【外语积累Ep139】课本+拓展（意）

从这一期开始，每天内容除了《大学意大利语教程》课本上的单词、课文外，新增拓展读物翻译部分。

意大利语——

1. 课本：

1. 教材：《大学意大利语教程》；

2. 结构：共四册，每册16课；

3. 课本概述：第一册共16课；

4. 内容概述：

1. 整体安排——单词、课文分别整理；

2. 今日安排——今天翻译第8课的对话2——

DIALOGO 2

对话 2

Il nostro campus

我们的校园

-Che cosa è quello?

-这是什么？

-E'il nostro campus.

-这是我们的校园。

-Come è?

-它是什么样的？

-E'grande e bello.

-又大又漂亮。

-Che cosa c'è nel vostro campus?

-你们的校园里有什么？

-Ci sono molti edifici. In alcuni edifici ci sono aule, in altri ci sono uffici. Poi ci sono la Casa degli studenti e le abitazioni dei professori e degli altri dipendenti; ci sono anche biblioteche, mense, ristoranti, ospedale, campo sportivo, parcheggi, eccetera.

-有许多建筑物。在一些建筑里面有教室，在另一些里面有办公室。此外有学生宿舍和老师及其他员工的住宅；还有图书馆，食堂，餐厅，医院，运动场，停车场，等等。

2. 拓展

1. 材料：但丁《神曲》；

2. 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——封面翻译+作品的一点拓展内容——

1. 翻译——

   
   

1. divino 天主的，神的；非凡的,超群的：

2. commedia （阴）喜剧；

3. 第一行：作者名：但丁·阿利基耶里；

4. 第二行：作品名：《神曲》（该处为意译。直译为，“神的喜剧”或者“非凡的喜剧”。）

2. 选择《神曲》的原因——与意大利语的性质有关，意大利语是罗曼语族各语言中最接近拉丁语的一种语言，甚至拉丁语的主流发音规则中，有一种便是按照意大利语的发音规则。又因为宗教圣地——梵蒂冈位于意大利内部，所以，意大利语名著基本上都具有一定的宗教属性，而读书肯定要先选最具有精神内核和语言美感的作品，作为对一个国家文化以及作者灵魂内核的感知。《神曲》便是这样一部具有精神力美感的作品。