【歌词翻译】【THE BINARY】身勝手な夜空たち

https://www.bilibili.com/video/BV12D4y127jL

译者水平有限，如有错误欢迎指出

2020年我最喜欢的一首歌

境界線　跨いだまま　何方つかずの卑怯者

就这样跨越边界 不知去往何处的卑怯者

もうどうしようもないよなぁ

已经不知道该怎么办了吧

こんな汚れた姿じゃ

这污秽不堪的样子

 

You don’t know

よく知りもしないで　過去漁るの愉しいの?

没有好好了解 过去寻求的快乐吗?

両手から零れ堕ちたのは　腐った欲望

从双手中凋零的是 腐朽的欲望

I hate me

また眠れないでいる　音楽に縋っても

仍然无法入睡 即便依赖音乐

真実なんて　解らなくて

真相什么的 无法解明

 

訊き飽きたよ　空っぽな言葉でしょ

我已经问够了 这些空洞的话语

ねえ　やめて　自分をつくるのは

不要啊 创造自己的

自分しか居ない

只能是自己

 

生きるとは悩み　踠くものさ

活着的话就是不断的烦恼

不安とか何時も　胸にあるんだ

不安的话一直在我心里啊

僕等はまだ　立ち止まったままで

我们依然还停留在原地

何も変われない

什么也改变不了

誰も皆　色彩を探して

无论是谁 都在寻找色彩

傷だらけの心と涙　隠して

隐藏着伤痕累累的心和泪水

滲む夜空に画いていく

画在氤氲的夜空中

僕のいつかは　何色なんだろう?

我的未来是什么颜色呢?

 

産み堕とされる時代は　選べないのさ

不能选择生下来或者打掉的时代

まっさらな乗車券　何処へ行く

崭新的车票 是去哪里

貧相な心の持ち主たちは

那些拥有贫弱之心的人

淘汰されてしまう世界なんだよ

会被世界淘汰啊

 

僕たちは身勝手な生き物さ

我们是自私的生物

無いものは　強請る癖に　気付かない

没有的人不会发现自己有强迫的习惯

足許に　散らばっている

散落在脚下

バラバラの夢

啪啦啪啦破碎的梦

 

正義とか　解らなくもなるよ

正义什么的也不知道了

壊れてく

开始崩坏

信じてきたモノ達が　

所相信的东西

目の前で

就在眼前

 

生きるとは悩み　踠くものさ

活着的话就是不断的烦恼

不安とか何時も　胸にあるんだ

不安的话一直在我心里啊

僕等はまだ　立ち止まったままで

我们依然还停留在原地

何も変われない

什么也改变不了

 

誰も皆　正解を探して

无论是谁 都在探求正解

傷だらけの心と涙　隠して

隐藏着伤痕累累的心和泪水

揺れる夜空を紡いでいく　

编织着摇曳的夜空

僕もいつかは 強くなりたい

我也想有一天变得坚强