如何区分日语里的自动词和他动词
自动词和他动词的使用方法一直是日语中的一个难点,今天长沙帝爱日语的老师就来带大家梳理一下自他动词的概念、用法以及如何区分它们,并且在使用中有哪些需要注意的地方。
自动词和他动词的概念
自动词:从动作的对象出发,侧重于表示变化的结果或者用于描述动作的状态,所表示的动作、作用不直接涉及到其他事物的词叫自动词。自动词本身就能完整地表达某种动作,不需要借助宾语,动词本身能完整地表达主语的某种动作,不含人为意志。
他动词:从动作的主体出发,侧重表示动作的过程,描述主语对对象施加的影响、产生的作用等的词叫做他动词。他动词强调人为的意志,做谓语时需要宾语+助词「を」才能表达完整的意思。
简单地说:
自动词不需要宾语,表示变化结果或描述客观状态。
例:降る(下(雨、雪等)) 寝る(睡觉) 行く(去)
他动词需要宾语,强调人为对某事物施加的影响。
例:開ける(打开) 食べる(吃) 止める(停止)

自动词和他动词的用法
大家先记住以下两个基本用法:
1、主语+は(が)+自动词
例:私 は 寝ます。 我睡觉
2、主语+は(が)+宾语+を+他动词
例:私 は ご飯 を 食べます。 我吃饭
再看一些其他例子:
例:私は六時に起きます。 我六点起床,「起きる」为自动词
私は昨日日本語を勉強しませんでした。 我昨天没学日语,「勉強する」为他动词。

但是大家要注意,日语中的宾语的概念和汉语中不尽相同,比如以下几种情况:
1、行く、来る、帰る:都是自动词
例:学校へ行きます。去学校
这句话里的学校是移动方向而不是宾语。
2、会う:也是自动词
例:友達に会います。 见朋友
朋友是动作的对象而不是宾语。
3、着く、入る、る、登る:都是自动词
例:富士山に登りました。登了富士山。
富士山是动作的着落点而不是宾语。
4、出る、通る:虽然前面用「を」但它们同样是自动词
例:バスは駅前を通ります。 巴士经过车站前。
这里的「を」是表示经过的地点,而不是宾语。
★总之,日语中表示某个动作直接对某事物产生影响,让其发生变化时,才会将其视为宾语,大家觉得不好理解的话可以带入中文的“把”字句,也就是把什么东西怎么样了。比如上文中举过的例子,可以理解为:
開ける(把……打开) 食べる(把……吃掉) 止める(把……停止)

不成对出现的自他动词
自他动词之所以难,是因为日语中有大量成对出现的自他动词,如「開く」「開ける」「閉まる」「閉める」,它们字形和意思都很想死,容易混淆。
其实并非所有动词都有它对应的自他动词的,我们先看看不成对出现的自他动词吧。
1、只有自动词没有相对应的他动词的。
いる、ある、咲く、行く、来る、寝る、泣く、眠る、老いる
注意:有些动词可使用其使役态来表示他动词的意思。如:寝る-寝かせる(让……睡觉)、泣く-泣かせる(让……哭)
2、只有他动词而没有相对应的自动词的。
買う、売る、話す、聞く、読む、書く、見る、打つ、思う、考える
3、既是自动词又是他动词的。
吹く、開(ひら)く、笑う、増す、閉じる、寄せる

成对出现的自他动词
也有不少自他动词是成对出现的,比如:
開く (自) ドアが開きます 门开着。
開ける (他) ドアを開けます (人)把门打开。
始まる (自) 授業が始まります 课要开始了。
始める (他) 授業を始めます (老师)开始上课。
可见到底是用自动词还是他动词取决于说话人想从哪个角度来描述这件事,如果想描述一种客观场景就用自动词,想强调人为的动作就用他动词。
那么如何判断一个词是自动词还是他动词呢,大致有以下几种规律。
1、如果两个单词的词尾分别是「あ段+る」「え段+る」,那么前者是自动词,后者是他动词,即aru→eru 自→他
上がる-上げる 掛かる→掛ける 曲がる→曲げる
2、如果两个单词的词尾分别是「う段」「え段+る」,前者是自动词,后者是他动词,即u-eru 自→他。
開く→開ける 痛む→痛める 建つ→建てる
3、如果两个单词的词尾分别是「う段」和「す」,那么前者是自动词,后者是他动词,即u-su/ru-su 自→他,具体分为以下几类:
u →asu 自→他 動く→動かす 乾く→乾かす
iru→asu 自→他 生きる→生かす 満ちる→満たす
eru→asu 自→他 逃げる→逃がす 冷める→冷ます
iru→osu 自→他 起きる→起こす 落ちる→落とす
eru→su 自→他 流れる→流す こぼれる→こぼす
4、 如果两个单词的词尾分别是「あ段+る」「う段」或者「え段+る」「う段」,那么前者是自动词,后者是他动词。这条规律跟2相反,容易混淆,但这类词数量较少,一般自动词是表示某种状态,如「折れる」(折断了)「汚れる」(脏了)。
aru→u 自→他 塞がる→塞ぐ 繋がる→繋ぐ
eru→u 自→他 砕ける→砕く 折れる-折る
5、另外还有一些没有规律的词,只能单独记忆了。
入(はい)る(自)→入(い)れる(他)
出(で)る(自)→出(だ)す(他)
なる(自)→する(他)

好,这就是自他动词的基本用法,下面来做几个练习吧,大家知道选哪个词吗?
1 集まる 集める
「きれいな切手がたくさんありますね。」
「ええ、子供のときから( )ているんです。」
「そうですか。」
「でも、いいのはなかなか( )ませんね。」
2 入れる 入る
「あれ、このポット、お湯が( )ていませんね。」
「あ、すみません。( )のを忘れていました。」
3 始める 始まる
「あのう、すぐ日本語の勉強を( )たいんですけど、新学期はいつからでしょうか。」
「二週間後に( )ますから、それまでお待ちください。」
「あ、そうですか。」