八潮瑠唯 海に咲く花々故事翻译


虽然说、并不会变
广町家 工作室
瑠唯 「大家好」
透子 「哟,瑠唯!」
瑠唯「桐谷同学?全员准时到齐真是很少见呢」
透子「我也不是每次都迟到的!…真是,每句话都带刺呢」
瑠唯「我只是阐述事实而已。你还记得这个月迟到了几次吗」
透子「你又像这样说话了!难得小白…啊,牙白」
瑠唯「仓田同学怎么了吗?」
真白「呜呜」
七深「小白,就是现在!るいるい往这边看了!」
真白「但,但是……」
筑紫「没关系!有什么事的话,我也会帮忙的!」
真白「明,明白了……那个,瑠唯同学……!」
瑠唯「有什么事吗?」
真白「之前,和小筑紫一起用串珠编了手环」
真白「因为很可爱,所以也做了大家的。所以,那个……那个……」
瑠唯「?」
真白「如,如果可以的话,也想给瑠唯同学一分。你觉得如何呢……?」
瑠唯「…………」
真白「果,果然不需要吧……」
筑紫「小真白,放弃太早了!」
真白「但,但是……」
筑紫「说起来,瑠唯桑。下次好像要帮薰前辈做些工作吧?」
筑紫「我们去不了,所以想着做些事情为瑠唯桑应援!」
七深「るいるい,我们以及收到了哦〜。你看!一对的哦!」
透子「真的,对于瑠唯来说太浪费了〜。又可爱,还为我进行了小改变。」
筑紫「呼呼呼。是我和真白酱一起想点子做的哦〜」
真白「嗯,嗯。想着,大家……」
七深「真的好感谢呢,两个人都是。哎呀〜,一对真是好呢。朋友的感觉」
瑠唯「这样吗」
真白「额,额……瑠唯同学,如何呢……?」
瑠唯「…………」
透子「那个啊,瑠唯可能会说这是没用的——」
瑠唯「我知道了」
透子「这种事情也是——欸?我知道了,意思是会收下吗!?真的!?」
筑紫・真白・七深「……!」
瑠唯「为什么那么吃惊呢。不是你们先来找我的吗」
透子「不—……啊,啊哈哈……」
真白「欸,欸……」
筑紫「怎么说呢……」
七深「因为是るいるい,所以还以为会说着这些都是无意义的然后拒绝呢—」
透子「等,七深!」
七深「所以,究竟怎样说服才能接受,我们还开了个坐镇会议呢〜」
真白「抱,抱歉,瑠唯同学。实际上,是这样的……」
筑紫「嗯……还想着要不要说是 能让演奏变得熟练的魔法手环……」
瑠唯「以为那样我就会收下了吗?」
透子「抱歉!但是瑠唯一直都是这样的反应,还以为会被拒绝呢」
瑠唯「是呢。关于这一点我不否定」
瑠唯「即便是收下了手环,也不是说什么东西就会发生变化」
真白「是,是的呢……」
筑紫「那,为什么还要收下呢?」
瑠唯「我只是觉得既然戴着没有什么不好的地方,那就没什么关系。当然,演奏的时候肯定是要摘下来的吧」
瑠唯「……即便对我要说没有什么意义,对你们来说肯定会有什么意义吧」
瑠唯「这样的话,我就收下吧」
真白「瑠唯同学……!」
真白「嗯!有,意义……!」
七深「太好了呢,真白酱」
透子「太好了,小白!」
真白「嗯……嗯!谢谢你,瑠唯同学」
瑠唯「为什么要道谢呢?我还没有过收到礼物的一方被道谢的经验」
真白「诶嘿嘿……即便这样,还是很感谢」

正确的外侧
商场
麻里奈「嗯,那种花好呢?……啊,小瑠唯」
瑠唯「啊啊,你好。月岛桑,新人工作人员桑」
麻里奈「你好。小瑠唯来买东西吗?」
瑠唯「是的。两位是在选花吗?」
麻里奈「是的呢。想在休息室和CiRCLE门口装饰些花呢」
麻里奈「马上就是春天了,想要让人感受到春天呢」
瑠唯「是这样啊」
麻里奈「呐,小瑠唯的话正式出场前的休息室里装饰什么花好呢?」
麻里奈「要是有能让正式演出的情绪高涨的花的话 请告诉我」
瑠唯「无论摆什么花我的演奏都不会变」
瑠唯「……哪种花,都很漂亮」
麻里奈「嗯,哪种花都很漂亮呢。摆在CiRLCE里感觉大家都会很开心」
瑠唯「是,这样吗…………不,或许是这样吧」
麻里奈「小瑠唯……?难道说,怎么了吗?」
瑠唯「……我自己,不会因为花或装饰而影响自己的演奏,心情也不会有变化。说不定曾经以为这些都是没用的东西」
瑠唯「但是最近,认识了能把这些东西变为喜悦、力量的人」
瑠唯「如果那些人能开心的话,装饰花可能就不是一件没有意义的事情」
瑠唯「……不知道什么时候,我开始这样思考」
麻里奈「那些人,是说Monica的大家吗?」
瑠唯「当然包括乐队的成员,但也不只有她们」
瑠唯「……前几天,作为濑田前辈的帮手参加了观光船的运营,RAS的佐藤前辈批评了我的做法」
瑠唯「我没有所谓的心。我没有体谅。比起单纯的正确,不是还有更重要的东西吗。这样说了」
麻里奈「这,这样啊。那小瑠唯是怎么想的呢?」
瑠唯「……我觉得我的做法是正确的并在付诸实践。如果是过去的我的话,可能甚至会觉得佐藤前辈的做法是错误的」
瑠唯「但是,现在……我能够理解,有些情况,像佐藤桑那样的做法才是正确答案」
麻里奈「这样啊……嗯,确实两边都没错呢」
麻里奈「不过,想要珍惜别人认为重要的事情的这种心情,肯定也是小瑠唯自己的体谅」
瑠唯「是这样吗」
麻里奈「嗯。至少,我是这么觉得的。」
瑠唯「……这样啊」
麻里奈「……对了!机会难得,想让小瑠唯也来选一下」
瑠唯「我吗……?我不太擅长这种事情」
麻里奈「即便这样瑠唯酱用心挑选的话,也会让每个人绽开笑容哦」
瑠唯「……我知道了。那就,只选一朵」