【自译】莫德里奇自传 第四章13 夺冠之路（下）

乘着胜利带来的喜悦，我代卡莱和乔尔卢卡问他：“教练，我们想外出一次。鉴于近期的良好表现，我觉得是时候放松一下了。我们都是年轻人，希望您能理解。”

他以其特有的平静语气回复道：“没问题孩子们，不过一定要在午夜前回来。”

当你觉得父母、上司或其他高层人物对你的行为持宽松态度时，便想利用这一特点，尝试“变本加厉”。

“可以再延长一会吗？自进入俱乐部，我们没怎么出去玩过。”

话音未落，他立刻提高嗓门打断了我，呵斥道：“你在跟我谈条件？我已经说过，午夜前必须回来。”

库泽的态度很明确：无论表现、赛果或是与他的关系多好，总有一条底线不容逾越。

夺冠后我们如愿得到了补偿，尤其是对我这样的年轻球员来说，这是一份意想不到的惊喜。我们在5月13日踢了一场比赛，对于迪纳摩球迷尤其是忠实支持者和狂热粉丝来说，这是一个特别的日子。1990年的5月13日，在迪纳摩和贝尔格莱德红星的比赛中，现场发生了骚乱，导致比赛中止。那时我年仅四岁半，与其他年轻一代球员一样，还不能理解这件事对迪纳摩和球迷们甚至是整个克罗地亚独立的重要性。在红星球迷陷入暴乱之际，球迷组织“Bad Blue Boys”挺身而出，这也标志着塞尔维亚对克罗地亚侵略的开端，许多迪纳摩支持者为了维护国家独立在冲突中失去了生命。此后每年的5月13日，人们都会自觉前往马克西米尔的纪念碑边，悼念他们做出的牺牲。

这一天也被当时的迪纳摩队长——兹沃尼米尔•博班铭记，当尝试保护被警察殴打的球迷时受到了攻击，他勇敢回击，而队友维耶克斯拉夫•斯克里尼查却惨遭棍棒击打。迪纳摩的教练也尽全力地保护着场上的球员和球迷不受伤害。16年后，库泽带领我们创下球队史上最成功的一赛季。于我而言，2006年的5月13日是我在迪纳摩三个半赛季中度过的最快乐的时刻之一，一切都好极了！

在先前的冠军争夺战遭到对手羞辱后，在克罗地亚德比中我们击败了联赛最大对手海杜克，终于一雪前耻，夺下联赛冠军。我享受德比比赛中的热烈气氛。二月，我们在波尔尤德球场客战海杜克，我踢进了致胜的一球。而在本赛季的最后一场比赛中，我在第11分钟再次进球，助迪纳摩拿下比赛。这也是我个人的赛季高光时刻。最终，我们以领先里耶卡11分，领先海杜克36分的压倒性优势夺冠。

我们在主场与30000名球迷一起欢庆胜利，并参与了一场盛大的穿城巴士游行——当我们乘着巴士向广场前进时，数以万计的人们为我们欢呼送行。整个城市都被激情浸染。经历上赛季的惨败后，大家终于可以尽情释放自己的热情。这是我第一次参加如此盛大的庆祝活动，第二天，我又开始畅想我能否再次亲历如此盛大的庆典。那时的我并不知道，这仅仅是一切的开端。（忘不了十冠之心纪录片里发酒疯的魔笛）

（本章完）

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。