【安译裴注】蜀书二·先主传第二（9）
【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》
【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。
P791
①《三辅决录注》载：射援字文雄，扶风郡人。他先祖原本姓谢，和北地各支谢姓同族。始祖谢服作将军出征，天子认为谢服不是好名字，改姓为“射”，子孙承袭这个姓氏。射援的哥哥射坚，字文固，年少时有美好的名声，被征召到公府作黄门侍郎。献帝初期，三辅导致饥荒战乱，射坚辞去官职，和弟弟射援向南进入蜀地依附刘璋，刘璋任命射坚为长史。刘备取代刘璋，任命射坚为广汉、蜀郡太守。射援也年少有名声，太尉皇甫嵩欣赏他的才能而把女儿嫁给他为妻，丞相诸葛亮任命射援为祭酒，迁升从事中郎，在任上逝世。
②赵高派阎乐刺杀秦二世，王莽废掉小皇帝而让他当定安公。
③郑玄《虞书注》中说：“庶”，“众”的意思；“励”，“作”的意思；“叙”，就是“次序”。（所以这句话说的是）排序九族以亲近，让众人明晰谁是辅佐的大臣。（面对先秦著述我真的好无奈啊！第六感告诉我，这里的表述大概是：刘备上表告诉献帝自己称王，为什么要称王呢？blablabla其中引用《虞书》中的一句“郭叙九族，庶明励翼”来为自己站台——我称王是为了成为彰显皇族身份，让众人知道我是你的羽翼之臣，这样就能更好地匡扶汉室。）
④《典略》载：刘备在这里建造馆驿、官邸、哨所、路障，从成都到白水关，共有四百多个建筑。
P793
①《蜀本纪》载：武都出现男性变化为女性，容貌漂亮，是山精啊。蜀王娶她当妻子，（她）不习惯当地的水土，得了疾病，想要回故土，蜀王挽留她，没多久（她）就逝世了。蜀王发动士卒到武都挑担泥土，在成都城中埋葬（妻子），占地几亩，有十丈高，（于是这里）称作“武担”。
裴松之注释：武担，一座山的名字，在成都西北，大概因为乾位在西北，所以到那里去登基。
②《魏书》载：刘备听说曹操去世，派掾曹韩冉拿捧着信去吊唁，并送上办丧事用的礼金。曹丕厌恶刘备通过吊丧顺势求好，命令荆州刺史斩杀韩冉，结束他出使的任务。
《典略》载：刘备派军事参谋韩冉献上书信吊唁，并且贡献锦布。韩冉号称自己得病，停驻上庸。（在）上庸把这封信送去（曹丕处），恰巧遇着献帝禅让完毕，有诏书答复来回馈给韩冉。（这句我乱翻的）刘备得到回复的信，于是称帝。
