我和王者荣耀

01

游戏的意义

我过去一直认为玩游戏是浪费生命，直到狗年正月，和侄子玩了一把王者荣耀后，我改变了我原来幼稚的想法，恍然大悟：有时候生命就是拿来浪费的，尤其当你还是青铜的时候。

我前前后后打了100多把排位，现在段位还是黄金，这开始让我有理由相信勤能补拙在这种MOBA类型游戏中是不管用的。

但俗话说得好：天之道损有余而补不足。作为英语老师的我，打游戏可以不如你们，但听了几百遍王者荣耀的英文BGM，我好歹也得从英语教学角度来分析一下其中值得玩味的英语吧！

为此，我通过各种渠道拔了一波“通过王者荣耀学英语”的公众号文章，包括某国日报，无一不是罗列知识大于讲解知识。但以往的教学经验告诉我：少就是多。

所以，这篇文章只讲1个关于黄金段位的后裔的故事和3个被大多文章忽略的单词。像出去做口译要做译前准备一样，我先给大家列个词汇表，然后再通过我的王者荣耀实战经验串讲一下这些词汇。

02

黄金之殇

我玩后裔守下路，躲在草堆里，看到对面程咬金迎面走来，激（对）战（面）之（太）后（菜），我拿了第一个人头，BGM就会响起 “First Blood” 。这把运气特好，有庄周打辅助，马上干掉了来捉我的凯，拿了第二个人头，BGM会响起“Double Kill”。

如果这时不残血我就会继续拆塔，如果拆塔成功，BGM就会响起“Your team has destroyed a turret”, 但黄金如我，有的时候一个不留神，被（自）对（己）方（太）晕（菜）了，困在塔的攻击范围内，被塔击杀后，BGM会响起 “executed”，当然这种情况下还有一种死法: 被前来护塔的中路法师打死，这时BGM 会响起 “You have been slain”, 其实这盘玩庄周的是我（猪）朋（队）友（友）玩，她看着我被打死之后，冲出来把残血的甄姬秒了，这时BGM会响起“An enemy has been slain”。

黄金为什么是黄金呢，因为他总想着报仇，我被甄姬打死后

黄金为什么是黄金呢，因为他总想着报仇，我被甄姬打死后，一直怀恨在心，就先让庄周在下路扛着，然后我和安琪拉一起守中路，我躲在草丛里，等安琪拉放2技能，我出去1技能加2技能，三下五除二就被甄姬打死了，这时候BGM会响起 “You have slain an enemy”。这时候对方孙悟空打完野，顺道从中路回去的时候，看到了安琪拉，我就默默（卖）地（队）走（友）了，安琪拉死后BGM会响起“An ally has been slain” 。

插一句，大家要注意的是，像killing spree, rampage, unstoppable, godlike, legendary 这种BGM ，只有当你1条命分别杀了对方3，4，5，6，7个人之后，才会响起。那时候，你就超神了，但在神坛上的人很容易跌下来，所以，如果你不小心被对面团抓了，“shut down”的背景音乐就会响起。

我继续玩后裔，终于在后期拿了破晓破军，站在庄周和亚瑟身后，我仿佛是射太阳的神，“double kill, triple kill, quatra kill, penta kill” 依次在耳边响起，然后BGM中响起了比较难听到的“aced” ，之后打爆水晶之后，悦耳的“victory” 就会钻进你期待已久的你的耳朵里。（此段纯属虚构，因为我后羿玩得一般，如有雷同，纯属巧合）

03

Will小课堂

Ace（摘自韦氏词典）

1）a playing card marked in its center with one pip

 

2）a combat pilot who has brought down at least five enemy airplanes

这个单词讲两个意思以及两个好玩的点。

第一，“ace”这个单词就是我们小时候在港片听到的“尖”的英文,特别是《赌神》系列的电影，这让我想起了Jack, Queen, King三种花牌，这三种花牌分别有四种花色：黑(spades)红(hearts)梅(clubs)方(diamonds)。十二张牌分别代表十二个欧洲的历史上赫赫有名的人物，其中梅花K代表亚历山大大帝；红桃K代表查理曼大帝；方块K代表凯撒大帝；黑桃K我不记得代表谁了，有兴趣的小伙伴可以自己查查。

第二，我一直很困惑  “aced” 为什么要翻译成团灭，在查阅了朗文、柯林斯和牛津等词典后，我依旧没有找到满意的答案，直到我去必应上搜索 “ace” 这个词的时候，韦氏词典上的解释才让我恍然大悟：a combat pilot who has brought down at least five enemy airplanes （至少击落五架敌机的战斗机飞行员）。王者荣耀中的团灭意味着：敌方或者己方5人全被slain，这样BGM 才会响起“aced”。

Rampage（摘自麦克米伦词典）

1） An occurrence of wild and usually destructive behavior

e.g. rioters were on the rampage 暴徒横冲直撞

 

2） To act or move in a wild and usually destructive way

e.g. rampaging soccer fans 横冲直撞的球迷

这个单词让我想起了一个英雄：项羽。项羽在使用1技能“无畏冲锋“的时候，那架势，简直就是“rampage”（可译为“横冲直撞”）的翻版。至于on the/a rampage（可译为“狂暴”）生动形象地描绘了吕布的3技能“魔神降世”。

Slay（摘自韦氏词典）

1） To kill someone especially in a battle or war

e.g. The knight slew the dragon （注意slay的过去式）

 

2） (informal) to delight or amuse someone very much

e.g. That guy slays me.

这个单词大家一定要会，姑且不说它的过去分词slain在王者荣耀里面出现的频率极高，就凭借马上开播的最后一季Game of Thrones，大家也一定要记住它。在权游中，活了七季没领盒饭的人真不多，其中之一就是Jaime Lannister，他又有一个广为人知的外号：king-slayer（可译为“弑君者”）。而这个slayer就是slay的名词，顺口提一句slaughter词源也是slay。  

PS：这篇文章是我前年写的，图片右下角是Will之前用的笔名。