（自译）羊拔自传 第三章（2） 很高兴见到你，我是BYWA先生 ——Matt

    在2003年5月23日，我们搬进希斯皮里亚新家的那天，是一个阴天。希斯皮里亚距离我们旧家只有大约五十英里，但是我发誓，在我们驱车经过路中间的仙人掌与风滚草的时候，我为文化景观的不同而感到震惊。我们终于在一所大房子前停下。这栋房子大约是旧房子大小的两倍，在房前有一棵巨大的短叶丝兰、仙人掌和石头。我已经想念我的朋友门了，于是我跑向搬家用的卡车。我在里面唯一放的盒子上用黑色的记号笔潦草地写着“电脑”二字。在我的房间还没收拾好之前，我就用AOL实时通信联系了我所有的朋友。虽然才离开三个小时，但我已经很想他们了。

    几周后，在我们正式入住新房子之前，我父亲就信守承诺，开始建造我们的新摔角场。在过去的两年里，我们学到许多关于摔角场的知识，所以这次我们决定做一个更好的擂台，我们这次使用的是结实的缆绳。所有人齐上阵，我们在五天之内就把这个新擂台弄好了。沙漠中软软的沙地是唯一的障碍之一，四根铁柱很难固定住不移动。我们看到主街上有一家地毯商店，我们拿走了他们所有没用的地毯衬垫，还从一家工厂订购了一块红色擂台台布。我们新家逐渐有家的感觉，我睡得都更安稳些。

    但我感到孤独，在以前我一醒来身边就有朋友陪伴着，我也渴望能交一个女朋友，在此之前我几乎把生活中的一切都献给了摔角，所以没想过女孩儿，但我现在已经18岁了，我想遇到一个特殊的人。在社交媒体流行开之前，有两个网站，一个是HotOrNot.com，另一个是RateUSA.com，在上面你可以放上自己的照片，人们会给你外表吸引人的程度打分，从1到10，也会在你的照片下留言评论。听起来很肤浅，是吧？在2003年7月1日，我在RateUSA.com上收到了一条来自用户“RoxyRiverChick”的评论。

    “嗨，你是马特·马西吗？”她写道：“我想我们以前一起上过学？”我点开她的资料，立刻认出了这个人，她是黛娜·克鲁斯（Dana Kruse），她身材纤细，有着漂亮的绿色眼睛，金发，笑容迷人。我之前在学校的时候很少注意到她，我一直觉得她很可爱，但现在呢？我觉得她完全是一个尤物。我们交换了AOL实时通信的名字，开始进一步聊天。我对她写道：“很抱歉，我那次在橄榄球赛上太混蛋了。”她表现得像不知道我在说什么一样，但是他很清楚我指的是什么。当我是二年级，她是新生的时候，我们的朋友想安排我们去看一场高中橄榄球赛。很显然，黛娜对我很有好感。在小卖部，也就是我们见面的地方，黛娜几乎是被她的朋友推来见我的。她红着脸，嫣然一笑，露出了牙套，她太可爱了。但我当时对交女朋友这件事并不感兴趣，朋友们会关注我、讨论我，这回让我很尴尬。而且，我觉得和新生约会一点也不酷。于是，我对她笑了笑，说了声你好，然后就转身走开了。她后来向我承认，她试图从脑海中抹去这段记忆，因为这对她来说是一种羞辱。但是在我们的聊天中，我不断地道歉，她对我能记住这件事感到印象深刻。

    聊了几分钟后，我们意识到我们都是在库卡蒙加牧场长大的。我们差不多做了十八年的邻居，而我对此一无所知。反过来，她也不知道BYWA，也不知道我在我家的后院有一个摔角擂台。但她对我在学校里发生了什么很感兴趣，因为在她看来，我突然有一天就消失了。我们一见如故，交换了手机号码。“今晚和你聊天很高兴，帅哥，么么哒”，这是她给我发的第一条短信。我记得我躺在床上一遍又一遍地读着它，我们现在隔了许多城镇，这一事实更让我感到痛心。

    第二天晚上，我们煲电话粥一直聊到次日早上。我们讨论了我们的梦想、目标、家庭、人际关系，以及两人之间的一切。不久之后，她开了一个小时的车来看望我，这是自橄榄球赛以来我们第一次面对面交谈。别的姑娘从来没有像她那样注意过我，也没有像她那样跟我说话，很难掩盖住我们之间的化学反应。她当时可能还不知道，但我当时就知道，有朝一日，她会成为我的妻子。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正