非原创，自翻，学习用，转载自 日刊スポーツ

原作者：日刊スポーツ&斎藤庸裕

原文：https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308290000041.html?cx_testId=153&cx_testVariant=cx_undefined&cx_artPos=2#cxrecs_s

https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202308290000655.html?cx_testId=153&cx_testVariant=cx_undefined&cx_artPos=1#cxrecs_s

若有错翻烦请不吝赐教，多谢！

＜费城费城人6－4洛杉矶天使＞◇28日（日本时间29日）◇市民银行球场

费城人队外野手布兰登·马尔什（Brandon Marsh/25岁）对天使队右肘韧带损伤的投手大谷翔平（29岁）感到十分担心。

    Marsh在去年8月被天使队转卖到费城人队，标志性特征是长长的头发和山羊胡。他和大谷之间的交流常常被人们所关注，两人也情同手足。对大谷的伤势，他表示：“我感到心痛。现在我们的确是竞争对手，但我是他的大粉丝，我很尊敬他。现在我们没法在投手丘上看到他了，这对于整个棒球界来说都是一种悲哀。”

    去年是Marsh进入大联盟的第2年，他进入了天使队的开季大名单，并作为先发外野手崭露头角。直到7月为止他都一直效力于天使队，也因此能近距离观看大谷二刀流的优秀表现。不仅如此，他还从同样是左打的大谷身上学到了许多。

    “当我还是个新人的时候待在天使队，他（大谷）对我照拂有加，也帮助了我许多。他是一个很好的人。我想，他一定能战胜伤病，重新回到投手丘之上。”Marsh表达了对大谷的感激与祝福。

大谷从费城人的重炮手布莱斯·哈珀（Bryce Harper/30岁）处收到了鼓励。

    现阶段有关大谷伤势的情况，包括手术方案在内，都没有任何进展。他仍在作为打者于比赛中出场。28日（即29日）赛前，Harper表示，希望以后可以看到大谷继续投打双修，因为“这很有趣”，且“能够给孩子们提供一个向这个方向发展的梦想”。

    Harper在去年11月做了和5年前的大谷相同的韧带移植手术（即TJ/Tommy John手术）。自那以后过了大约160天左右，也就是今年5月时，他重新回到了球场上。因而他表达了自己对大谷的期待：“他已经经历过了一次手术，对自己的身体状况也有足够的了解。但愿他的伤情没有那么严重，也希望他回来的时候能变得更加强大。”

    今天，大谷作为【二棒打者/指定打击（DH）】上场比赛，在第一打席向中场击出一颗有力的内野安打。这是他本赛季的第318支上垒打，追平了21年他成为MVP时的成绩。而另一边，【四棒打者/一垒手】Harper则打出了自己本季的第13发本垒打，得到两分，为队伍最终的逆转胜利作出了贡献。

    为了配合近几日将要进行的3场系列赛，两队还售出了合作商品，其中限量500枚的大谷&Harper首次挥棒纪念章瞬间售空。MLB的两位当家明星就这样展现出了压倒性的人气和存在感。

原文：

フィリーズのブランドン・マーシュ外野手（25）が、右肘の靱帯（じんたい）を損傷しているエンゼルス大谷翔平投手（29）を思いやった。

昨年8月にエンゼルスからフィリーズに移籍。長髪に長いあごひげがトレードマークで、大谷との交流が度々注目され、仲むつまじい姿が話題となっていた。

大谷の故障について「胸が痛い。お互いに、戦う選手ではあるけど、僕は彼の大ファンだし、尊敬している。今、マウンド上で彼を見られないのは、野球界にとって悲しい」と話した。

メジャー2年目の昨年は開幕ロースター入りを果たし、外野手のレギュラーとして頭角を現した。7月までエンゼルスでプレーし、二刀流で活躍する大谷のパフォーマンスを間近で目撃。同じ左打者として、学ぶことも多かった。「エンゼルスでルーキーだった時に面倒を見てくれて、助けになってくれた。彼は素晴らしい人。（ケガと）戦って、またマウンドに戻ってきてくれると思う」と話し、感謝と願いを込めた。

——2023年8月29日6時48分

右肘の靱帯（じんたい）を損傷しているエンゼルス大谷翔平投手（29）が、フィリーズの主砲ブライス・ハーパー外野手（30）から激励された。

手術の選択肢を含めて、現時点で進展はない。打者で出場を続ける中、28日（日本時間29日）の試合前にハーパーは、「彼が両方でプレーを続けることを望んでいる。見ていて楽しいからね。少年たちが、そうなりたいと思う機会にもなる」と願った。

自身は昨年11月、5年前の大谷と同様に右肘の靱帯（じんたい）再建術（トミー・ジョン手術）を行い、手術からわずか160日で今年5月に復帰。その上で「彼は既に（手術を）経験している。体のことも理解している。（症状が）ひどくないことを望んでいるし、さらに強くなって戻ってきて欲しい」と期待した。

この日は大谷が「2番DH」で出場し、第1打席で強烈な中前打を放った。今季318塁打となり、MVPに輝いた21年の自己最多に並んだ。一方、「4番一塁」のハーパーは豪快な13号2ランでチームの逆転勝ちに貢献した。今3連戦に合わせて、両軍のコラボグッズも販売され、大谷とハーパーの首振りピンバッジは限定500個が即完売となった。ともにメジャーを代表するスター選手。圧倒的な人気ぶりと存在感を示した。

——2023年8月29日19時30分