甄嬛传 最贵护肤品【甄嬛传 中译中】113

甄嬛传中译中第113期 甄嬛传 最贵护肤品——甄嬛传第26集33：29

①甄嬛传第26集33：29

【前情提要：皇上给甄嬛送来许多祛疤药膏，甄嬛得知后正沉浸在喜悦中时，嗓音沙哑的安陵容来到了碎玉轩，与甄嬛坐下面对面说话。】

甄嬛（对安陵容）：你自己的身子要紧。皇上可知道了（——中译中：皇上最近关心过你吗）？

（①）甄嬛传第19集36：35&甄嬛传第25集25：11&甄嬛传第26集29：28&

安陵容（对甄嬛）：回宫之后（镜头切到槿汐）（镜头来源：甄嬛传第19集36：35）【台词来源：甄嬛传第19集36：35 槿汐（对甄嬛）：过两日呢，回宫便是中秋了。】（——中译中：“中秋”划重点，我们是去年8月中秋回宫的）（镜头来源：甄嬛传第25集25：11）【——中译中：现在已经是5月份了（牡丹与芍药的共同花期是5月），皇上倒是召我去过养心殿（——中译中：这9个多月，皇上只想起我一次），可惜我自己不能唱出声来（——中译中：可是皇上只把我当mp3），皇上便嘱咐我好生休养（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第26集29：28）（——中译中：皇上对我说：修好自己，憋影响我emo时听歌），之后，就再没召幸过我了（——中译中：安陵容不知道的是，这9个月中还有一次“召幸”是被皇后破坏的，皇后破坏后还栽赃给了甄嬛，加深了安陵容与甄嬛之间的误会）。

甄嬛（对安陵容）：什么时候的事啊？我竟然都不知道（——中译中：你咋不告诉我捏）！

（②）甄嬛传第6集6：53&甄嬛传第6集7：05&甄嬛传第6集8：56&甄嬛传第6集8：58&甄嬛传第6集9：01

安陵容（对甄嬛）：不是什么光彩的事【——中译中：幸好是白天（办公）时叫我去的，若是晚上去的（甄嬛传第6集6：53），宫里又该被（甄嬛传第6集7：05）“完璧归赵”“梅开二度”刷屏了（甄嬛传第6集8：56&甄嬛传第6集8：58&甄嬛传第6集9：01）】，何必人人都知道呢？光顾着说，我倒让姐姐伤心了（——中译中：长期被父亲pua的安陵容逻辑：我再难受，也不能说出来影响Ta人心情），竟忘了今日的来意（——中译中：竟忘了皇后发布的主线任务），姐姐的伤可好些了吗（——中译中：姐姐的伤还有伤口吗？麝香还能进入血液吗）？

（③）甄嬛传第26集34：12&甄嬛传第26集34：10&甄嬛传第26集34：11&甄嬛传第26集34：22&甄嬛传第3集38：48

甄嬛（对安陵容）：已经在愈合了，太医看过了，皇上也赐了药下来（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集34：12）【——中译中：安陵容听到的：她有很高级的医保（镜头来源：甄嬛传第26集34：10），有爱情，还有孩子（镜头来源：甄嬛传第26集34：11），这些我，都～没有（+流泪特效）（镜头来源：甄嬛传第26集34：12）！】，想来养几日就好了（——中译中：安陵容听到的：再不下手就来不及了）。

（安陵容看了下桌子上的祛疤药膏）（镜头来源：甄嬛传第26集34：12）（——中译中：假装看下，闻都懒得闻）

安陵容（对甄嬛）：皇上赐的药倒是好的（——中译中：我一眼就能看出好坏，我是专家听我的），只是姐姐有了身孕可不能随便什么药都用（镜头切到安陵容）（+白大褂特效）（镜头来源：甄嬛传第26集34：22）（——中译中：震惊！孕妇绝不能碰的10大常见药！）（镜头切到甄嬛）（+手机特效）（镜头来源：甄嬛传第3集38：48）（——中译中：啊？是啥？我赶紧一键三连）。再者，皇上赏的这些药大多都是外头进贡的（——中译中：外头就等于来路不明啊），也未必合咱们的体质（——中译中：也未必合咱们中国宝宝的体质）。姐姐，你说是不是（——中译中：姐姐，你怕不怕）？

甄嬛（对安陵容）：你说得也有理【——中译中：你字多，我信你（跟你混）】。

（④）甄嬛传第26集34：45&甄嬛传第26集35：12&甄嬛传第14集15：44&甄嬛传第25集24:47&甄嬛传第26集35：28&甄嬛传第26集35：15

安陵容（对甄嬛）：（嗯，哦）对了，这盒舒痕胶是陵容家传的（——中译中：这盒打胎药是皇后让我刚配出来的家传了三天的）（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集34：45）（——中译中：如果真是我家传的，我爹早卖了）。据说当年（——中译中：据《情史类略》记载），吴主孙和的爱妃邓夫人被玉如意伤了脸（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集34：43）（——中译中：吴国太子孙和与爱妃邓夫人在月光下“玩耍”时，太子孙和用痒痒挠“不小心”打伤了邓夫人的脸，血多得都流到了裤子上。吴国太子很愧疚，亲自舔了邓夫人的伤口，逼太医必须祛疤），就是以此复原得（——中译中：当时的太医被逼出来的，就是这个药）。这舒痕胶中的桃花和珍珠粉令人好颜色（——中译中：可以美白，控油），鱼骨胶、蜂蜜可以使肌肤光滑（——中译中：可以补充胶原蛋白，嫩滑肌肤，提升光泽），玉屑和琥珀都是愈合伤口，平复疤痕的，尤为珍贵的是白獭髓了（——中译中：珍贵到当时吴国太子举全国之力都没得到一丁点白獭髓）（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集35：12）（——中译中：我家一小小副县长，根本不可能弄得到）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第14集15：44）【台词来源：甄嬛传第14集15：44 皇后（对剪秋）：剪秋，本宫的头好痛啊！】 【——中译中：剪秋，本宫的钱包好痛啊！白獭髓都是皇后用养老金弄来的，这次皇后打胎真是下了棺材本了啊（呀）】，可以使疤痕退色，光复如新【——中译中：皇后说：（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第25集24:47）祛疤效果必须立竿见影，甄嬛涂舒痕胶才会停不下来，越用越爱用。我要让甄嬛亲手害死自己的孩子】。

甄嬛（对安陵容）：其他的也就罢了，这白獭髓是极难得的（——中译中：本来觉得珍珠、玉屑、琥珀就挺贵了，结果跟白獭髓一比就不值一提了），恐怕宫中也很少有（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集35：28）（——中译中：那可是吴国太子都用不起的高奢耶，真的要给我嘛？你人还怪好嘞）（镜头来源：甄嬛传第26集35：15）（——中译中：被高奢化妆品迷住了眼。都知道白獭髓极其昂贵了，倒是怀疑下安家怎么可能会有啊）！

安陵容（对甄嬛）：是啊，白獭一般只在富春江一带出产（——中译中：只在浙江省杭州市有，且灰常难以捕捉。水獭的团队战斗力爆表，能群殴死鳄鱼，巨蟒。水獭的逃跑速度极快，堪比水上摩托，平均时速高达40公里，最优秀的猎人面对水獭也只能空手而归，这也是吴国太子也妹得到白獭髓的原因），偶尔死后有碎骨藏于石穴之中（——中译中：只能等到每年白獭祭鱼时，白獭们为了交配，厮杀格斗至死，人类才能趁机捡走一些水獭的尸体），才能取出一些骨髓来，最好还是得趁新鲜的时候（——中译中：还得做好冷链运输），否则的话即便有用，效力也远远不及新鲜的了。

甄嬛（对安陵容）：好香啊（+“真香”表情包）！

安陵容（对甄嬛）：本想用香料调和气味的【——中译中：本想用香料来掩盖麝香（打胎药）气味的】，又想着姐姐是有身子的人（——中译中：又怕姐姐怀疑香料有问题），忌用香料（——中译中：万一拿去给太医化验，就不好了），所以我就用了鲜花调和气味（——中译中：药师安陵容：我放弃了用香料掩盖麝香，是不是很大胆？），这样的话姐姐闻着也不觉得有药气了（——中译中：姐姐就不会怀疑舒痕胶加料了）。

甄嬛（对安陵容）：好是极好的，只是太名贵了，我怎么好收呢（+流口水特效）？

（⑤）甄嬛传第26集36：06&甄嬛传第26集36：08&甄嬛传第26集36：18

安陵容（对甄嬛）：我的东西便是姐姐的东西（——中译中：可惜姐姐不是我的，皇上也不是我的，父亲也不只是我的。想要什么，只能靠自己）（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集36：06）（——中译中：那也别害闺蜜啊，陵容），姐姐伤口好了（——中译中：姐姐伤口好了，孩子就没了），我便心安了。另外（——中译中：我再打个补丁），姐姐那里有伤，如今春日里，花粉大，灰尘多（——中译中：如今宫里懂医术的人太多），若不当心沾上了（——中译中：若不当心碰上个久病成医的，自学成才的，弃文从医的），反而是不利（——中译中：反而是不利于我的计划）。再者，这舒痕胶抹上之后也忌吹风（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集36：08）（——中译中：为了不让人发现，我叮嘱你少出门），姐姐若是出门的话可得把伤口好好遮住了（——中译中：不然被别人闻出麝香味就不妙了）。

甄嬛（对安陵容）：你这样细心，我都不知道怎么谢你了！

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集36：18）（——中译中：愧疚，强挤笑容）