《无能子》白话译文翻译23卷下·纪见第八
《无能子》白话文 原文如下： 秦市幻人，有能烈镬膏而溺其手足者，烈镬不能坏，而幻人笑容焉。无能子召而问之，幻人曰：受术於师，术能却火之热。然而诀曰，视镬之烈其心，先忘其身，手足枯枿也。既忘枯枿手足，然後并从之。悸则术败。此吾所以得之。无能子顾谓其徒曰：小子志之，无心於身，幻人可以寒烈镬，况上德乎。 无能子寓于秦村景氏民舍，一夕枭鸣其树，景氏色忧将弹之。无能子止之。景氏曰：枭凶鸟也，人将家凶则来鸣，杀之则庶几无凶。无能子曰：人之家因其鸣而凶，枭罪也。枭可凶，人杀之亦不能弭其已凶。将凶而鸣，非枭忠而先示於人耶？凶不自枭，杀之害忠也。矧自谓人者，与夫毛群羽族，俱生於天地无私之气，横目方足、虚飞实走，有所异者，偶随气之清浊厚薄，自然而形也。非宰於爱憎者也。谁令枭司其凶耶？谥枭之凶，谁所自耶？天地言之耶？枭自言之耶？天地不言，枭自不言，何为必其凶耶？谥枭之凶，不知所自，则羽仪五色谓之凤者未必祥，枭未必凶。景氏止。家亦不凶。 樊氏之族有美男子，年三十，或被发疾走，或终日端居不言，言则以羊为马、以山为水，凡名一物，多失其常名。其家及乡人狂之，而不之罪焉。无能子亦狂之。或一日遇于藂翳间，就而叹曰：壮男子也，貌复丰硕，惜哉病如是！狂者徐曰：吾无病。无能子愕然曰：冠带不守，起居无常，失万物之名，忘家乡之礼，此狂也，何谓无病乎？狂者曰：被冠带节起居、爱家人敬乡里，岂我自然哉！盖昔有妄作者，文之以为礼，使人习之，至于今，而薄醪固醇酎也。知之而反之者，则反以为不知，又名之曰狂且。万物之名亦岂自然着哉？清而上者曰天，黄而下者曰地，烛昼者曰日，烛夜者曰月，以至风云雨露烟雾霜雪，以至山岳江海草木鸟兽，以至华夏夷狄帝王公侯，以至士农工商皂隶臧获，以至是非善恶邪正荣辱，皆妄作者强名之也。人久习之，不见其强名之初，故讼之而不敢移焉。昔妄作者或谓清上者曰地、黄下者曰天、烛昼者月、烛夜者日，今亦讼之矣。强名自人也，我亦人也，彼人何以强名，我人，胡为不可哉！则冠带起居，吾得以随意取舍；万状之物，吾得以随意自名。狂不狂，吾且不自知，彼不知者，狂之亦宜矣。 浅析： 秦地有一位幻术师，他能在火热的铁锅中浸泡手脚而不受伤害，火无法破坏他的手脚，而幻术师还面带微笑。无能子邀请幻术师并请教他，幻术师说：“我的幻术是从师傅那里学来的，这个幻术能抵御火焰的热量。但是诀窍是，在面对火热的铁锅时，首先要忘记自己的身体，将手足看作是枯枿。忘记枯枿的手足后，再将身心投入其中。如果感到恐惧，幻术就会失败。这就是我为什么能做到的原因。”无能子回头对弟子们说：“你们要记住，如果能够做到无心于身，连幻术师都能抵御火热的铁锅，更何况是高尚的品德呢？” 无能子住在秦村景氏民宅，有一天夜里，一只枭在树上鸣叫，景氏面露忧虑，打算用弹弓射杀它。无能子阻止了他。景氏说：“枭是凶鸟，家里将有不幸发生时就会飞来鸣叫，杀了它或许就能避免不幸。”无能子回答：“家里将要发生不幸这件事是因枭的鸣叫而得知的，但这并不是枭的罪过。枭就是可以带来不幸，人们杀死它也无法消除已经发生的不幸。在不幸发生之前就鸣叫，难道不是枭忠诚地向人们预告吗？不幸不是由枭带来的，人们杀死它是在伤害忠诚的生灵。更进一步说，人们自称是万物之灵，其实与其他生灵，如飞禽走兽一样，都是天地之间无私之气的产物。人和其他生灵的区别，只是因为他们受到的天地之气的清浊厚薄不同，从而自然形成了各自的形态。并不是因为有主宰者或命运在爱憎之间作祟。谁让枭来预测凶吉的呢？给枭命名为凶鸟，是谁说的呢？是天地说的吗？枭自己说的吗？如果天地不说话，枭自己不说话，为什么一定要把枭视为凶鸟呢？给枭命名为凶鸟，如果没有根据，那么被称为五彩凤凰的鸟未必就是吉祥的，枭未必就是凶鸟。”景氏听了这番话，停止了射杀枭的行为。他的家也没有遭遇不幸。 樊氏家族有一个英俊的男子，已经30岁了。他有时披头散发地奔跑，有时整日坐在家里一言不发，说话时会把羊说成马，把山说成水。每当他给事物命名时，常常会犯些错误。他的家人和乡亲们都认为他疯了，但并不责怪他。无能子也认为他疯了。有一天，他们在树荫下相遇，无能子上前叹道：“壮年男子，面貌丰腴，可惜却病得如此严重！”疯子慢慢地回答：“我没病。”无能子惊讶地问：“穿戴不整，生活起居没有规律，分不清万物的名字，忘记了家乡的礼仪，这就是疯狂的表现，这还能说没病？” 疯子说：“穿上礼帽、系好衣带，有规律地生活、关爱家人、尊敬乡亲，这并不是我的天性所致。都是因为过去有人随意制定了这些礼仪，让人们学习，至今仍然沿袭，以至于这些礼仪变成了醇厚的酒一样让人沉醉。而了解并试图推翻这些礼仪的人，反而被认为是无知的，并被称为疯子。万物的名字难道是自然而然产生的吗？清澈高远的叫做天，厚重沉稳的叫做地，照耀白昼的叫做太阳，照耀黑夜的叫做月亮，以至于风云雨露、烟雾霜雪、山岳江海、草木鸟兽，以至于华夏夷狄、帝王公侯、士农工商、皂隶臧获，以至于是非善恶、邪正荣辱，这些都是被人们妄自强行命名的。人们长期学习这些礼仪，已经习惯了，看不到它们最初的样子，所以即使有人质疑，也不敢轻易改变。过去胡乱命名的人可能将清澈高远的称为地、厚重沉稳的称为天、照耀白昼的称为月亮、照耀黑夜的称为太阳，现在也有人质疑了。这些名字都是人们随意命名的，我也是人，他们能随意命名，我为什么不能呢？于是，我可以根据自己的意愿来穿戴、生活，给万物起名字。我疯不疯，连我自己都不知道，那些不清楚的人，说我疯了也是可以理解的。
