxton apparently stealing detailed technical documentation about the Allied MCV from a German lab and transmitting it to a ship waiting offshore (later determined to be a Yari mini-sub). A military tribunal convicted Truxton to life in a high-security prison.

在绿岛战役中,当第一台飘扬着升阳帝国旗帜的MCV爬上了岸时,盟军安全部门就意识到了这是一场灾难。负责军事情报的高级官员们认为,日本人根本就没有足够的时间来开发他们自己的MCV,肯定是有内鬼把盟军装备的情报泄露出去了。经过了一番艰难的调查,安保人员找到一段监控录像,画面显示特鲁克斯顿从德国的实验室里窃取了盟军MCV相关的技术文件,然后将其发送给了一艘在近海水域等待的船只(后来被证实是一艘矛式迷你潜艇)。于是军事法庭判处特鲁克斯顿在一处严密看守的监狱内执行终生监禁。

帝国MCV内存储着预制的纳米核心,用以制造他们所有的战场建筑。

It was not until Allied scientists unlocked another mystery of the war - a high-level Imperial encoding process nicknamed "Wistful Blossom" - that the depth of the subterfuge began to become clear. A vast amount of encrypted Imperial information had been intercepted by the Allies in the course of the war, but much of it lay undeciphered in vast databanks. Once "Wistful Blossom" was cracked, a specific division of Allied intelligence was formed with the singular goal of piecing together the fragments of Imperial communications. A year and a half into that process, they decrypted a set of transmissions that told a shocking story.

在盟军科学家们解开了这场战争的另一个秘密——一个代号为「许愿花」的帝国高级加密程序之后,这起事故的谜团才彻底真相大白。在战争中,盟军截获了大量加密的帝国通讯,但情报数据库中的绝大部分未能破译。直到「许愿花」被破解之后,盟军才成立了一个专门的情报部门以还原这些碎片化的信息。经过了一年半的研究,他们解密了其中一组通讯,而它讲述了一个令人无比震惊的事情。


The Empire of the Rising Sun had deployed an astoundingly lifelike robot, modeled as an exact duplicate of Truxton, to steal  information about Allied vehicles. They had also deployed three other robots to observe the real Truxton extensively, gathering all of the personal, profesional, and private data required to fashion a realistic facsimile. These robots then recruited Truxton for a weekly poker game, during which time the doppelganger Truxton obtained the real Truxton's security card and carried out the espionage. All of the robots were then ordered by Imperial high command to initiate self-destruction sequences --- remains of one were found in a warehouse fire, although its exact nature wasn't understood at the time - destroying both evidence of the deception and Truxton's alibi simultaneously.

升阳帝国派出了一个高度仿生的机器人,跟特鲁克斯顿长得几乎一模一样,用以窃取盟军相关装备的情报。他们还派遣了另外三个机器人,观察特鲁克斯顿的日常行为,收集他的个人工作和隐私数据。然后这些机器人就把特鲁克斯顿骗去打牌,而冒牌货拿到了正主的安全卡,进行间谍活动。紧接着,帝国最高指挥部就命令这些机器人启动自毁程序,抹除这次行动的一切证据——后来其中一具机器人的残骸还是在仓库大火中被发现了,尽管当时没人知道这玩意是什么来的。


Upon first being presented with the news of Truxton's unwitting participation in the traitorous activities, the Allied military chaffed. It was nigh-unthinkable that a plan this elaborate them could have occurred under the watchful eye of the Allied military. However, further corroboration came when another set of transmissions was deciphered detailing a similar operation in the Soviet Union. (Unfortunately, Maxim Novikov died in a Siberian gulag before his name was cleared.)

在得知了特鲁克斯顿是被陷害卷入了这起背叛行为之后,盟军高层并不相信这种缜密的计划居然会在盟军的眼皮子底下发生。然而,当另一组数据被破译,揭示了在苏联发生的类似行动之后,这类事情才被进一步确认(不幸的是,受害人马克西姆·诺维科夫在被证明其清白之前就死在了西伯利亚的古拉格监狱里)。


While the stolen technology undoubtedly aided the research efforts of the Imperial MCV program, their vehicle is anything but an exact copy of the Allied and Russian versions. Instead, the Japanese engineers used the acquired designs as a springboard for their own ideas, coming up with a system that is well-specialized for their own military doctrines, and applying the same creativity and attention to detail that Imperial spies used to gather the information in the first place.

毫无疑问,这些窃取来的技术能够给帝国的MCV研究工作带来帮助,但他们的载具并非是盟军或者俄国装备的简单山寨。相反,日本的工程师以得到的现有设计作为基础,创造出了符合他们自身军事理论的系统,而这些创造也让帝国的间谍手段得到了同样的加强。


Battlefield reconnaissance has revealed at least these facts about the Imperial MCV:

战场侦察已经揭示了帝国MCV的以下情报:


• Fully mobile -- Like its Allied and Soviet counterparts, the Imperial MCV is extremely mobile, able to traverse difficult terrain on land as well as set out to sea in an amphibious operation.

全地形机动——在机动性上,帝国MCV与它的盟军和苏联同类不相上下。它们能够跨越陆地上的复杂地形,也能在两栖作战中下海。


• Fully transformable -- Also like its counterparts, the Imperial MCV deploys into a Construction Yard in order to build any structure needed to wage war against enemies of the Empire. Fully-functional on land or sea, the Construction Yard can reconfigure into its mobile form just as easily.

可完全变形——和它的同类一样,帝国MCV可以部署为一个建造基地,以生产与敌人战斗的任何建筑。这种功能在陆地和海上都能运行,而且建造基地也能很轻松地变回机动形态。


• Fully fecund -- Unlike its counterparts, the Imperial Construction Yard dos not build structures directly. Instead, it carries a large deployment of mobile Nanocores. These Nanocores can deploy anywhere on the battlefield, regardless of the distance from the MCV that created them.

高速生产——与其他同类不同的是,帝国的建造基地并不能直接建造建筑。相反,它携带了大量的纳米核心。这些纳米核心可以在战场上的任意一处展开,不管离其MCV有多远都可以。


• Fully flexible -- Commanders must carefully weigh the risks of leaving their MCV in one location and relying on the mobility of the Nanocores to expand their base. The extreme vulnerability of the Nanocores in transit - they are unarmed, like the MCV, and lack the extreme mass and armor to survive serious attacks - means that the wise commander will consider relocating his MCV closer to the Nanocores' ultimate destination.
完全适应——指挥官们必须仔细权衡把他们的MCV留在一处,靠纳米核心的移动来扩张基地的风险。这些纳米核心非常脆弱,它们和MCV一样没有武装,而且也缺乏在严重火力下的防护。这意味着明智的指挥官会考虑把他的MCV放置在离纳米核心安放地点不远的地方。


红色警戒3单位介绍——帝国机动建设车的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律