「看得见的女孩」雨宫天×佐仓绫音对谈第2回：「尽最大努力演出全力以赴的尤利娅」
来源：https://webnewtype.com/report/article/1056594/
制作：TSDM星文社
新闻收集：A7
翻译润色：A7
译者感想：尤利娅终于要登场啦！尤其樱小姐还提到了“后续角色形象转变”的过程，更加令人期待了！（不过更好奇的是你们这录制片场怎么总是“闹鬼”233
「看得见的女孩」雨宫天×佐仓绫音对谈第2回：
「尤利娅做任何事都会全力以赴，所以我在配音时也要尽最大努力表现出这一点！」（佐仓绫音 语）
TV动画「看得见的女孩」目前正在火热播出中！本作改编自泉朝树老师的同名漫画原作，讲述了一位能看见各种妖魔鬼怪的女子高中生“见子”身上所发生的恐怖喜剧故事。为此，WebNewtype（即原文刊载网站）决定实施特别采访企划，邀请到了出演女主四谷见子的雨宫天与其他主役声优共同展开对谈！本次登场的嘉宾是依然为见子的同级生“二暮堂尤利娅”配音的佐仓绫音，她将与雨宫桑一起讨论即将登场的新角色“尤利娅”的相关话题，敬请浏览~
前回访谈一览：
对谈正文
记者：本作第5话即将播出，尤利娅也终于要正式登场了！请问雨宫桑您觉得佐仓桑的配音怎么样？您对尤利娅这个角色的印象又如何呢？
雨宫：我觉得佐仓桑的配音很棒，生动形象地表现出了尤利娅的角色特质。尤利娅虽然平时给人一种喜欢独自战斗的强大形象，但一旦到了关键时候，她还是会感到害怕而选择退缩，这一形象与原作中的尤利娅完全一致。另一方面，尤利娅在动画中还有许多与华酱即兴互动的场景，这部分剧情也给整部作品平添了不少喜剧要素。
佐仓：仔细想来确实如此！
记者：不过在截止目前播出的4话内容中，尤利娅的戏份好像很少呢。
佐仓：如果只从这4集内容来看，也许不知情的观众还会以为尤利娅是一个非常不妙的反派角色吧！
雨宫：不过在看完第5话后，我相信大家对尤利娅的印象肯定会有所改变。甚至到了后面第7、第8话的时候，大家还会发现尤利娅身上有许多可爱之处！
佐仓：是的，没想到在短短一季动画中，竟能把尤利娅如此多面的角色特质展现在观众面前呢（笑）！
记者：佐仓桑您在出演尤利娅时有什么配音上的重点吗？
佐仓：记得在录制第1话的时候，监督那边对我说「虽然这一集中尤利娅的台词很少，但还是希望能给观众留下深刻的印象，要让大家有一种『这所学校里怪人真不少』的感觉，因此配音时最好表现得夸张一些」。于是在前4话的配音过程中，我力争把尤利娅强势的一面展现出来。等到第5话中与见子她们产生交集后，我再慢慢地把尤利娅从之前的怪人形象调整为鲜活可爱的女高中生形象。
记者：也就是说后续尤利娅会逐渐变成“鲜活可爱的女高中生形象”，那这部分的配音重点是什么呢？
佐仓：尤利娅虽然身材娇小，但她无论做什么事都会全力以赴。对于「看得见的女孩」这样一部恐怖喜剧故事题材的作品来说，如果登场人物们都竭尽全力行事的话，那剧情也会变得更加有趣，所以我在配音时也要尽最大努力表现出这一点！
雨宫：尤利娅那句内心独白「好好看着吧，见子，我一定会找出来的！」，给人一种超帅气的感觉。
佐仓：是的，这句独白充满着自信和得意，非常生动形象呢！
记者：下面我们来交换一下立场，请问佐仓桑您对雨宫桑出演的见子印象如何呢？
佐仓：原作中的见子就如同黑白漫画本身一样，给人一种非常阴暗的感觉；而动画中的见子除了原作的形象外，还多了一种楚楚可怜的感觉，我想这都是雨宫桑配音的功劳吧！毕竟身边缠绕着那么多鬼怪，会变成这样也是无可奈何。
雨宫：是这样的吗（笑）。
佐仓：是的，动画中的见子总让人放心不下她，我也是听了天酱你的配音后才第一次产生了这种感觉。总之能由天酱你给见子配音真是一大幸事！
雨宫：感谢称赞！见子这孩子的外表就是一个普通的女高中生，但她性格却寡言少语、面部表情也不算丰富，所以必须通过有限的渠道把她的角色特质表现出来。换句话说，这种平衡感十分微妙，所以我在配音时只能借由不同的语音语调来实时表达出见子的情感。
记者：见子她因为“看得见”，所以行为举止中颇有异于常人之处，这也算是一个普通女高中生的正常反应了吧。
佐仓：是的，最奇怪的是与她朝夕相处的华酱竟然完全没有察觉到这一异常（笑）。只要是稍有常识的孩子都会察觉到见子身上的与众不同吧？毕竟其一言一行都流露出「这孩子能看见些什么」的讯息。但总而言之，华酱她就是毫无察觉，这也是本作的另一个有趣之处。
雨宫：我相信如果是华酱以外的其他好友，那她一定能察觉到「见子这家伙有点奇怪」。毕竟见子都吓哭过好几次了（笑）。
记者：本作主要角色比较少，只有3人，所以实际后期录制时是不是也与其他作品有所不同呢？
雨宫：受新冠疫情的影响，最近的后期录制基本都是少数人分组进行的，所以这一形式还算挺普遍的，与其他作品没太大区别。
佐仓：「看得见的女孩」这部作品仅靠我们3人就能演完所有主线剧情，真是太好了！
记者：那么在至今为止的录制过程中，有没有什么印象深刻的突发事件呢？
佐仓：记得在第1话录制前已经驱过邪了，然而当天我还是罕见地因为堵车而迟到了。那天我的脑海中似乎一直回荡着不妙的声音：「千万别去！」、「去了的话肯定会发生什么！」，真的好讨厌啊！
雨宫：好可怕！我记得那天正好下雨，与这种恐怖氛围很相配呢（笑）。我自己也是如此，在录制完第1话后的当天夜里就做了噩梦，梦见了许多妖怪！
佐仓：呀！好可怕！
记者：实际上我今天在前来采访二位的路上也遇到了一件怪事，当时我正戴着耳机听手机里的「看得见的女孩」ED曲，没想到突然就停止播放了！
佐仓：啊！！！别说了，饶了我吧！
雨宫：我也是！今天在从别的录制现场赶来这里的路上，电梯里的按钮突然发出了神秘的光亮……果然是有哪里不对劲吧？
记者：我的背后感到一阵寒意（笑）。那么最后请二位谈谈即将播出的第5话的看点所在吧！
佐仓：从这一话开始，尤利娅就会加入到主角团之中，三人即将为我们展现一段如“UNJASH”般有趣的搞笑日常（笑）。（译者注：“UNJASH”是由儿嶋一哉和渡部建两人组成的搞笑艺人组合）就自己出演的角色而言，尤利娅终于能正式加入到主线剧情中了，我感觉既高兴又兴奋，当初录制到这一话时的心情也是如此。不过这一集后半部分的剧情还是挺高能的，也许会让各位观众哭出来也说不定。而且最后的结局也很残酷，可以说是完美诠释了“恐怖喜剧”题材作品的真谛。
雨宫：你指的是最后的C Part吧。「看得见的女孩」这部作品经常会在C Part引入许多重要的剧情，所以请各位观众务必不要错过哦！
佐仓：是的，里面有很多重要的场景呢！
[采访/撰文：はるのおと]
相关网站
『看得见的女孩』官方网站
https://mierukochan.jp/
『看得见的女孩』官方推特（@mierukochan_PR）
https://twitter.com/mierukochan_PR
(C) 泉朝樹・KADOKAWA刊／見える子ちゃん製作委員会
