明日方舟 第十二章 惊霆无声 pv中英

ARKNIGHTS EP12 ALL QUIET UNDER THE THUNDER PV

战争阴影平等笼罩着每一个人。

The prospect of war looms large ahead of everyone, no exception.

他们袖手旁观，他们看着自己的国家陷入战火。

They looked on. They simply looked on as their country went to war.

他们给了诺伯特区的市民们一个虚假的承诺。

And they made a false promise for the citizens of Norbert District.

若血魔建立国家，这国家与傲慢的维多利亚有何不同？

How can a state founded by the Vampire be different from the arrogant Victoria?

若食腐者统治文明，这文明又与冷酷的乌萨斯有何迥异？

And how can a culture ruled by the Nachzehrer be dissimilar from the uncaring Ursus?

我只相信所有无法被赋予意义的东西。

I can only place my trust in what cannot be semanticized.

一切痛苦的根源，就是玩弄意义。

Because manipulating the meaning is the root of all pains.

城市不会因某条街道的拆除而变质。

A city will not deteriorate just because of the removal of a street.

文明不会因某行文字的消失而崩塌。

A culture will not collapse just because of the deletion of a line of words.

这场战争不配用任何比喻修饰。

This war was undeserving of any modifiers.

我已经看见了每一次的毁灭，每一次的希望……

I have witnessed every ruin, and every hope in it …

我们的使命，还远未结束。

The accomplishment of our mission is still a long way off.