追踪荧屏 | “抓阄”与“髽鬏”

◎燕山

4月29日北京卫视《养生堂》栏目中，演员方青卓表演了她七岁时就会的快板：“小姑娘会梳头，一梳梳到麦子熟。茄子爬上架，黄瓜打滴溜。你要梳小辫儿，我给你梳小辫儿。你要梳zhuājiū，我给你梳zhuājiū。你要什么都不要，我给你剃个光光头。”字幕把“zhuājiū”打成“抓阄”，错了。

抓阄，确实读作zhuājiū，指从预先做好记号的纸卷或纸团中每人取一个，以决定谁该得什么东西或谁该做什么事。也说拈阄儿。方青卓表演的这段快板，列举的都是小姑娘的发型，和“抓阄”没有什么关系。这里应该用“髽鬏”。

“髽（zhuā）”本指古代妇女丧髻，即以麻线束发。后可指梳在头两旁的发髻。“鬏（jiū）”义为头发盘成的结。髽鬏，即梳在头顶两旁或脑后的发髻。古时男女皆有。也可作抓鬏、髽髻、抓髻。字幕误“髽鬏”为“抓阄”，当是音同致误。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《追踪荧屏》栏目。）