战锤40k小说《卡塔昌恶魔》第二十九章
*本部小说的兽人篇章由@Super馄饨面老师翻译
诺格洛克（特战小子篇）
诺格洛克很兴奋。
这也不仅仅是普通兽人对一件废料的激动。装备动力拳套的卡塔昌头目在这里，这是一场值得打的战斗。
他知道他们迟早会见面的。当了这么长时间的特战小子，干翻了脑袋里没有想法的白痴，并最终成为一名老大，这个虾米就是他想要与之一战的虾米。这就是他将用其来证明自己的那个虾米。
他本不想在前哨站内跟这名头目虾米战斗，因为他已经知道了虾米们会更擅长这个。此外，那些笨蛋死颅让事情变得更糟了，对方一穿过墙这些家伙就冲下楼梯去跟他们交战，尽管诺格洛克告诉过他们不要这样做。诺格洛克咆哮着让他们留在顶层，让那些虾米上楼梯，但他们没有听从。
不过诺格洛克一直在楼梯顶端等着。他尝试用最后一招。他知道那个卡塔昌头目想和他战斗；他之前看到了那个虾米的眼神，就像一个真正想要战斗的兽人的眼神。他有点像以前的战争头目瑞普斯皮塔 – 努力让他的脸保持静止，眯眼睛盯着任何东西，让人感到害怕。
诺格洛克以前见过这名头目虾米变得有点搞哥式的疯狂，看到他陷入血腥的战斗狂怒之中，所以诺格洛克试图搞些真正的鬼祟，并引诱他进入一场战斗。当别的虾米去搜索前哨站的其他房间时，诺格洛克偷偷溜了下来，引起了那名头目虾米的注意。接着当他们四处搜索时，一些小子可以下去袭击那些虾米 – 从后面搞他们，然后两队夹击他们。
这是一个好主意，也许对普通的虾米能起作用，但那个头目卡塔昌没有上钩，尽管他看起来很生气。诺格洛克叹了口气。看来当这些虾米爬上楼梯的时候只能猛撞向他们，迫使他们退下去了。
这很快就会发生，因为即使虾米们在那里寻找其他的兽人，他们也找不到任何一个。战争头目跺肠者战帮所有剩下的成员都和他一起在屋顶上。只有弗利克，努卡，鲁库图格以及一群确实表现出了倾听能力的死颅们。
诺格洛克很兴奋，但他不禁有一种只有真正与毛哥有联系的兽人才能得到的感觉 – 一种不好的感觉。不过，他现在不打算担心这个，因为他还发生了别的事情。如果上面的兽人全都是战争头目跺肠者战帮剩下的，然后其余的都被捶翻了，包括战争头目跺肠者 – 那意味着这不再是战争头目跺肠者的战帮了。不，现在它是战争头目诺格洛克·鬼祟肠的战帮了。诺格洛克环顾了一下在屋顶上的兽人们。没有很多，但现在是他的了。他是战争头目。
“抬起武器，覆盖你的角度。移动，移动，移动！”
那名卡塔昌头目现在已经放弃了偷偷摸摸，就像诺格洛克一样。这已经没有任何意义了。那些虾米知道他们在哪，而诺格洛克和他的小子们也知道那些虾米会从哪里过来。诺格洛克看到那些死颅在朝楼梯移动。
“口胡！”诺格洛克说道。“退后一点，你们这些杂碎！”
剩下的几个特战小子已经从楼梯顶部退了回来，因为他们很聪明，不像那些蠢笨的死颅。他们中的一些从楼梯顶端后退了几步，但另一些则没有。诺格洛克想知道其他的战争头目是否必须处理那些没有按照他要求行事的小子。然后，就在那短暂的一瞬间，他对战争头目跺肠者产生了一点同情，因为他意识到，他就是那个从来不按其说的去做的家伙。
啊，好吧。诺格洛克还活着，而跺肠者挂了。
“这是你们从楼梯那退回来的最后机会了，你们这些死颅蠢货！”诺格洛克叫道，不过他的心思并没有真正投入其中。
他们大概以为自己在搞站在楼梯顶端，俯视虾米们会从哪爬上来的战术。但这只意味着，在他们必须完全暴露自己之前，那些爬上楼梯的虾米就可以开枪射击了。
明亮的镭射就像灯光秀一样从楼梯处射出。大多数都直接打在了跟顶端等待着的那些死颅的脸上。他们没机会了。他们全部倒下，脸上又黑又焦，后脑勺如同沥青一样被融化。
但虾米们无法射杀那些站在诺格洛克此前让他们等待位置的兽人们；他们看不到对方，直至他们来到楼梯顶端的开阔处，而当第一个虾米的头冒出来时，诺格洛克下了攻击的命令。
“现在干掉他们！”诺格洛克咆哮道。他周围的兽人们开始用完全不精准的射击开火，但这足以让那些虾米难以爬上楼梯。诺格洛克举起他的卡塔昌刀片，朝着那些虾米跑去。“WAAAGH！”
兽人们已经设法将那些虾米钉在了楼梯处，诺格洛克知道他们必须尽快干掉对方。如果他能快速接近这些虾米，他们的枪就不好使了，他们得改用刀。希望他们能在准备好真正的战斗之前击中几个。
但当诺格洛克冲锋时，他看到一名卡塔昌将他视为目标，并举起了他的镭射枪。朝着枪管的末端奔跑，它看起来就像一道明亮的橙色闪光，还伴随着爆裂的声响。诺格洛克试图转身躲避射击，但他还是感到左肩受到冲击，被扭到了一边。他感觉到肩膀上蔓延的温暖和刺痛，这意味着他受伤了，接着从左臂到手指的所有部位都麻木了。疼痛并没有那么严重。他不明白为什么虾米们中枪时总是抱怨那么多。他瞅了瞅自己的肩膀，看到了被烧成拳头大小的洞，他绿色的肉消失了，在那里留下一个黑色，冒着烟的坑。
他试着抬起左臂，但似乎比平时稍微费力了一点，而且那只手臂只升起不到一半。凝视着肩膀上的那个洞，他可以看到纤细的绿色肌肉和肌腱正在试图拉扯，但他手臂顶部的骨头在到处滑动，他很确定那应该是伸到肩膀上的。他对身体的内部结构不太了解，不过看起来有些骨头不见了。
他需要找个剧痛小子花点牙齿在这上面，但现在所有的剧痛小子都死了。没用的杂碎。如果他熬过了这一切，他就得跌跌撞撞地治愈它，或者用更致命的什么东西来代替它。
当他回头看向战斗时，诺格洛克瞅见那名头目卡塔昌正朝他走来，他的动力拳套就像史古革牧者手里的滋滋棍一样闪闪发光。那个大块头虾米慢慢走向他，诺格洛克感到这一刻又恢复了兴奋 – 可惜他现在只有一只手臂能用。
在楼梯顶端的周围，小子们正在与那些虾米战斗。当虾米们从楼梯出来时迅速发起攻击这一招奏效了。小子们设法放倒了几个猝不及防的虾米，但情况并不乐观。剩下的兽人不多了。即便是像跺肠者般迟钝的头目也能看出这一点，并且知道他们要输给那些虾米了。
诺格洛克看着那个虾米头目朝他过来，并开始琢磨也许他最好做最后一件鬼鬼祟祟的事情，逃走。他现在是个战争头目了 – 他没有多少小子，但他仍是一个战争头目。如果他能离开这里，那么他就可以重建一支战帮。他会成为战争头目诺格洛克·鬼祟肠，并建立一支仅有特战小子的战帮。他会走遍整个银河系，同时只带那些懂得战术重要性的兽人。如果他能搞到一支完整的真正鬼祟的特战小子Waaagh！，那他不仅可以展示给每一个兽人，还能展示给银河系中其他的一切 – 虾米和尖耳朵之类的 – 如果兽人不是一直听那些愚蠢杂碎的话，他们能真正做到什么。
首先，他得让自己摆脱这场困境。
随后诺格洛克注意到了一些事情。他越过那名头目虾米的肩膀，看到远处丛林的林木线里有什么东西。动静。不仅仅是一点动静，而是一大堆。起初，诺格洛克以为这些虾米是在召唤更多的虾米过来，但当那动静变成从树林中涌现出的身影时，诺格洛克才发现他们是兽人。
他们不是血斧，也并非死颅或者他曾见过的其他氏族。他们穿着兽皮，没有一个披挂盔甲。
野生佬。这几乎和丛林里涌出来的虾米一样糟糕，不过他确实需要一些东西来帮助他逃跑，而搞毛二哥似乎在恰当的时候对他微笑了。他琢磨着跺肠者是否知道在这颗星球上有野生佬。也许这就是他一直在等的。野生佬不怎么样，但也许他认为可以把他们搞进他的战帮。好吧，诺格洛克现在是头目了，所以也许他可以用这些野生佬。不过现在，这些野生佬很适合分散注意力。
“你！”那个虾米头目在诺格洛克面前停下时说道。他举起自己的动力拳套并握紧了手指。“你是我的！”
