〜につき（理由）｜日本語能力試験　JLPT　N２

【接続】
名詞［辞書形］＋につき 


【意味】
〜という理由（りゆう）で
因为......的原因；因为......的理由

【例文】
①工事（こうじ）につき通行止（つうこうどめ）。
→工事という理由で通行止。

因施工禁止通行。

②冷房中（れいぼうちゅう）につき、ドアを閉（し）めてください。
→冷房中ですので、ドアを閉めてください。

因为开着空调呢，请不要开窗吧。

③お盆（ぼん）につき、１週間（しゅうかん）休業（きゅうぎょう）します。
→お盆という理由で、１週間休業します。

因为是盂兰盆节，休业一周。

④山田（やまだ）は会議中（かいぎちゅう）につき、席（せき）を外（はず）しております。
→山田は会議中ですので、席を外しております。

山田去开会了，没在座位上。
＊「席を外す」とは「不在（ふざい）」「その場所（ばしょ）を離（はな）れている」という慣用表現（かんようひょうげん）です。日本の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている人は、とてもよく使う表現（ひょうげん）ですので覚えておくといいですよ😊

＊「席を外す」是表示“不在”、“离开某个地方”的惯用表现。在日本职场中非常常用。

【説明】
「〜につき」は「〜という理由で」という意味で使用（しよう）される文型です。かたい言い方（いいかた）ですので、日常会話（にちじょうかいわ）ではあまり使われません😅ほとんどの場合（ばあい）は、看板（かんばん）や掲示板（けいじばん）、手紙（てがみ）などで使（つか）われます😊「〜につき」はいくつかの意味がありますので、N３以上（いじょう）を受（う）ける人（ひと）は区別（くべつ）して覚（おぼ）えておきましょう😉

「〜につき」用来表示理由。因为语气比较生硬，日常会话中不常使用。😅在广告牌、公告栏、书信中比较常使用。😊「〜につき」有好几层含义，参加N3以上能力测试的同学要注意区分它的不同含义哦😉

［「〜につき」の意味］

【「〜につき」的含义】

①「理由」——表理由

②「内容（ないよう）」【〜につき・〜について】——提示内容
［例］
日本文化（日本文化）につき話（はなし）をする。
日本文化について話をする 。

讲关于日本文化的内容。

③「比率（ひりつ）」【〜につき・〜について】——表比例
時給（じきゅう）は１時間（じかん）につき１０００円です。
時給は１時間について１０００円です 。

计时工资是每小时1000日元。