【卡名杂谈】汪分之一机会！？

2018-10-23 00:28 作者:梦幻晨星 0人读过 | 我要投稿

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。毕竟虽然有着独一无二的8位编号，人们还是更习惯用名字代表卡片。

本系列文章尝试去分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。

今天介绍的卡片，是这张「汪分之一机会!?」。

日文名：ワンチャン！？

NW版本译名：汪分之一机会！？

CNOCG版本译名：狗狗哪！？

英文名：Where Arf Thou?

卡片密码：51405049

「汪分之一机会!?」，玩家第一次听到这个名字时，可能会诧异这是什么意思，为什么会翻译成这样，甚至可能会质疑是不是在胡乱翻译。有这样的想法可以理解，但是别急着质疑和否定。正是这种不常见的翻译方式，其中可能是暗含着什么缘由。

我们从官方日文名「ワンチャン！？」入手。在日语当中，「ワンチャン」常见有两种理解方式：

第一种，是「ワンチャンス」的缩略语，也就是「one chance」,表示一次机会。缩略形式的「ワンチャン」是日本的流行语，多用于手机和网络，还曾经被选为2012日本年度手机流行语大奖第15名。

而另一种，「ワン」是狗叫声，「ワンチャン」是从小狗的叫声中引申出的对小狗的昵称。

「汪分之一机会！？」这个译名，我觉得兼顾了“一次机会”和“小狗昵称”两个含义。从卡图中我们可以看到，「迷犬小栗子」走丢了，而它的主人正在张贴海报寻找它。这个时机正是他们可能重新相遇的“一次机会”。而对于小狗来说，这时如果能“汪”地叫一声，或许主人就可以发现它了。

NW版本译名采用了谐音的方式，将汉语中的「万分之一」谐音为「汪分之一」，使得卡名能同时兼顾两种含义。

关于这张卡的英文名「Where Arf Thou?」，同样不是现在常用的英文用语。这句话取自「Where are you?」的古英语「Where art thou?」以及表示狗叫声的「arf-arf」。贴近找狗这个主题。

从卡图上来说，涉及到的卡片是「迷犬小栗子」。主人张贴的海报上就是「迷犬小栗子」的卡图。虽然很希望小栗子能把握住这转瞬即逝的机会，但是从「骨犬小栗子」的卡图以及描述来看，这个故事恐怕并不是一个好的结局。甚至还可能有着「暗黑之狂犬」这样结局的平行世界。当然，也不排除未来会新印什么卡片，给小栗子带来一个更好的结局。