欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【法语原著译读】《法国高中哲学课本》句读01

2023-08-02 20:20 作者:见龙丶在渊  | 我要投稿

(叠盾:本人无法语基础,自认为具有一定业余的哲学素养,以下内容仅供参考)

Les notions 概念

L'art 术艺 - Le bonheur 幸福 - La conscience 意识 - Le devoir 义务,责任 - L'État 国家 - L'inconscient 无意识 - La justice 正义 - Le langage 语言 - La liberté 自由 - La nature 自然 - La raison 理性 - La religion 宗教 - La science 科学 - La technique 技术 - Le temps 时间 - Le travail 劳动,工作 - La vérité 真理,真实

Les auteurs 作者们,大哲学家们,大思想家们(报菜名环节)

(auteur这个词大家可以去查一查,也有大导演的意思,更强调风格和理论运思上的独特性/独创性)

Les présocratiques 前苏格拉底 - Platon 柏拉图 - Aristote 亚里士多德 - Zhuangzi 庄子 - Épicure 伊壁鸠鲁 - Cicéron 西塞罗 - Lucrèce(不知道怎么翻译) - Sénèque 塞涅卡 - Épictète 埃皮克提图 - Marc Aurèle 马可· 奥勒留 - Nāgārjuna 龙树菩萨 - Sextus Empiricus 塞克斯都·恩披里柯 - Plotin 普罗提诺 - Augustin 奥古斯丁 - Avicenne 阿维森纳 - Anselme 安瑟尔谟 - Averroès 伊本·路世德 - MaÏmonide 迈蒙尼德 - Thomas d'Aquin 托马斯·阿奎纳 - Guillaume d'Occam 奥卡姆 - N.Machiavel 马基雅维利 - M.de Montaigne 蒙田 - F.Bacon 培根 - T.Hobbes 霍布斯 - R.Descartes 笛卡尔 - B.Pascal 帕斯卡 - J.Locke 洛克 - B.Spinoza 斯宾诺莎 - N.Malebranche 马勒伯朗士 - G.E.Leibniz 莱布尼茨 - G.Vico 维科 - G.Berkeley 贝克莱 - Montesquieu 孟德斯鸠 - D.Hume 休谟 - J.­­­­­­J.Rousseau 卢梭 - D.Diderot 狄德罗 - E.Condillac(de) 孔狄亚克 - A.Smith 亚当·斯密 - E.Kant 康德 - J.Bentham 边沁 - G.W.H.Hegel 黑格尔 - A.Schopenhauer 叔本华 - A.Comte 孔德 - A.A.Cournot 库尔诺 - L.Feuerbach 费尔巴哈 - A.Tocqueville(de) 托克维尔 - J.S.Mill 约翰·穆勒 - S.Kierkegaard 克尔凯郭尔 - K.Marx 卡尔·马克思 - F.Engels 恩格斯 - W.James 威廉·詹姆斯 - F.Nietzsche 尼采 - S.Freud 弗洛伊德 - E.Durkheim 涂尔干 - H.Bergson 伯格森 - E.Husserl 胡塞尔 - M.Weber 马克斯·韦伯 - Alain 阿兰 - M.Mauss 马赛尔·莫斯 - B.Russell 罗素 - K.Jaspers 雅斯贝尔斯 - G.Bachelard 加斯东·巴什拉 - M.Heidegger 海德格尔 - L.Wittegenstein 维特根斯坦 - W.Benjamin 本雅明 - K.Popper 波普尔 - V.Jankélévitch 让凯莱维奇 - H.Jonas 约纳斯 - T.Aron 亚伦·贝克 - J.P.Sartre 萨特 - H.Arendt 汉娜·阿伦特 - E.Levinas 列维纳斯 - S.de Beauvoir 波伏娃 - C.Lévi-Strauss 列维-斯特劳斯 - M.Merleau-Ponty 梅洛-庞蒂 - S.Weil 西蒙娜·薇依 - J.Hersch 让娜·赫希 - P.Ricœur 保罗·利科 - E.Anscombe 伊丽莎白·安斯康姆 - I.Murdoch 艾丽丝·默多克 - J.Rawls 约翰·罗尔斯 - G.Simondon 西蒙东 - M.Foucault 福柯 - H.Putnam 普特南

­­Les repères 基本概念二元组、多元组

Absolu/relatif 绝对/相对

Abstrait/concret 抽象/具象

En acte/en puissance 实在/潜在

Analyse/synthèse 分析/综合

Concept/image/métaphore 概念/图象/隐喻

Contingent/nécessaire 偶然/必然

Croire/savoir 信仰/知识

Essentiel/accidentel 本质属性/偶然属性(偶性)

Exemple/preuve 论证/实证

Expliquer/comprendre 解释/领悟

En fait/en droit 实然/应然

Formel/matériel 形式/质料

Genre/espèce/individu 属/种/个体

Hypothèse/conséquence/conclusion 假设/推论/结论

Idéal/réel 理想(理念)/现实

Identité/égalité/différence 同一性/平等性/差异性

Impossible/possible 不可能/可能

Intuitif/discursif 直观/推理

Légal/légitime 合法性/合理性、正当性

Médiat/immédiat 间接/直接

Objectif/subjectif/intersubjectif 客体性/主体性/主体间性

Obligation/contrainte 义务/约束

Origine/fondement 起源/基础

Persuader/convaincre 劝服、晓之以情/说服、动之以理

Principe/cause/fin 原则/原因/结果

Public/privé 公共/私人

Ressemblance/analogie 相似性/可类比性

Théorie/pratique 理论/实践

Transcendant/immanent 超验性、超越性/内在性

Universel/général/particulier/singulier 普遍性/一般性/特殊性/独特性

Vrai/probable/certain 实然性/可能性/必然性

【法语原著译读】《法国高中哲学课本》句读01的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律