《从磁石的战士磁石女神说开去》

 

你说的黑不是黑

在原作中  磁石战士艾尔法βγ合体成了最后的【磁石战士磁铁女神】

但实际上 磁石战士的下级怪和磁石战士的上级怪并不是一个【磁石战士】

磁石战士下级怪兽的日文名是マグネット・ウォリアー

而磁石战士大哥的日文名是磁石の戦士(じしゃくせんし)

 

说日文大家可能不好理解

TCG（英文卡）里磁石战士下级怪兽是Magnet Warrior

                                             而上级怪兽是Magna Warrior

游戏王卡片发售至今20余年，在中后期也有不少“写作xx读作yy”的例子，当然这也是日文的特色，翻译成中文时往往会给人造成一些困扰。

例如：神の写し身との接触这张卡

卡面上写作【与神之假身的接触】实际是念卡片上的那行小字エル（el）シャドール（shadoll)フュージョン(fushion)既又名【神影依融合】

为什么要这么设计呢 以这张卡为例，【与神之假身的接触】这个名字更多的是为了卡图上所交代的故事背景剧情设定，但是涉及到实际使用上的问题这张卡片需要有【影依】和【融合】这两个字段

 

字段是K语言中相当重要的一个部分，一个系列是否能被称为系列就是由是否有【字段】决定的。所谓的字段严格意义上来说是必须要出现在效果文本当中被提及，这也是很多卡组/主题/系列连结的根本要素。

 

实际上这也是为什么这张卡被翻译成【磁石战士 磁铁女神】的原因之一

TCG中，这张卡名为Valkyrion the Magna Warrior

直译过来差不多是 磁石战士 瓦尔基里

在很多的影视作品、游戏作品当中都有瓦尔基里的角色，

但无论是哪个设定里瓦尔基里都是女性，瓦尔基里泛指女武神、女战神。

从神系上讲是属于北欧神话中一般意义上的生育和命运女神。

 

在之前的OCG民间翻译当中，此卡都被翻译成【磁石战士 电磁武神】

由于此卡发售日期过于古早，旧版本的翻译难免之后“撞车”的问题。在2012年左右发售的新系列中包含了【武神】系列的卡片，很明显在中文翻译时与这张卡的译名相冲突。并且武神无法体现瓦尔基里的女性特招，不合适。

 

那叫女武神呢？ 不好意思 女武神也冲突了，女武神会包含到武神这个字段所以也无法使用

游戏王的字段是有子字段的说法的，经典的例子有【侵入魔人】是【入魔】系列的字段卡

（有兴趣的可以查一下，这里就不放图了）

在游戏王DM的后期，经典的修特姆贝洛克黄金城篇中的boss

奇古弗里德·冯·施雷德在动画片中所用的系列就是所谓的【女武神】，在2019年这个系列也发售了OCG实卡。（国际服被翻译成武少女？）

 

女武神的英文字段是 Valkyrie

而磁石战士的英文是 Valkyrion  虽然都是瓦尔基里 但严格翻译意义上不是一个瓦尔基里

值得一提的是月初大活跃的二重怪兽暗黑战女神英文名是Dark Valkyria

大家都可以被翻译成瓦尔基里/女武神，但是为了避免字段冲突问题所以只能用不同的中文区别开来了。

你说的瓦尔基里不是瓦尔基里

在扯出去一点，【暗黑战女神】ダーク・ヴァルキリア的原型

【神力战女神】デュナミス・ヴァルキリア 英文名为Dunames Dark Witch 

日文名是一致的，但是到了英文名这里又不一致了，这也是早期OCG出卡的时候没考虑其他语言对于字段翻译所造成的问题。（经典的例子融合，这里不多做赘述）

 

当然你要问我为什么这个卡不能翻译成 女战神 武女神之类的，我也就不知道了（狗头.jpg）

 

你说的白是什么白

在直播玩磁石战士的头几天很多水友发弹幕问

能不能直接用武藤游戏38级的奖励去复活墓地的磁石女神

 

某些情况是不行的，某些情况是可以的。

这里涉及到游戏王的又一规则：【特殊召唤】分类的怪兽

在游戏王OCG规则当中

 

【特殊召唤】是一种和【反转】【调整】【二重】一样被列出的怪兽分类

这个分类的怪兽包含额外的怪兽，在主卡的怪兽当中会以【特殊召唤】四个字标出

 

而在规则【特殊召唤怪兽的特殊召唤】目录下有写到关于特殊召唤怪兽的特殊召唤规则

 

既第四点：特殊召唤怪兽如果未通过那只怪兽上记载的方法特殊召唤过，则不能用其他卡的效果特殊召唤。由于额外怪兽拥有被卡片直接从额外卡组特殊召唤，所以这一规则也被称作”苏生限制”既没有经过正规出场的怪兽无法进行苏生型的召唤。听起来是不是很绕口？

你说的特殊召唤是什么特殊召唤

 例如恶魔科学怪人支血从额外特殊召唤青眼究极龙，那这只没有被融合召唤的青眼究极龙进了墓地是无法被任何效果复活的。（例如对手的自律行动装置）

在OCG的上古时期就有可以把卡片直接从额外或者手牌/卡组丢去墓地的手段，假使没有这个规则限制，会让许多上级怪兽的召唤条件和使用限制形同虚设。

 根据这个规则，【磁石女神】在未经过正规登场的情况下也无法被【磁石再生】特殊召唤，但是鉴于【磁石女神】的正规登场条件过于苛刻，所以【磁石再生】几乎是无法使用的。

 可能有人好奇了 那为什么磁石战士δ可以召唤磁石女神呢？

因为他写了无视条件

 

 

顺便提一点，破坏剑系列融合怪包括究极龙骑士都在文本里写了这样的限制，所以即使正规登场也无法再被其他卡的效果特招。

 

其他

好了 那这期闲聊就到这里 有想到啥我之后看情况再编辑补充

我是少侠B站UP主／主播，卡组教学游戏技巧规则科普卡片分析背景介绍多少都做一点

写文是整的新活，其实我也挺喜欢写文章的。文字、直播、视频都有各自的魅力和优劣，

做视频像生孩子，做完要一直惦记着，恨铁不成钢；码字就让人平静多了，像在种树，等他生根发芽自由生长。

我自己的（玩游戏）学习习惯其实是看文字多一点，所以之后也想抽空多写写专栏内容

如果有啥想看的也可以评论或者私聊我有空就写点＝３＝

群号461274396　感谢支持！