【随堂笔记】“语言接触与词汇演化”专题

参考文献： 马西尼《现代汉语词汇的形成》 沈国威《汉语近代二字词研究》 徐文堪《外来语古今谈》 史有为《汉语外来词》 朱京伟《东往东来：近代中日之间的语词概念》 ———————————————————— 每一个语言社团都向它的社团学习。文化上的借词（Cultural Borrowing ）说明一个民族从另一个民族学习到了什么。（不同的学习动因是什么？） 中→英（tea, ketchup）； 日→英（origami, tsunami）； 印→英（pundit，thug，curry） Intimate Borrowing大多是征服的结果，往往是劣势语言向优势语言借用： 日本→台湾（オートバイ，スタイル）； 日语→汉语（积极、主观、取缔、手术） ———————————————————— 外来词的层次 1）整体上借用外族语词语音形式（狭义外来词） 2）语音形式中一部分大致借用外族语词相对应的部分，而另一部分则表示意义（广义外来词/“合璧词”） 3）日语汉字词进入汉语，只是借形 4）仿译词（calque），根据外族语内部结构意译 交流的类型 1）直接进入 2）回流进入：博士、把势 上古汉语的借词 1、“【摄提】贞于孟陬兮”，“摄提”疑是“摄提格”的省称，来自巴比伦语或其亲属语言（郭沫若） 2、“【荃】不察余之中情兮”，“荃”疑“荪”，与古突厥语“您”读音相似，见《楚辞中的古突厥语》（岑仲勉） 3、上古汉语有“齿”无“牙”，“牙”是随同象牙的输入从南亚语言中进入上古汉语词汇体系的（罗杰瑞） 4、“巫”可能源于古伊朗语magus（梅维恒） 5、沐猴/母猴是合璧词（张永言） 6、“胥糜”原系族名，后作奴隶刑徒之通名 7、匹、犀比/师比、郭落/钩落、轻吕、撑犁 中古汉语的借词 1、佛教词语 2、苹果、林檎（见《本草纲目》） p.s.“苹果”源于梵语vimbara＞巴利语bimba 近代汉语的借词 1、科学术语：“文献学”、“植民/殖民”、“几何” 2、梁启超《释“革”》 3、派生词缀：点、性、觉、手、力、派、学 p.s.严复的翻译 evolution = 天演 → 进化 deduction = 外籀 → 演绎 induction = 内籀 → 归纳 ———————————————————— 马西尼的分类，汉语词汇包括： 1、固有词（traditional or classical lexicon） 2、借词（loan）：借音词（phonemic loans）、借形词（graphic loans） 3、新词（new formations or neologisms） 沈国威的分类：日语对汉语的影响 1、借形词：哲学、义务、神经、场合、正确 2、借义词：关系、影响、传统 3、激活词：望远镜、学校、解决、问题