「自翻」「豚猫ブスタ」老师的孤独摇滚二创漫画系列 其八十二

「豚猫ブスタ」老师的孤独摇滚二创漫画系列

其八十二「吉他屏蔽线」

「シールド」

原作者:豚猫ブスタ

pixiv：https://www.pixiv.net/users/65758570

twitter：@fatcat_booster

翻译：我

嵌字：我

校对：你

日语没有考级，嵌字一窍不通

还请不吝赐教

孤独摇滚杂食系选手，什么CP都吃

总之就是吉他屏蔽线的日文「シールドケーブル」简称为了「シールド」

然后游戏里常见的护盾术一般也称作「シールド」的一个冷笑话谐音梗

感觉自己犯了解释笑话罪

以及我不懂吉他，「シールドケーブル」翻成「吉他屏蔽线」对吗？